un cas de harcèlement sexuel à Hsinchu 新竹知名補習班性騷擾事件-1

À Taïwan, il y a beaucoup d’académies privées qui donnent des cours supplémentaires aux élèves, surtout pour ceux de l’école primaire au lycée. Les cours contiennent de la mathématiques à l'anglais, de l’art à la danse. Selon un sondage de 2023, plus de 60% des élèves vont aux académies privées après l’école.

台灣有許多補習班提供額外的課程給學生，尤其是小學生至國中生這個區間。課程種類五花八門，包含數學、英文等學科，也包含美術、舞蹈等才藝項目。根據一份2023年的調查，超過60％的學生在校外有其他補習課程。

●Contenir：包含、容納
→表示某物「物理上或概念上」包含某些元素。
→側重於容量，即某個容器或概念能夠裝下、包括某些內容。
→不能用來表示「隱藏」或「內含深層意義」（這種情況應該用 renfermer）。
✔︎Cette bouteille contient un litre d’eau.
（這個瓶子裝有一公升水。）→物理上的「裝有」
✔︎Ce livre contient des informations précieuses.
（這本書包含寶貴的資訊。）→概念上的「包含」
✔︎Cette ville contient plusieurs monuments historiques.
（這座城市有多處歷史古蹟。）

Renfermer：內含、隱藏、封閉地包含
→與 "contenir" 相似，但強調「隱藏」或「封閉在內部」。
→常用於抽象概念，如深層意義、秘密、成分等。
→如果只是一般的「包含」，通常用 contenir 而非 renfermer。
✔︎Cette boîte renferme des objets anciens.
（這個盒子裡藏著一些古董。）→比 contenir 更強調「封閉地包含」
✔︎Ce texte renferme un message caché.
（這段文字內含一個隱藏訊息。）→強調隱藏的概念
✔︎Ce médicament renferme des substances actives.
（這種藥物內含活性成分。）→強調內含但不明顯

Impliquer：涉及、牽涉、意味著
→不是物理上的「包含」，而是指「牽涉到」、「必然帶來某種後果」。
→可用於事件、責任、後果、邏輯關係。
→不能用來表示物理上的「包含」，例如不能說 "Cette bouteille implique de l’eau."（應該用 contient）。
✔︎Son absence implique qu’il est malade.
（他的缺席意味著他生病了。）→強調邏輯上的「意味著」
✔︎Ce projet implique un gros investissement.
（這個計畫涉及大量投資。）→強調需要付出的代價
✔︎Être parent implique beaucoup de responsabilités.
（當父母意味著要承擔很多責任。）

Récemment, une académie privée très connue à Hsinchu a fermé définitivement. Le directeur fait l’objet d'enquêtes pour des soupçons de harcèlement sexuel. Jusqu’à présent, il y a au moins 3 victimes, 2 ont réussi à déposer des recours, 1 a échoué parce que le délai de recours était expiré.

近來，新竹一家知名補習班因創辦人因涉嫌性騷擾案而停業，時至今日（本文於2月20日寫成）已確定有三名受害者，其中兩人提出的申訴已成案，另一名受害者則因超過提出時限而無法成案。

●Récemment：強調「短時間內發生的事情」
→用來指「不久之前」、「最近剛發生的事」，帶有較客觀的語氣，常見於書面語。
→通常搭配過去時（passé composé），但有時也可以用在現在時（présent）
✔︎J’ai récemment vu un bon film.（我最近看了一部好電影。）
✔︎Ce projet a récemment été lancé.（這個計劃最近剛剛啟動。）
✔︎Il a récemment changé de travail.（他最近換了工作。）

Dernièrement：強調「這段時間內的情況或趨勢」
→表示「最近一段時間以來」的情況，語氣相對更口語化，可表示持續發生的事。
→可以用在過去時（passé composé），但也常與現在時（présent）搭配，因為它可以描述目前仍在持續的狀態。
✔︎Tu as l'air fatigué dernièrement.（你最近看起來很累。）
→ 這是一種持續的狀態，而不是指某個具體的事件。
✔︎Dernièrement, il pleut beaucoup.（最近這段時間雨下得很多。）
✔︎J’ai lu plusieurs livres dernièrement.（我最近讀了好幾本書。）

●Fermer définitivement：永久關閉
→適用於商店、餐廳、公司等機構的永久停業。
✔︎Ce restaurant a fermé définitivement.
（這家餐廳已經永久停業了。）
✔︎L’usine a dû fermer définitivement en raison de difficultés financières.
（這家工廠因財務困難不得不永久關閉。）

Mettre la clé sous la porte：歇業、破產
→字面意思：「把鑰匙放在門下」，比喻「歇業、倒閉」。
→口語表達
適用於商業或經營失敗的情境，較具情感色彩。
✔︎Après dix ans d’activité, ils ont mis la clé sous la porte.
（經營十年後，他們關門大吉了。）
✔︎La crise économique a obligé de nombreuses entreprises à mettre la clé sous la porte.
（經濟危機迫使許多公司關閉。）

Cesser définitivement son activité：永久停止營運
→適用於公司、企業，特別是官方公告或新聞報導。
→較正式
✔︎L’entreprise a annoncé qu’elle cessait définitivement son activité.
（該公司宣布永久停止營運。）
✔︎La boutique cessera définitivement son activité à la fin du mois.
（這家店將在月底永久停業。）

Faire faillite：破產
→用於公司因財務困難而停業，不適用於其他原因的關閉。
→僅適用於財務問題
✔︎L’entreprise a fait faillite et a fermé définitivement.
（這家公司破產並永久關閉了。）
✔︎Beaucoup de petits commerces ont fait faillite après la crise.
（許多小型商家在危機後破產了。）

●Faire l'objet de："成為……的對象" 或 "受到……（的影響）"。
→它通常用來表示某人或某事是某種行動、調查、批評等的目標。
→可以理解為："être l'objet de"（是……的對象）
→更常用 "faire" 來表達這種情況，這是一種固定用法，讓語句更正式、更書面化。
✔︎Ce chanteur est l’objet d’une enquête.（這位歌手是調查的對象。）

●Pour des soupçons：因有……嫌疑
→這種措辭在新聞和法律報導中很常見，以保持中立與客觀性。
✔︎A Limoges, une information judiciaire ouverte contre le maire pour des soupçons de harcèlement sexuel.
（利摩日市長因被懷疑涉及性騷擾案件，司法調查已經展開。）

●Jusqu’à présent：時至今日
→更正式，常用於書面語或較正式的口語。
→強調某件事情在過去一直持續到現在，並暗示可能會有變化。
✔︎Jusqu’à présent, tout se passe bien.
（到目前為止，一切都很順利。）
✔︎Jusqu’à présent, nous n’avons reçu aucune plainte.
（到目前為止，我們還沒有收到任何投訴。）

Jusqu’ici：目前為止
→較口語化，比較直接，帶有更強的「此時此刻」的語感。
→通常用來指當前的時刻，特別是與空間或時間有關的場景。
✔︎Jusqu’ici, il n’y a pas eu de problème.
（到現在為止，沒有發生任何問題。）
✔︎Je suis allé jusqu’ici à pied.
（我一路走到這裡。）
→ 這裡的「jusqu’ici」不只是時間，也可以指空間上的「到這裡」。

●Plainte / dénonciation：刑事訴訟
→提告
✔︎Déposer une plainte pour harcèlement sexuel.
（提出性騷擾控訴。）
✔︎La plainte a été jugée recevable.
（申訴被法院受理。）
Recours / réclamation：勞工法相關
→在職場環境中發生的性騷擾 / 向行政機構提出申訴
✔︎Déposer un recours auprès des prud’hommes pour harcèlement sexuel au travail.
（向勞工法庭提出性騷擾申訴。）
✔︎Introduire un recours devant le Défenseur des droits.
（向權利捍衛者機構提出申訴。）
Recours：上訴或行政異議
→如果受害者對法院的裁決不滿意，或者對警方不立案的決定提出異議
✔︎Former un recours contre le classement sans suite de la plainte.
（對案件被駁回的決定提出異議。）
✔︎Faire un recours en appel contre la décision du tribunal.
（對法院判決提出上訴。）

●Délai de recours：申訴的法定期限
→Le délai de recours est expiré.

Prescription pénale：法律時效，多用於刑事案件或索賠
→L’infraction est prescrite.

Forclusion：因錯過法定期限而喪失權利，多用於行政或民事案件
→Le délai pour déposer une réclamation est dépassé.