意識到自己的詞彙量太少

戲雪-avatar-img
發佈於飛鴻雪泥 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

為了寫評論正在重讀牧童《瓶子裡的獅子》,注意到幾個精準但少見的詞彙,
相對工作正在看的、總是重複用詞的稿件,讓我意識到詞彙量的問題。

同樣是通俗小說,年輕作者的詞彙量相對較少。
他們或許會用外語取代,穿插日文、韓文等(英文相對少見),
乍看活潑,細想卻是本末倒置,應該是要想辦法增加中文甚至台文能力才對。

比較麻煩的是支語。
其實作者若夠講究精準,而不是只要能懂或追流行,自然用不上支語。
偏偏現在動漫影劇比紙本文字影響更廣,前者用字講求口語淺白,
創作者耳濡目染下,自然很少意識到、或不在意是否雅達。
我就遇到有作者以「習慣寫腳本」來做為沒有文采的藉口。 

其實我自己也一樣,原本我的行文就走親民路線,不喜歡繁複拗口,
這次絞盡腦汁幫手上作者替換字詞時尚無自覺
(因為我還是比GPT厲害——想想標準也太低 > <)
直到讀牧童這本,才察覺自己的詞彙量正在減少,
讓我一度想重新挑戰《蜀山劍俠傳》,不過這樣我大概一年內都不用看其他書了XD

我現在能想到的辦法是調整比重,多讀純文學和武俠?
當然如果能多寫多練是最好,不過時間心力實在有限,
幸好編輯的工作同時也能增加文字功力。

至於翻譯小說,我的閱讀經驗是:
日譯書通常較白話易讀,對行文格式也太不要求,讀多反而降低中文寫作能力,
例如對白和引號的使用方式,看慣了簡易用法,就不在乎是否正確嚴謹;
其他語言就可能有兩個極端,
常見照原文語法直譯,讀者要自行在腦內轉換理解(這是我不愛讀歐美譯作的主因),
偶爾遇到不像翻譯書、是中文語感的,用詞也會連帶漂亮,讀起來非常享受
——可是這種產量稀少,我以前會筆記譯者,後來都用不到就算了 XD

越扯越遠,先這樣,我繼續抓緊時間看書,才來得及寫評論交稿。



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
巷弄裡的雪花
54會員
332內容數
冬日迎春戲雪,古道潑墨行俠。 在巷弄裡,與自己的靈魂對話。
巷弄裡的雪花的其他內容
2025/04/12
本文探討解決問題的三種方向:改變自己、改變對方、求助外部,並以自身經驗和時事案例說明其重要性,尤其強調在威權環境下長大的人容易陷入只會改變自己的思維模式,呼籲讀者要學習表達自我、尋求協助,才能擺脫受害者角色,擁有更好的人生。
Thumbnail
2025/04/12
本文探討解決問題的三種方向:改變自己、改變對方、求助外部,並以自身經驗和時事案例說明其重要性,尤其強調在威權環境下長大的人容易陷入只會改變自己的思維模式,呼籲讀者要學習表達自我、尋求協助,才能擺脫受害者角色,擁有更好的人生。
Thumbnail
2024/08/10
雖然我跟楓雨早就相識,但他成為千魚招牌作家不是因為我,相反地,他比我還早進千魚,是我們千魚第一位簽進的作家。這就要說回他這個人本身。認識他的人都知道,楓雨是一個......
Thumbnail
2024/08/10
雖然我跟楓雨早就相識,但他成為千魚招牌作家不是因為我,相反地,他比我還早進千魚,是我們千魚第一位簽進的作家。這就要說回他這個人本身。認識他的人都知道,楓雨是一個......
Thumbnail
2024/04/08
三月底終於(暫時?)結束餐飲業的計時生涯。 隨著年紀增長,心力耗費變多(因為顧慮更多、想做的事更多),體力卻變少, 不像數年前還可以一次兼三份工,我現在兼兩份就覺得累。 四月開始......
Thumbnail
2024/04/08
三月底終於(暫時?)結束餐飲業的計時生涯。 隨著年紀增長,心力耗費變多(因為顧慮更多、想做的事更多),體力卻變少, 不像數年前還可以一次兼三份工,我現在兼兩份就覺得累。 四月開始......
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
寫作的歷程,從短篇開始累積到長篇,還要篇篇有意義,很花時間喔。要比較的話,大概就是你寫論文的感覺,怎樣組織出有意義,可以自圓其說的論文,讓無數研究生生不如死。但要長篇變短篇,要花更久的時間,並不是駕馭文字的能力,是閱讀量不足。我們可以簡稱:「沒有抓到重點。」
Thumbnail
寫作的歷程,從短篇開始累積到長篇,還要篇篇有意義,很花時間喔。要比較的話,大概就是你寫論文的感覺,怎樣組織出有意義,可以自圓其說的論文,讓無數研究生生不如死。但要長篇變短篇,要花更久的時間,並不是駕馭文字的能力,是閱讀量不足。我們可以簡稱:「沒有抓到重點。」
Thumbnail
不要想得太複雜,筆者當年剛開始時,寫作功力也很低,內容往往是擷取閱讀過的片段,硬是加入到文章中。類似填空,自己想了一個概念,然後找可以用的內容填進去。 年紀比較輕的族群,寫出的網文往往有這種特性,這是理所當然的,年齡跟閱讀總量一定有關,所以習慣引經據典,非得要找到大師、師傅、導師的語錄進去。
Thumbnail
不要想得太複雜,筆者當年剛開始時,寫作功力也很低,內容往往是擷取閱讀過的片段,硬是加入到文章中。類似填空,自己想了一個概念,然後找可以用的內容填進去。 年紀比較輕的族群,寫出的網文往往有這種特性,這是理所當然的,年齡跟閱讀總量一定有關,所以習慣引經據典,非得要找到大師、師傅、導師的語錄進去。
Thumbnail
這篇整理了我這個月讀到一些不在我分類中但很不錯內容,我也都有附上來源,如果你想了解我這個月發現了什麼不錯的內容都可以在這裡找到,而且我還會加上我的一點個人回饋 另外每月資訊量不同,造成每一類的內容不一,有的內容會比較多,如果你只想看精選,我會在每一類中都挑出 3 篇我最推的,前面會有星號
Thumbnail
這篇整理了我這個月讀到一些不在我分類中但很不錯內容,我也都有附上來源,如果你想了解我這個月發現了什麼不錯的內容都可以在這裡找到,而且我還會加上我的一點個人回饋 另外每月資訊量不同,造成每一類的內容不一,有的內容會比較多,如果你只想看精選,我會在每一類中都挑出 3 篇我最推的,前面會有星號
Thumbnail
筆者一開始就提到,扣掉專業書刊,一般書籍有科普、導讀、百科幾種類,大致上可以解釋為,「對一般人的興趣啟發」、「引導一般人進入這門專業」、「知識的一般性介紹」。各位有沒發現,其實很少有書是表明自己是導讀書、科普書的?多數作者寫書時,不會想那麼多,大致上只會區分專業程度,以及受眾的程度。
Thumbnail
筆者一開始就提到,扣掉專業書刊,一般書籍有科普、導讀、百科幾種類,大致上可以解釋為,「對一般人的興趣啟發」、「引導一般人進入這門專業」、「知識的一般性介紹」。各位有沒發現,其實很少有書是表明自己是導讀書、科普書的?多數作者寫書時,不會想那麼多,大致上只會區分專業程度,以及受眾的程度。
Thumbnail
觀察到青少年在尋找西方文化學習資源時,中文的資源偏少。這導致他們必須從英文資源中獲取資訊,這種情況突顯了學習英文的重要性。本文提出三個例子並討論了線上和線下資源的分類。此外,提供了對於孩子學習的建議與經驗分享。
Thumbnail
觀察到青少年在尋找西方文化學習資源時,中文的資源偏少。這導致他們必須從英文資源中獲取資訊,這種情況突顯了學習英文的重要性。本文提出三個例子並討論了線上和線下資源的分類。此外,提供了對於孩子學習的建議與經驗分享。
Thumbnail
記錄實戰經驗的重要性在於,它可以幫助我們解決一個典型問題:熱愛學習卻進步有限,難以解決實際問題。
Thumbnail
記錄實戰經驗的重要性在於,它可以幫助我們解決一個典型問題:熱愛學習卻進步有限,難以解決實際問題。
Thumbnail
★學習能力、策略與表徵 【知覺集中】(反義詞-去集中化) 思維方式尚未成熟,導致思維方式不合邏輯,只憑知覺所及,集中注意於事物的單一層面...
Thumbnail
★學習能力、策略與表徵 【知覺集中】(反義詞-去集中化) 思維方式尚未成熟,導致思維方式不合邏輯,只憑知覺所及,集中注意於事物的單一層面...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News