為了寫評論正在重讀牧童《瓶子裡的獅子》，注意到幾個精準但少見的詞彙，
相對工作正在看的、總是重複用詞的稿件，讓我意識到詞彙量的問題。
同樣是通俗小說，年輕作者的詞彙量相對較少。
他們或許會用外語取代，穿插日文、韓文等（英文相對少見），
乍看活潑，細想卻是本末倒置，應該是要想辦法增加中文甚至台文能力才對。
其實作者若夠講究精準，而不是只要能懂或追流行，自然用不上支語。
偏偏現在動漫影劇比紙本文字影響更廣，前者用字講求口語淺白，
創作者耳濡目染下，自然很少意識到、或不在意是否雅達。
我就遇到有作者以「習慣寫腳本」來做為沒有文采的藉口。
其實我自己也一樣，原本我的行文就走親民路線，不喜歡繁複拗口，
這次絞盡腦汁幫手上作者替換字詞時尚無自覺
（因為我還是比GPT厲害——想想標準也太低 > <）
直到讀牧童這本，才察覺自己的詞彙量正在減少，
讓我一度想重新挑戰《蜀山劍俠傳》，不過這樣我大概一年內都不用看其他書了XD
我現在能想到的辦法是調整比重，多讀純文學和武俠？
當然如果能多寫多練是最好，不過時間心力實在有限，
幸好編輯的工作同時也能增加文字功力。
至於翻譯小說，我的閱讀經驗是：
日譯書通常較白話易讀，對行文格式也太不要求，讀多反而降低中文寫作能力，
例如對白和引號的使用方式，看慣了簡易用法，就不在乎是否正確嚴謹；
其他語言就可能有兩個極端，
常見照原文語法直譯，讀者要自行在腦內轉換理解（這是我不愛讀歐美譯作的主因），
偶爾遇到不像翻譯書、是中文語感的，用詞也會連帶漂亮，讀起來非常享受
——可是這種產量稀少，我以前會筆記譯者，後來都用不到就算了 XD
越扯越遠，先這樣，我繼續抓緊時間看書，才來得及寫評論交稿。
