日前，在豆瓣網上看見「英」彼得．沃森《德國天才：近現代德意志的思想、科技和文化》（2025-6）新版問世，我突然有一種時間快轉的感喟：一則更新的書訊，向我告知自它出現已經過了九年，而這九年以來，我認真讀了哪些書籍？寫了多少有用的文字？
我手上這套四卷本《德國天才》刊行於2016年8月，同樣是出自商務印書館（我在明目書社台北店購得的）。對我而言，這套中譯本很重要，它是了解近現代德國文化思想的鑰匙，有了它的幫助，我就能打開思想之門，次第完成屬於我的「德意志認識論」，而且有了顯著的進步。
順道一提，我那位放棄寫作轉向讀書為樂的朋友X。某日，他對於我這種偏執（自以為是）的讀法，不帶惡意地說道，看在你認真讀書的份上，我要贈你一個封號：你是個讀不懂德文、不會講德語、藉由中譯本轉化為自身思想的怪咖！我想了想，X說的有理。四十餘年來，我就是用這種方法攝取外來思想文化為己用的人。事實上，除了上述例證之外，我還想向貼近X的耳旁說：X君啊，我也要告訴你一個祕密，就我豐富的讀書經驗，其實我還是個讀不懂俄文，不會講俄語，卻善於從俄羅斯思想文化的中譯本中提取（像濃縮鈾）精華的怪咖呢！（2025年7月15日）
