それは四月の第二土曜日、東京の桜が満開になる午後四時のことだった。大学生の彩香（あやか）は、サークルの新入生歓迎会の準備で忙しく、駅前で待ち合わせていた後輩を会場まで案内しました。
その後輩の名は蓮（れん）。地方から出てきたばかりで少し不安そうだったが、彩香が笑顔で話しかけると、すぐに表情がやわらいだ。途中、川にかかる古い橋を渡りました。桜の花びらが風に舞い、彩香の髪にそっとふれる。蓮はそれを見て、「東京って、こんなに綺麗なんですね」と言った。彩香は笑いながら、「私が案内しますから、たくさん好きになってくださいね」と返した。
会場に着いたあと、二人は一緒に準備を始めた。彩香はアルバイトの経験があり、テキパキと仕事をこなしていく。「よく慣れてますね」と蓮が言うと、「うん、よくアルバイトをしていますから」と彼女は微笑んだ。
帰り道、蓮は「ずっと考えていたんですけど……来週、一緒にどこか出かけませんか？」と小声で言った。驚いた彩香は、思わず「誰かに聞きました？」と笑いながらたずねた。
「いいえ、自分で考えました」と蓮は照れながら答えた。
そしてその日、二人は桜並木を並んで歩きながら、初めての恋に心を温められていた。
それはしがつのだいにどようび、とうきょうのさくらがまんかいになるごごよじのことだった。だいがくせいのあやかは、サークルのしんにゅうせいかんげいかいのじゅんびでいそがしく、えきまえでまちあわせていたこうはいをかいじょうまであんないしました。
そのこうはいのなはれん。ちほうからでてきたばかりですこしふあんそうだったが、あやかがえがおではなしかけると、すぐにひょうじょうがやわらいだ。
とちゅう、かわにかかるふるいはしをわたりました。さくらのはなびらがかぜにまい、あやかのかみにそっとふれる。れんはそれをみて、「とうきょうって、こんなにきれいなんですね」といった。あやかはわらいながら、「わたしがあんないしますから、たくさんすきになってくださいね」とかえした。
かいじょうについたあと、ふたりはいっしょにじゅんびをはじめた。あやかはアルバイトのけいけんがあり、てきぱきとしごとをこなしていく。「よくなれてますね」とれんがいうと、「うん、よくアルバイトをしていますから」とかのじょはほほえんだ。
かえりみち、れんは「ずっとかんがえていたんですけど……らいしゅう、いっしょにどこかでかけませんか？」とこごえでいった。おどろいたあやかは、おもわず「だれかにききました？」とわらいながらたずねた。
「いいえ、じぶんでかんがえました」とれんはてれながらこたえた。
そしてそのひ、ふたりはさくらなみきをならんであるきながら、はじめてのこいにこころをあたためられていた。
那是四月的第二個星期六，下午四點，東京的櫻花正盛開。大學生彩香正在為社團的新生歡迎會忙碌，於是她從車站帶著剛報到的學弟前往會場，引導了他。
那位學弟叫蓮，剛從鄉下來，有點緊張。不過彩香一開口說話，他的表情就放鬆了。
途中他們走過一座橋，風輕輕地吹起櫻花瓣，飄落在彩香的髮絲上。蓮看著說：「東京原來這麼漂亮啊。」彩香笑著回答：「我會帶你去很多地方，讓你喜歡上這裡喔。」
到會場後，他們一起準備活動。彩香因為平常有在打工，動作俐落又熟練。蓮說：「妳很熟練呢！」她笑著說：「因為我常常打工啊。」
回家的路上，蓮小聲問：「我一直在想……下週可以一起出去嗎？」彩香驚訝地問：「你是問了誰才知道我會答應的嗎？」蓮不好意思地回答：「不是，我是自己想的。」
那天，兩人並肩走在櫻花道上，心裡都被初戀的悸動輕輕溫暖著。
It was the second Saturday of April, at 4 p.m., and cherry blossoms were in full bloom in Tokyo. Ayaka, a university student, was busy preparing for her club’s welcome party and had just guided a junior she was meeting at the station to the venue.
The junior, Ren, had just moved from the countryside and looked nervous, but when Ayaka greeted him with a smile, his expression quickly softened.
Along the way, they crossed a bridge, and petals danced in the breeze, gently brushing Ayaka’s hair. Ren said, “Tokyo is so beautiful.” Ayaka replied with a smile, “I’ll show you around, so you’ll come to love it.”
Once they arrived, they started preparing together. Ayaka, used to part-time work, was quick and organized. “You’re really efficient,” Ren commented. “Yes, I often work part-time, so I’m used to it,” she said, smiling.
On the way back, Ren hesitantly said, “I’ve been thinking… would you like to go out together next week?” Ayaka, surprised, laughed and asked, “Did you ask someone about me?”
“No, I thought of it myself,” Ren replied shyly.
That day, as they walked side by side beneath the cherry trees, both of them felt the warmth of first love blossoming in their hearts.
