回想奧黛莉赫本最後的凝視
這首「Smoke Gets in Your Eyes」是許多電影導演，標示一個心情或年代的最佳詮釋。法斯賓達在1972年《佩特拉的苦淚》，楊德昌在1986年《恐怖份子》，侯孝賢在2005年《最好的時光》，都用了這首歌，讓我有印象且愛上這首歌曲的，是1989年，由史蒂芬史匹柏執導的《直到永遠》（Always）。對某些人來說，這部電影大概是史蒂芬史匹柏作品中，最容易被遺忘的一部電影。
《直到永遠》劇情改編自1943年的黑白片《A Guy Named Joe》，故事是講一位殉職的森林消防飛行員（李察德瑞福斯飾），對於女友（賀莉杭特飾）戀戀不忘，靈魂無法離開愛人的哀愁故事。而「Smoke Gets in Your Eyes」這首歌，正是戀人們曾經共舞的旋律…這是一場關於放下的學習，也是死亡如何成就愛情的另一次可能，當一方離世，另一位淚眼婆娑地重聽這首歌時，會讓人意識到：「原來有些歌，是用來記住一個人，也用來學會放下他的。」像這樣的歌，在白天可能很容易就略過它，但在午夜一個人趕工的時候，它卻靜靜地回來找你。它會告訴你，有些愛不會結束，它只是變成了一段歌詞、一束光，或者一位由奧黛麗赫本飾演的天使，在你最無助的時刻，把你帶回最初的自己。
這部電影是奧黛麗赫本在1993年離世前，最後一次出現銀幕上。
電影裡，奧黛麗赫本出場時穿著白衣，站在一片空曠的野地中，她的聲音輕柔，表情安詳，是那種你會相信她能安撫所有悲傷的人。她飾演的天使，溫柔地指引死者走向理解與釋懷，終於學會放手，讓生前所愛的人，可以在另一段人生中，學會重新愛人。當1993年，赫本因癌症離世，《直到永遠》便成了她的最後銀幕演出，就像「Smoke Gets in Your Eyes」這首歌的不朽，她的最後一個角色也成了一種餘音、一段餘暉，就像是不言而喻的祝福，也是逝者之愛的最後擁抱。奧黛麗赫本在這部電影裡，出現時間並不長，卻像光那樣潔白且堅定，彷彿是奧黛麗赫本一生優雅的總結，也彷彿替整個20世紀的浪漫情懷，劃下了一個無聲的句點。
NOW LAUGHING FRIENDS DERIDE 朋友縱情訕笑
TEARS I CANNOT HIDE 我再也遮擋不住淚水
SO I SMILE AND SAY 只能笑笑地說道
"WHEN A LOVELY FLAME DIES 當愛情的火苗熄減時
SMOKE GETS IN YOUR EYES" 一定是煙霧瀰漫了我的眼睛
為什麼煙霧會瀰漫了眼精？「Smoke Gets in Your Eyes」最初誕生於1933年，由Jerome Kern譜曲，Otto Harbach填詞，原是百老匯音樂劇《Roberta》中的插曲。它的詞非常簡單，描繪了一個共通的情景：人總會愛，也總會失去。
這首歌能夠跨越時代，成為戀人，乃至於分手者心中的經典，需要歸功「五黑寶合唱團The Platters」在1958年的詮釋。這個四男一女的組合，在1953年成立後，就唱「Only You」、「The Great Pretender」熱門單曲，主唱Tony Williams優美的歌聲以及團員們無懈可擊的和聲，讓「Smoke Gets in Your Eyes」這首歌唱出了一種幾乎「無法承受之輕」的感情，成為愛情失落的代表歌曲。
（會讓我停筆趕工寫這篇，就是因為聽了Chantal Chamberland演唱的「Smoke Gets in Your Eyes」版本。）
愛過的證據，並不一定是擁抱留下的體溫，而可能是音樂裡殘留的共鳴，人生最難的，不是愛，而是放手，那些被我們遺忘或壓抑的情緒，會在「Smoke Gets in Your Eyes」這樣的歌裡重新浮現，像煙那樣，不可見卻真實地包圍著你。
「Death is not the end, darling. It's just a change of duty.」
於是我又重新Repeat 這首歌，決定不關掉這首歌、不關掉記憶，等會再繼續還沒完成的稿子。就讓這陣歌繼續唱一下，繼續像煙一樣，輕輕繞過心頭。
