前陣子，重聽黃鶯鶯在1989年出版的《紅伶心事I：Somewhere in Time》專輯，這張專輯是黃鶯鶯挑選了11首電影主題曲重新演唱，這是一張陪伴我很多年的專輯，特別是蔡康永的文案和專輯封面的油畫處理，將黃鶯鶯變身成為古代的仕女圖像，很合歌手的聲音特質、形象，也呼應了電影《似曾相識》的男主角(克里斯多夫李維 飾)因為看到女主角(珍西摩爾 飾)的一張肖像，千方百計的回到過去與女主角相戀的情份…只是每次聽這張專輯，我都會把第一首曲子「Somewhere in Time」跳掉，因為我不喜歡聽到約翰貝瑞John Barry的「Somewhere in Time」主題配樂時，腦海裡會有歌詞自動跑出來。
如何煉成愛情電影經典？！
1980年問世的《似曾相識》是一代人愛情電影的經典。在1972年某天，就讀大學戲劇系的李察，在公演時，有位老婦人來到他的跟前，對他說：「回到我身邊吧！Come back to me.」隨即將一個老舊的懷錶交到他手上後，便緩緩離開，消失人群中。八年後，出社會成為劇作家的李察，遇到女友分手和創作上的困境，於是前往麥克金納島度假，在他下榻的飯店，看到某個大廳中，掛著一幅年輕仕女的肖像照片，那張臉讓他感到「似曾相識」，而久久不能自己。後來他查到照片上的女人是已故女演員艾莉絲，也就是當年給他懷錶的老婦人，而她在八年前將懷錶交給李察的那晚就已經過世，過程中，李察驚訝發現自己的名字出現在1912年的住房名單裡，原來他和艾莉絲在很久很久以前，曾經有段戀情。這個發現，讓李察找盡各種方法，想要回到過去…
《似曾相識》當年院線上映時，票房並不理想，後來在錄影帶時期，這部電影突然變成顯學，畢竟電影溫柔的節奏，夢幻的氛圍，靠著自我催眠，讓自己回到1912年，只為尋找那位照片裡的女子，穿越時空愛上你的設定，用現在的愛情觀來看相當荒謬，卻意外真摯的原因有幾個，第一當然是人類的非理性，愛情不受現實科學的限制，不只是浪漫的幻想，更像是情感的試煉，它的本質比較像是：你願意跨越什麼極限，來成就一段愛情？！
第二個當然是主演的克里斯多夫李維與珍西摩爾，脫離「超人」的克里斯多夫李維，英挺又脆弱，珍西摩爾英倫玫瑰的氣質，溫婉又有著那個時代不容的堅毅，兩人的形象完美詮釋了那種「我在哪裡曾經見過你？」的心靈牽引。
第三個，也是最重要的原因：約翰貝瑞的電影配樂。
兩代音樂，成就一段不朽
像《似曾相識》穿越題材，給了愛情第二次機會的可能：錯過的能重來，逝去的能再見，那要如何呈現這樣的命題呢？在電影裡，負責電影配樂的約翰貝瑞，親自創作「Somewhere in Time」的主題音樂，透露著古典好萊塢優雅又哀傷的情感線條，美死了！另外一部分，就是在配樂中，完美嵌入拉赫曼尼諾夫的《帕格尼尼主題狂想曲》第18號變奏。
拉赫曼尼諾夫的《帕格尼尼主題狂想曲》第18號變奏(Variation XVIII)，原是為了鋼琴和管弦樂團所寫的主題變奏曲，是將帕格尼尼的作品中音符上下倒轉後轉調作成，讓原主題倒轉寫成副歌，從技術層面來說，是音樂的解構與重組；但從情感層面，就象徵命運的轉向；而約翰貝瑞將《帕格尼尼主題狂想曲》第18號變奏放進電影配樂中，搭配「Somewhere in Time」旋律，不再只是一段優美的音樂，而是一種來自過去的召喚，象徵電影裡描寫的逆時而行的愛戀，有如走在時光長廊裡的迴音，當旋律響起，你就會感受到「Come back to me.」這句台詞的威力。
雖然約翰貝瑞用《帕格尼尼主題狂想曲》第18號變奏，來展示電影情緒，也符合1912年飯店、劇場、湖畔等場景的復古，但是拉赫曼尼諾夫的這首《帕格尼尼主題狂想曲》可是寫於1934年呢，有點時空錯置…約翰貝瑞《似曾相識》的主題音樂，將情感視為劇情的內在節奏，傳遞電影逆轉時間的愛情、命運的無法違抗、記憶裡說不清的旋律…經過了45年，重看《似曾相識》，都像在看一封泛黃的情書，這是一部現代已經拍不出來的愛情電影，可是約翰貝瑞的配樂，卻絲毫沒有陳舊的感覺，歷久彌新，也成為心中某段曾經的愛情，一種「似曾相識」的聲音記憶。
約翰貝瑞曾說過：「我寫的每段旋律，都是從角色的心出發，而不是觀眾的耳朵。」《似曾相識》的配樂，除了前述，黃鶯鶯在1989年填上英文歌詞，變成有聲版本，其實在香港，在不同時期都聽過這首配樂的粵語版，在1982年，鄭少秋填上粵語歌詞，變成「如在夢中」，1990年，梅艷芳為明珠台戲劇「情濃若真」同名主題曲，也是改編自這段樂曲，隔年，彭羚也唱了「Somewhere in Time」(收錄在《愛過痛過亦願等》專輯)，顯然，香港真的很喜歡這部《時光倒流七十年》(在香港上映的譯名)。可是就像我說的，我會盡量跳過這些演唱版本，只為了想留住看電影時，愛情在時間中被抽離、延伸，因音樂不自覺進入電影的美好氣氛。
(還是來聽聽這些演唱版本吧)
黃鶯鶯 Tracy Huang - 「SOMEWHERE IN TIME」
鄭少秋「如在夢中」
梅艷芳「情濃若真 」
彭羚「Somewhere in Time」
