日本1968與文學之眼

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

近年來,我有一種奇妙的感觸,對於撰寫同類型書籍的作家同行來說,從一開始,不管同意與否,他們就處於激烈的競爭關係之中,儘管彼此看不到對手伏案寫作(油盡燈枯)的拚勁,卻總能像親臨現場似地感受到因較量升起的煙硝味。而這樣的決戰方式,比投入戰場的雇僱兵更直接刺激著作家纖細易斷的神經。不用說,勝者是可以高歌猛進的,可以點燃慶功宴的火把,而落後失敗者就不同了,他們難免跌入沮喪的沼澤地。然而,這是終局之戰?沒有逆轉勝的可能性?沒有另闢蹊徑的機會?

 

今年春天,我有機會與日本1968年世代的山田教授做思想交流,席間話題圍繞著日本1968年學潮及社會運動的正反兩面評價。當時,我心中暗自給這個喧囂未止的時代主題,取了一個書名:《暴力的肖像:日本1968》,不過,全書架構尚未完成,僅僅是暗夜行路中的拭探,為自己壯膽的一束車燈而已。山田教授總結得宜,小熊英二的《1968》,就是一部大字典,對於那場狂飆突進的學生運動的書冊幾乎全囊括其中,要了解那個時代的各種革命理論及親歷者的記述,這個大部頭提供很大方便,按自己的閱讀需要索引章節篇處,很快就能進入1968年的歷史現場。然而,若有作家按照小熊英二的路線圖,重述一遍或二次加工,是毫無必要的,而且也會遭來炒冷飯的譏諷。

 

說著說著,我們迸出了思想的火花,那麼以文化的視角、文學之眼契入歷史現場,難道不是一種特色和好方法?我深表同意。如果我們把1968那場有時代印記的歷史事件,譬喻為遠方的樹林,那麼透過文學作品和文化反思的解讀,它就成了近距離看清樹林及其枝幹葉子的顯微鏡,又或者說,這雖然是一種近身所見與快門拍下的意象圖景,但它仍然不失細緻和真實的律動。(2025年4月17日)


附註:圖書為劉燕子老師提供


 

延伸閱讀:

 

小熊英二《1968》四卷本(黑體文化,2024年12月)

avatar-img
邱振瑞的沙龍
12會員
278內容數
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
邱振瑞的沙龍 的其他內容
出於我個人的興趣,凡是經典之作的中譯本,我向來採取廣集博收的立場,以此保持對中譯本在譯本的變遷中,觀察譯者如何展現與作者思想原貌的距離感,進而了解譯者的文化學養以及他們所處時代的語言特徵。這對嚴肅的讀者和有志從事翻譯的人而言,將是一種有益的試煉,一種眼界的提昇。   我手中克利福德.格爾茨《文化
白流蘇綻放的時候 就來信通知 上山的車流已減少 林莾比之前長得壯實 聽說 隱山編年的火鶴們 打破了多年沉默 正為內人點燃火炬   沿著山路而行 不全然是掃墓之人 還有朝聖的旅客 這時山雨若忘記眼淚 我們仍然要繞過 飛鳥與日影的跡印 往靈骨塔的路上 聞得到時間的香味
昨日,熟知和關注世界文壇動態的惟喆傳來了兩則消息:   其一、中國資深翻譯家趙德明先生於2025年4月3日20時03分在北京逝世,享年86歲。按中國官方報導,趙德明先生是著名的拉丁美洲文學研究專家和翻譯家,他主編出版的著作有《馬里奧.巴爾加斯.略薩全集》《拉丁美洲當代文學理論叢書》《拉丁美洲當代
出於我個人的興趣,凡是經典之作的中譯本,我向來採取廣集博收的立場,以此保持對中譯本在譯本的變遷中,觀察譯者如何展現與作者思想原貌的距離感,進而了解譯者的文化學養以及他們所處時代的語言特徵。這對嚴肅的讀者和有志從事翻譯的人而言,將是一種有益的試煉,一種眼界的提昇。   我手中克利福德.格爾茨《文化
白流蘇綻放的時候 就來信通知 上山的車流已減少 林莾比之前長得壯實 聽說 隱山編年的火鶴們 打破了多年沉默 正為內人點燃火炬   沿著山路而行 不全然是掃墓之人 還有朝聖的旅客 這時山雨若忘記眼淚 我們仍然要繞過 飛鳥與日影的跡印 往靈骨塔的路上 聞得到時間的香味
昨日,熟知和關注世界文壇動態的惟喆傳來了兩則消息:   其一、中國資深翻譯家趙德明先生於2025年4月3日20時03分在北京逝世,享年86歲。按中國官方報導,趙德明先生是著名的拉丁美洲文學研究專家和翻譯家,他主編出版的著作有《馬里奧.巴爾加斯.略薩全集》《拉丁美洲當代文學理論叢書》《拉丁美洲當代
本篇參與的主題活動
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
還記得2012年九月,兩個很有個性的出版社「逗點文創結社」與「一人出版社」,決定突破出版社間的隔閡一同競爭也一同合作,各自推出一本海明威與費茲傑羅的選輯作品,就像是這兩位作家彼此間必然亦敵曾經亦友的競爭關係,但是在讀者眼中,是化作伍迪艾倫電影《午夜、巴黎》那般的黃金時代。
Thumbnail
這本書是關於中日抗戰的歷史書籍,描寫了當時的場景和家庭失散的故事,充滿了生動的例子。作者深刻地描述了那個年代的情感和家庭失散的痛苦。
Thumbnail
這個文章提供了多年的普考作文題目,並提供每個題目的具體內容和提點。
Thumbnail
《琉國志》日文版去年底開始在日本知名文學網站連載,至今雖然還未獲得太多注目,但是近日卻意外收到一位日本作者的來信,讓我既驚訝又驚喜。 驚訝的是,這位日本作者正在進行的創作和我不謀而合,只是正好「相反」:我是以一個台灣人的身份寫日本歷史小說,他則是以一個日本人的身份寫唐朝安史之亂歷史小說。
Thumbnail
「一個人換了立場會被稱為叛徒,讓所有人都同個立場,便沒有人記得原本的堅持。」
Thumbnail
這是一篇關於作者歷史系背景以及創作科幻小說的文章,透過文筆,作者試圖用歷史來看到未來,並探討歷史專業在現今社會的角色和價值。
Thumbnail
本文考察五四以來現代文學系統中的抒情散文,探詢它的主體預設、作為「抒情傳統」的現代子裔本身蘊含的倫理預設等等。
Thumbnail
這幾年我們常在媒體看到「文青」的形容。「文青」這兩個字用來形容對於生活風格、品味、藝術文化等方面,有著獨樹一幟的見解,或許是飽讀詩書、引經據典、對流行、對藝術、對生活、對人生,都自有其特殊的堅持,甚至能頭頭是道講出一番道理來。隨著文青的範圍愈來愈廣,吃喝玩樂都看得到文青的蹤跡。
Thumbnail
大概是受到時局動盪的影響,最近還滿想閱讀一些軍事的書籍,增進自己的軍事基本知識。 在網路上看到《火藥時代:為何中國衰弱而西方崛起?決定中西歷史的一千年》一書,可以說打動我的心。大概是感受到中國對國際局勢的影響日益壯大,不僅是從國際新聞上讀來的干涉野心,從媒體識讀層面也能感受到大外宣的龐大野心。
Thumbnail
魔鬼的辯白:你們不能光聽一面之詞,你們所讀的書都是神寫的……巴特勒。(我深思這句話許久!和“歷史是強者的自傳”有點相通) 越南新外交政策:不與人交惡,向竹子效法聚集生長、堅韌挺拔的習性與精神……聯合報 論壇。 比中指不禮貌?中國古剎裡有兩樽辯經羅漢泥塑:一位比出一中指笑容得意,另一位比出兩指面容
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
還記得2012年九月,兩個很有個性的出版社「逗點文創結社」與「一人出版社」,決定突破出版社間的隔閡一同競爭也一同合作,各自推出一本海明威與費茲傑羅的選輯作品,就像是這兩位作家彼此間必然亦敵曾經亦友的競爭關係,但是在讀者眼中,是化作伍迪艾倫電影《午夜、巴黎》那般的黃金時代。
Thumbnail
這本書是關於中日抗戰的歷史書籍,描寫了當時的場景和家庭失散的故事,充滿了生動的例子。作者深刻地描述了那個年代的情感和家庭失散的痛苦。
Thumbnail
這個文章提供了多年的普考作文題目,並提供每個題目的具體內容和提點。
Thumbnail
《琉國志》日文版去年底開始在日本知名文學網站連載,至今雖然還未獲得太多注目,但是近日卻意外收到一位日本作者的來信,讓我既驚訝又驚喜。 驚訝的是,這位日本作者正在進行的創作和我不謀而合,只是正好「相反」:我是以一個台灣人的身份寫日本歷史小說,他則是以一個日本人的身份寫唐朝安史之亂歷史小說。
Thumbnail
「一個人換了立場會被稱為叛徒,讓所有人都同個立場,便沒有人記得原本的堅持。」
Thumbnail
這是一篇關於作者歷史系背景以及創作科幻小說的文章,透過文筆,作者試圖用歷史來看到未來,並探討歷史專業在現今社會的角色和價值。
Thumbnail
本文考察五四以來現代文學系統中的抒情散文,探詢它的主體預設、作為「抒情傳統」的現代子裔本身蘊含的倫理預設等等。
Thumbnail
這幾年我們常在媒體看到「文青」的形容。「文青」這兩個字用來形容對於生活風格、品味、藝術文化等方面,有著獨樹一幟的見解,或許是飽讀詩書、引經據典、對流行、對藝術、對生活、對人生,都自有其特殊的堅持,甚至能頭頭是道講出一番道理來。隨著文青的範圍愈來愈廣,吃喝玩樂都看得到文青的蹤跡。
Thumbnail
大概是受到時局動盪的影響,最近還滿想閱讀一些軍事的書籍,增進自己的軍事基本知識。 在網路上看到《火藥時代:為何中國衰弱而西方崛起?決定中西歷史的一千年》一書,可以說打動我的心。大概是感受到中國對國際局勢的影響日益壯大,不僅是從國際新聞上讀來的干涉野心,從媒體識讀層面也能感受到大外宣的龐大野心。
Thumbnail
魔鬼的辯白:你們不能光聽一面之詞,你們所讀的書都是神寫的……巴特勒。(我深思這句話許久!和“歷史是強者的自傳”有點相通) 越南新外交政策:不與人交惡,向竹子效法聚集生長、堅韌挺拔的習性與精神……聯合報 論壇。 比中指不禮貌?中國古剎裡有兩樽辯經羅漢泥塑:一位比出一中指笑容得意,另一位比出兩指面容