巴利三藏-相應部 11.5 💠 Subhāsitajaya-suttaṃ(良言得勝經)

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

有段時間,佛陀住在舍衛城,那時他對聚集的比庫們開示這段法: 「很久以前,三十三天的天神們和阿修羅族之間,發生了一場比賽。 當時阿修羅族的首領--威霸奇帝對帝釋天說: 『帝釋!讓我們來比比誰說的話,才是真正的好話吧!』 帝釋天也對威霸奇帝說: 『威霸奇帝!讓我們來比比誰說的話,才是真正的好話吧!』 然後,天眾和阿修羅眾一同選出了一些天神,組成一個評審團,並說: 『這些人能判斷什麼是好的、什麼是不好的!』 阿修羅的首領--威霸奇帝對帝釋天說: 『眾神之王,你來說個偈語吧!』 帝釋天則回答: 『威霸奇帝,您是這裡最年長的神,應該由您先說偈語。』 於是,威霸奇帝便說了這段偈語: Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṁ 蠢人會變本加厲 no cassa paṭisedhako 若是無人制止他 Tasmā bhusena daṇḍena 應採取嚴刑峻法 dhīro bālaṁ nisedhaye 能讓蠢人不犯傻 威霸奇帝說完偈語之後,阿修羅眾響起一片歡呼聲,但天眾們則保持沉默。 威霸奇帝對帝釋天說: 『眾天之王,請說偈語。』 帝釋天說出以下偈語: Etadeva ahaṁ maññe 這才是唯一之道 bālassa paṭisedhanaṁ 能令愚人不犯傻 Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā 發現此人心已亂 yo sato upasammatī 正念冷靜對待他 帝釋天說完偈語之後,天眾響起一片歡呼聲,但阿修羅們則保持沉默。 帝釋天對威霸奇帝說: 『眾天之王,請說偈語。』 威霸奇帝說出以下偈語: Etadeva titikkhāya 天神王說的方法 vajjaṁ passāmi vāsava 我看來很有問題 Yadā naṁ maññati bālo 倘若蠢人這麼想 bhayā myāyaṁ titikkhati 「他因恐懼忍讓我」 Ajjhāruhati dummedho 他會更加報復你 gova bhiyyo palāyinan 好比狂牛追人跑 威霸奇帝說完偈語之後,阿修羅眾響起一片歡呼聲,但天眾們則保持沉默。 威霸奇帝對帝釋天說: 『眾天之王,請說偈語。』 帝釋天說出以下偈語: Kāmaṁ maññatu vā mā vā 「他因恐懼忍讓我」 bhayā myāyaṁ titikkhati 怎麼想都隨他去 Sadatthaparamā atthā 若人為了自己好 khantyā bhiyyo na vijjati 忍耐才是最上策 Yo have balavā santo 一位真正的強者 dubbalassa titikkhati 對弱者也能忍讓 Tamāhu paramaṁ khantiṁ 稱之為最勝安忍 niccaṁ khamati dubbalo 而非弱者的屈忍 Abalaṁ taṁ balaṁ āhu 愚人所謂的力量 yassa bālabalaṁ balaṁ 實則傻氣且虛弱 Balassa dhammaguttassa 強者受到法保護 paṭivattā na vijjati 此事無人能反駁

帝釋説偈 | 關於安忍

帝釋説偈 | 關於安忍


Tasseva tena pāpiyo 對憤怒的人生怒 yo kuddhaṁ paṭikujjhati 那樣做只會更糟 Kuddhaṁ appaṭikujjhanto 不對憤怒者生怒 saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ 則勝難勝之戰場 Ubhinnamatthaṃ carati 為了自己與他人 attano ca parassa ca 贏得雙方的利益 Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā 知道已經被激怒 yo sato upasammati 則此人覺知寂止 Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ 兩者都能被療癒 attano ca parassa ca 不論自己或他人 Janā maññanti bāloti 那些不懂法的人 ye dhammassa akovidā 反將智者當愚人​』 帝釋天說完偈語之後,天眾響起一片歡呼聲,但阿修羅們則保持沉默。 然後,評審團對天神們和阿修羅們說: 『威霸奇帝所說的偈語,會引起更多的折磨和暴力,這就是爭論、爭吵、爭議的開端。 帝釋天所說的偈語,不會引起更多的折磨和暴力,能使人們遠離爭論、爭吵、爭議。 我們認為這場比賽是帝釋天獲勝!』 比庫們!帝釋天以這樣的良言得勝。」 ---- 本篇的開示,一樣是關於阿修羅和三十三天的天族之間發生的爭戰,但是,這是不動口、不動手。 阿修羅眾的領袖--威霸奇帝所說的偈語,和前一篇中,帝釋天的車夫--馬達利所說的相同,它們都認為若是要制止人犯錯、或使罪犯不再犯罪,唯一有效的方法就是『嚴懲教誡』 但是帝釋天則遵循佛陀的教法,認為安忍、包容這些犯錯的人、怒火中燒的人,才是真正不再引發爭執的最佳解答。 絕大多數的人,都會贊同威霸奇帝的看法,因為那是一種很直覺的觀念,也就是=做錯事情的人應該受到懲罰。 但是在世間法裡,所謂的對錯,並不一定是符合因果法則的善因或不善因,因此就不能說是對是錯。 此外,世間法的好壞對錯,都是基於「利益損失」為核心邏輯,造成「我/我方」的損失就是壞、是錯。帶來「我/我方」的利益就是好、是對。 然而這些判斷的背後,就是貪瞋癡,無論以人我利益來說,是好或壞,在因果法則之中,全部屬於12種不善心。 不善心中隨之生起的不善心所,都會造下不善業的痕跡,日後緣力成熟,就會變成不善果報。 因此,佛陀要我們安忍,首先利益的人,其實是自己。 無論是以生滅法、緣起法、因果觀來看待自己面臨的這個不善果報(遭遇發怒者對自己發怒、遭遇挑發了自己的憤怒心的人...等等。) 這些都是『智相應』的心,隨之生起的心所中也很重要的美心所,那就是『慧心所』 慧心所,又稱為『無癡心所』,這是可以帶來善果報,也就是根除『無明』的重要的因。 這就是為何佛陀說,以暴不可能制暴,唯有以包容、慈心,才有可能化解一切仇恨。 『冤冤相報何時了?』教的也是一樣的道理。 報復只會帶來報復,只有當某個真正看到法的勇士,願意讓一切苦難都到此為止,願意以最大的慈愛和忍讓包容一切悲傷,才有可能終止無盡的恨的循環。 ---- 威霸奇帝作為天神的年資,多過於帝釋天。以人間的王國概念來說,類似於兩個不同的王者,統治不同的國家,一個年長、一個年輕。 帝釋天所說的偈語,和相應部 7.2中,佛陀所說的偈語一致,他也在前一經,對車夫講一樣的話,本次中文翻譯上,有針對細節的語感做些許調整。 而威霸奇帝所說的,與前一經中,車夫--馬達利所說的一樣。為了顯示人物的個人風格,因此在中文用字上,有做部分調整。 誰是真正的智者,明眼人一看就知道了。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
佛陀的智慧寶庫
1會員
31內容數
透過學習巴利三藏的經藏、律藏、論藏,累積波羅蜜、藉佛法僧三寶之力,願早日解脫輪迴之苦。
佛陀的智慧寶庫的其他內容
2025/08/16
有段時間,佛陀住在舍衛城,那時他對聚集的比庫們開示這段法: 「很久以前,三十三天的天神們和阿修羅族之間,發生了一場大戰。 當時阿修羅族的首領,名叫Vepacitti(音譯:威霸奇帝)
Thumbnail
2025/08/16
有段時間,佛陀住在舍衛城,那時他對聚集的比庫們開示這段法: 「很久以前,三十三天的天神們和阿修羅族之間,發生了一場大戰。 當時阿修羅族的首領,名叫Vepacitti(音譯:威霸奇帝)
Thumbnail
2025/08/15
有段時間,佛陀住在舍衛城。 某日,他召集了住在附近的比庫們,並對他們說起: 「很久以前,天神們和阿修羅們之間發生了一場大戰...
Thumbnail
2025/08/15
有段時間,佛陀住在舍衛城。 某日,他召集了住在附近的比庫們,並對他們說起: 「很久以前,天神們和阿修羅們之間發生了一場大戰...
Thumbnail
2025/08/14
以下是我(=阿難尊者)從世尊那裡聽見到的。 有段時間,佛陀住在舍衛城的衹樹林給孤獨園,那時,佛陀召喚比丘們。 比丘們回應後,在佛陀面前聚集,佛陀開始說法...
Thumbnail
2025/08/14
以下是我(=阿難尊者)從世尊那裡聽見到的。 有段時間,佛陀住在舍衛城的衹樹林給孤獨園,那時,佛陀召喚比丘們。 比丘們回應後,在佛陀面前聚集,佛陀開始說法...
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
       佛對弟子說起非常久遠之前曾經有一佛名為大通智勝如來的故事。當大通智勝佛出世,十方諸梵天王以及佛為國王時所生的十六王子,一起請佛轉法輪,於是佛三轉十二行法輪,十六王子聽聞後讚嘆不已,同請出家。佛接受他們之請後,開始說妙法蓮華,敎所有人菩薩法。而十六王子遂成菩薩道。
Thumbnail
       佛對弟子說起非常久遠之前曾經有一佛名為大通智勝如來的故事。當大通智勝佛出世,十方諸梵天王以及佛為國王時所生的十六王子,一起請佛轉法輪,於是佛三轉十二行法輪,十六王子聽聞後讚嘆不已,同請出家。佛接受他們之請後,開始說妙法蓮華,敎所有人菩薩法。而十六王子遂成菩薩道。
Thumbnail
(一) 經文概要:          須菩提、迦旃延、大迦葉、大目犍連聽聞今日妙法之後,且聽到世尊授記舍利弗未來有天也會成佛,心生歡喜,向佛表示領解世尊今日所說重點,原以為過往已有所得,故已無所求,沒想到今日聽聞稀有之法之後,才知道以前世尊是隨宜說三,循序漸進引導眾生,今日才知原來無量珍寶
Thumbnail
(一) 經文概要:          須菩提、迦旃延、大迦葉、大目犍連聽聞今日妙法之後,且聽到世尊授記舍利弗未來有天也會成佛,心生歡喜,向佛表示領解世尊今日所說重點,原以為過往已有所得,故已無所求,沒想到今日聽聞稀有之法之後,才知道以前世尊是隨宜說三,循序漸進引導眾生,今日才知原來無量珍寶
Thumbnail
此為漢譯佛經中最早提到文殊菩薩的經典,於西元168—189年東漢靈帝在位期間譯出,全文約三千六百字,內容為世尊向文殊師利菩薩說明佛的各種示現,平舖直敘的多種舉例卻蘊含佛法的深刻智慧,說明佛順應世間習俗而不被束縛,經文最後記載若有人聽聞此經,皆能獲得安穩平靜度過無數劫,更顯示本經的珍貴。
Thumbnail
此為漢譯佛經中最早提到文殊菩薩的經典,於西元168—189年東漢靈帝在位期間譯出,全文約三千六百字,內容為世尊向文殊師利菩薩說明佛的各種示現,平舖直敘的多種舉例卻蘊含佛法的深刻智慧,說明佛順應世間習俗而不被束縛,經文最後記載若有人聽聞此經,皆能獲得安穩平靜度過無數劫,更顯示本經的珍貴。
Thumbnail
此為西晉時期的經典,經中強調菩薩在娑婆世界行道的艱難和忍辱的重要性,佛陀透過講述前世恩德,解釋自己與文殊師利的師徒關係。最終鼓勵菩薩繼續修行,發無上道心。 原典│大正藏 經集部二 第15冊No. 629 全1卷 安公云元闕譯人今附西晉錄 (說明 : 以下粗體字為佛經原文,細體字為白話翻譯)
Thumbnail
此為西晉時期的經典,經中強調菩薩在娑婆世界行道的艱難和忍辱的重要性,佛陀透過講述前世恩德,解釋自己與文殊師利的師徒關係。最終鼓勵菩薩繼續修行,發無上道心。 原典│大正藏 經集部二 第15冊No. 629 全1卷 安公云元闕譯人今附西晉錄 (說明 : 以下粗體字為佛經原文,細體字為白話翻譯)
Thumbnail
二尊遣喚,互為郢匠(慶24.1.9)       《觀經》華座(第七)觀云: 佛告阿難及韋提希:「諦聽,諦聽!善思念之。吾當為汝,分別解說 除苦惱法。汝等憶持,廣為大眾分別解說。」說是語時,無量壽佛住立空中,觀世音、大勢至,是二大士侍立左右,光明熾盛,不可具見,百千閻浮檀金色,不得為比。時韋提
Thumbnail
二尊遣喚,互為郢匠(慶24.1.9)       《觀經》華座(第七)觀云: 佛告阿難及韋提希:「諦聽,諦聽!善思念之。吾當為汝,分別解說 除苦惱法。汝等憶持,廣為大眾分別解說。」說是語時,無量壽佛住立空中,觀世音、大勢至,是二大士侍立左右,光明熾盛,不可具見,百千閻浮檀金色,不得為比。時韋提
Thumbnail
阿成急忙插嘴道,「N國,那是佛教國家,那我們要找的是貝葉經囉!」 龍哥點點頭,「貝葉經起源於古印度, 約西元前一世紀末,因為錫蘭僧團中的長老鑑於國內曾發生戰亂,擔心早期流傳下來的教典散失。便由以坤德帝沙長老為首的大寺派,其中五百名阿羅漢長老,於斯里蘭卡中部馬特列地區的阿盧迦寺舉行上座部佛教歷史
Thumbnail
阿成急忙插嘴道,「N國,那是佛教國家,那我們要找的是貝葉經囉!」 龍哥點點頭,「貝葉經起源於古印度, 約西元前一世紀末,因為錫蘭僧團中的長老鑑於國內曾發生戰亂,擔心早期流傳下來的教典散失。便由以坤德帝沙長老為首的大寺派,其中五百名阿羅漢長老,於斯里蘭卡中部馬特列地區的阿盧迦寺舉行上座部佛教歷史
Thumbnail
佛說阿彌陀經 姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯 如是我聞:
Thumbnail
佛說阿彌陀經 姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯 如是我聞:
Thumbnail
今天上午祇園舉辦「弘法佈教」比賽,分成初、中、高級,評審老師有舍利弗、目建連、富樓那等尊者。比賽開始前,舍利弗提醒大家要平常心的分享所學所悟,這是一場以法相會的佈教比賽。
Thumbnail
今天上午祇園舉辦「弘法佈教」比賽,分成初、中、高級,評審老師有舍利弗、目建連、富樓那等尊者。比賽開始前,舍利弗提醒大家要平常心的分享所學所悟,這是一場以法相會的佈教比賽。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News