我回來了：）
要以什麼話開頭讓我思考了很久，「我回來了」有種之前在這裡寫作很久的感覺，但其實沒有幾個月，也會有種像是有人在等我的感覺，但也不到那種程度......所以，以這句話開頭的確有點彆扭......不過，如果是對自己說，好像蠻適合的。
「我回來了，終於回來寫作了。」
某個傍晚時分，和同學們在漢江邊散步
兩年的韓國文學翻譯院課業，在六月初正式劃下句點。這週也終於交出了最後的期末作業和相關報告。接下來就剩六月底的結業式了，心情有點複雜。（關於「韓國文學翻譯院」之後會在慢慢分享上來的！）
我從五月開始，進入了一段倦怠和低潮期，韓國的說法是「번아웃（Burn Out）」，中文翻譯是職業倦怠，套用在我身上比較像是「對一切都感到倦怠」。整整一個月，我都不清楚自己為什麼會這樣，明明做著自己喜歡的事，而且只剩最後一個月了，應該更加珍惜每分每秒認真讀書、翻譯、寫作業才是，為什麼會這麼提不起勁呢？每當我感到身心疲憊時，總會有幾件必做的「療癒小事」，例如：欣賞已經看好幾遍的影集、玩動森、貼貼紙、看書、寫日記......等。但在這段期間，我連做這些事的動力都沒有，我只想躺在床上、沙發上，我只想睡覺，我只想發呆。
這段倦怠期持續到前幾天，現在雖然還殘存一點疲憊的感覺，但要比前陣子好多了。（原本寫了一堆那段時間的感受，以及是因為什麼漸漸振作起來，不過實在太像流水帳，只好先暫時刪除，保存在草稿匣中。）
最後一堂高階文學課，教授點了飯捲請大家吃，旁邊的書是教授的著作之一！
最後一堂課結束，我這兩年生活的重心也跟著消失了。雖然目前仍持續上家教課進修語言，也保持接翻譯案，但佔據大多數時間的課業結束，生活中忽然多出了許多可用的時間。因此，即使處在倦怠期，我也一直在思考能替自己的生活設立什麼新的目標。不過或許是前陣子太過疲憊，我幾乎把所有時間花在睡覺和休息上，直到幾天前才慢慢有了較清晰的想法。
除了接案工作以外，我將一直想做的事情寫下來，並從教授們給的期末回饋和建議上獲得靈感，列出清單、找尋相關資料，盡可能訂定詳細、明確的計畫。這是能讓我自己感到安心的過程，即使只是些短期計畫、即使知道計畫趕不上變化，但只有這樣做，才能讓我有方向感。
除了計畫以外，最重要的似乎是「實際行動的自信心」。兩年的翻譯訓練，讓我習慣了接受批評（針對彼此的譯文給予批評指教是翻譯課的基本模式），面對讚美時反而感到不自在，甚至認為那些被指出的優點只是在比較之下顯得「沒那麼差」而已。因此我非常感謝能在期末時獲得教授們一對一的回饋，每一位教授都真誠地告訴我們個人擁有的優勢和劣勢，並給予實質建議，鼓勵我們勇敢行動。
帶著印度和德國同學到我最愛的文學酒吧
這帶給我信心，也讓我知道自己可以朝哪個方向努力。在苦思許久後，我大致列出了一張小小的清單，並想在這裡分享其中幾項，包含了之後在這裡的寫作方向。：）
第一，持續接翻譯案。這是我的收入來源，也是我很享受其中的事，雖然AI翻譯進展快速，已經能處理一些較簡單的翻譯案，但與其擔心被取代，我仍想把握每次的案子，盡可能做到最好。當然，我最大的目標仍是做文學翻譯、出版翻譯，所以我會繼續努力嘗試和挑戰，像是透過自主翻譯、書寫提案報告或審書單的方式，將韓國的文學作品、作家介紹給出版社等。
第二，保持寫作習慣／經營寫作平台。自從開設了這個方格子帳號後，我分享的內容大多是日常生活，不像其他格友們有明確的專業和主題，因此我也一直思考，該如何定位自己的寫作平台？該書寫什麼樣的主題？最後我找出了幾項平時感興趣的主題，決定之後慢慢書寫並分享在這裡。
- 旅行紀事：包含目前居住在韓的韓國國內旅行、偶爾回台灣的旅行、其他出國旅行。
- 書籍讀後感：除了中文書以外，我也想分享尚未翻譯成中文，但在韓國受到矚目的書籍，大概會以文學作品為主。
- 藝術：雖然我從沒真正學過藝術、美術，無法用專業的角度進行分析解說，但我很喜歡看相關書籍、欣賞展覽，單純想將喜歡的作品，用自己的語言和方式分享出來。
- 回憶散文：生活中發生的許多事情，都需要經過一段時間才能沉澱、消化，我常常在事情過後很久才能整理好思緒提筆書寫，電腦裡也躺著許多這樣的文件檔案，想慢慢找機會分享在這裡。
- 經典影集分享：這裡指的是我自己喜歡的影集《六人行》（共十季）和《吉爾莫女孩》（共七季＋續篇四集）。這兩部影集我已反覆看了好幾遍，幾乎每天都會在需要放空時打開來看，每次重看都會產生不一樣的想法。有些是值得深思的，有些是溫暖可愛的，我希望能將這些內容慢慢記錄下來。
- 日常生活：就像以往的文章一樣，分享近況和平時的所思所想。
從事翻譯工作、閱讀大量韓國文學後，雖讓我對文字敏感度變高、對於文學文本的理解有所提升，卻也讓我變得害怕寫作，怕自己寫出的東西不符合中文語法、選詞不夠適當，也怕自己寫的東西只是一堆沒有重點和內容的文句組合。不過，我最後還是安撫並告訴自己：「先寫再說！寫作如果能讓自己開心，就寫吧！」
第三，規律生活及飲食控制。這幾年身兼接案工作和課業，讓我較沒心力照顧自己的身體健康、管理生活作息，而這兩項沒有做好，其實也會連帶影響其他「正事」。現在我多出了許多時間，沒有藉口再放任不管，必須好好練習控制飲食、嘗試運動、調整生活作息，唯有這樣才能有精神和力氣面對所有想做的事。
五月底的兩天一夜韓屋住宿
這些是我目前的短期計畫，也就是今年下半年主要的目標，我會努力讓它們延續到下一年、下下一年......；除此之外還有一件事，在這裡先賣個關子，等到年末再來分享！
接下來，我可能會先書寫去年夏天在日本京阪四天三夜的遊記，那是我除了韓國以外的第一個海外旅行，所以非常印象深刻。而且再過幾天，我又要再次出發前往日本京阪旅遊，想盡量在這之前寫完上次的回憶，等到回來後，再書寫新的旅遊見聞！
最後一堂高階文學課後，和德、法、中的同學們在英式茶館度過了美好午後～
最後，想分享一項從六月開始嘗試的挑戰，那就是「連續100天的英文抄寫」。
我參考的是韓國作家出版的書（『영어 필사 100일의 기적』），後來發現台灣也有譯本《抄寫勵志英語，換來百日奇蹟》。文章不長，英文詞彙也不難，每天花10~20分鐘就能抄寫完，每次抄寫都能獲得一點點力量，很推薦給大家！
目前進行到第15天，這是我最喜歡的其中一篇！
謝謝閱讀，之後文章裡見：）
