“You are nothing”

更新 發佈閱讀 2 分鐘

用英語批評別人,說:“You are nothing” 時,「你什麼都不是」,字面翻譯沒有錯;但在語態上,則是極為嚴重的指控的。

白宮副幕僚長Stephen Miller,在Charlie Kirk的追悼會上,用上強硬而嚴厲的譴責,說:
“You are nothing. You are wickedness, you are jealousy, you are envy, you are hatred. You are nothing. You can produce nothing. You can create nothing. ”

這句話,在粵語人,會解作「當他透明」;這也就是說,你什麼價值都沒有呀!

有句老話——「人不為己,天誅地滅」,這句話的「為」,唸第二聲,注音ㄨㄟˊ,拼音wéi,粵音圍。全句解作:人如果不作為人,老天爺都會嚴厲地懲罰你的。

故此,有另一句話:好自為之!

2025年9月23日謹識

 

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
yidai zhongshi ye的沙龍
66會員
857內容數
現代人該怎樣看待儒學呢? 能替孔子說句公道話嗎? 怎樣做一個《論語》的明白人呢?
2025/09/21
這些年來,我經常在一些媒體留言,讓哪些媒體注意中文的正詞正字正音,特別哪些從大陸出來的大媒體,呼籲他們採用傳統的正詞正字正音;結果,他們都能從善如流,採用正體字;更難得者,都能正讀破音字,如「說服」。 當然,並非所有華文媒體都會被斟文酌字的,那又不是語文專欄,何必斤斤計較?但,若有留言和筆者討論的
2025/09/21
這些年來,我經常在一些媒體留言,讓哪些媒體注意中文的正詞正字正音,特別哪些從大陸出來的大媒體,呼籲他們採用傳統的正詞正字正音;結果,他們都能從善如流,採用正體字;更難得者,都能正讀破音字,如「說服」。 當然,並非所有華文媒體都會被斟文酌字的,那又不是語文專欄,何必斤斤計較?但,若有留言和筆者討論的
2025/09/17
有個新系的媒體,報導說「在刺殺案發生後,查理‧柯克的書籍和播客迅速竄升至排行榜榜首」。 什麼叫做「竄升」呀? 偷偷地、掩飾地、見不得光地上升。 這用詞要斟酌呀! 2025-9-17 該媒體回應: 辭典解釋為:急速攀升。例:近來物價指數不斷竄升。 筆者再回覆: 要是形容急速攀升,那是「飆升」,
2025/09/17
有個新系的媒體,報導說「在刺殺案發生後,查理‧柯克的書籍和播客迅速竄升至排行榜榜首」。 什麼叫做「竄升」呀? 偷偷地、掩飾地、見不得光地上升。 這用詞要斟酌呀! 2025-9-17 該媒體回應: 辭典解釋為:急速攀升。例:近來物價指數不斷竄升。 筆者再回覆: 要是形容急速攀升,那是「飆升」,
2025/09/12
這兩天,全球的華文媒體都出現「轉折點」這個詞,即使臺灣的一些媒體,也採用「轉折點」,唯獨…唯獨香港無線電視新聞一而再地沿用傳統的正詞——轉捩點,可見該臺的新聞字幕,背後確有高人啊! 「轉折點」是大陸這幾十年來所用的,是錯的嗎?也不完全是,因為他們把「轉折點」的釋義,移花接木地套用了「轉捩點」的釋義
2025/09/12
這兩天,全球的華文媒體都出現「轉折點」這個詞,即使臺灣的一些媒體,也採用「轉折點」,唯獨…唯獨香港無線電視新聞一而再地沿用傳統的正詞——轉捩點,可見該臺的新聞字幕,背後確有高人啊! 「轉折點」是大陸這幾十年來所用的,是錯的嗎?也不完全是,因為他們把「轉折點」的釋義,移花接木地套用了「轉捩點」的釋義
看更多
你可能也想看
Thumbnail
搬家不只添購必需品,更能透過蝦皮分潤計畫賺取零用金!本文分享近期搬家時添購的各種實用好物,包含多功能工作桌、電競椅、氣炸烤箱、收納神器等,並詳述如何透過蝦皮雙 11 活動聰明購物、善用優惠,同時利用分潤機制將敗家行為轉化為被動收入,推薦給想聰明消費又想賺額外收入的你!
Thumbnail
搬家不只添購必需品,更能透過蝦皮分潤計畫賺取零用金!本文分享近期搬家時添購的各種實用好物,包含多功能工作桌、電競椅、氣炸烤箱、收納神器等,並詳述如何透過蝦皮雙 11 活動聰明購物、善用優惠,同時利用分潤機制將敗家行為轉化為被動收入,推薦給想聰明消費又想賺額外收入的你!
Thumbnail
貓奴每月進貢的時間又來啦! 身為專業貢品官,我從蝦皮搜尋各種零食,只為取悅家中三位貓主子!結果究竟會是龍心大悅,亦或是冷眼相待,就讓我們繼續看下去~
Thumbnail
貓奴每月進貢的時間又來啦! 身為專業貢品官,我從蝦皮搜尋各種零食,只為取悅家中三位貓主子!結果究竟會是龍心大悅,亦或是冷眼相待,就讓我們繼續看下去~
Thumbnail
下班前在茶水間外的小劇場。 善良長官跟邪惡長官到底差在哪,五分鐘就可以理解。 臉皮厚這事兒,真的不是每個人都學得來的!
Thumbnail
下班前在茶水間外的小劇場。 善良長官跟邪惡長官到底差在哪,五分鐘就可以理解。 臉皮厚這事兒,真的不是每個人都學得來的!
Thumbnail
書名:沉默的證人 作者:弄墨 作品連結:https://www.penana.com/story/91119/%E6%B2%89%E9%BB%98%E7%9A%84%E8%AD%89%E4%BA%BA-%E5%88%91%E5%81%B5%E5%96%AE%E5%85%83%E5%8A%87-%
Thumbnail
書名:沉默的證人 作者:弄墨 作品連結:https://www.penana.com/story/91119/%E6%B2%89%E9%BB%98%E7%9A%84%E8%AD%89%E4%BA%BA-%E5%88%91%E5%81%B5%E5%96%AE%E5%85%83%E5%8A%87-%
Thumbnail
「一個人換了立場會被稱為叛徒,讓所有人都同個立場,便沒有人記得原本的堅持。」
Thumbnail
「一個人換了立場會被稱為叛徒,讓所有人都同個立場,便沒有人記得原本的堅持。」
Thumbnail
文章內容或有誇飾,但畢竟屬實,不然也不會騷擾恐嚇我整晚。 (這只會證明我所言非虛) 四年來,始終如鯁在喉是你們當初趾高氣昂的,態度。 直到近期才發現,原來那刺痛的是——自尊。 ——— 「當初我答應過你們,我不會說這故事的。 你們有你們的傷疤,你們不願意面對的過去。」 我不懂那個謙遜
Thumbnail
文章內容或有誇飾,但畢竟屬實,不然也不會騷擾恐嚇我整晚。 (這只會證明我所言非虛) 四年來,始終如鯁在喉是你們當初趾高氣昂的,態度。 直到近期才發現,原來那刺痛的是——自尊。 ——— 「當初我答應過你們,我不會說這故事的。 你們有你們的傷疤,你們不願意面對的過去。」 我不懂那個謙遜
Thumbnail
強暴不是笑話,世上不只一個房思琪,性侵受害者不只有一種樣子,我們有話要說,你們願意聽嗎?
Thumbnail
強暴不是笑話,世上不只一個房思琪,性侵受害者不只有一種樣子,我們有話要說,你們願意聽嗎?
Thumbnail
教改30週年,該怪罪誰呢?可能只怪我們眼光看得不夠深遠吧!
Thumbnail
教改30週年,該怪罪誰呢?可能只怪我們眼光看得不夠深遠吧!
Thumbnail
在他發聲明稿道歉同時,一邊低頭請求復出的機會,一邊轉頭請律師發函揚言提告媒體,聲明裡通篇沒有提到對曾經傷害過的受害者的道歉。
Thumbnail
在他發聲明稿道歉同時,一邊低頭請求復出的機會,一邊轉頭請律師發函揚言提告媒體,聲明裡通篇沒有提到對曾經傷害過的受害者的道歉。
Thumbnail
政治人物跟我們普通老百姓不同之處在於 我們遇到髒東西閃開就好 他們沒辦法 朋友要多,敵人要少? 都在捅你了還要把牠當朋友 我辦不到 #去X的白蓮教 #不是每個跟我同姓的都很優秀
Thumbnail
政治人物跟我們普通老百姓不同之處在於 我們遇到髒東西閃開就好 他們沒辦法 朋友要多,敵人要少? 都在捅你了還要把牠當朋友 我辦不到 #去X的白蓮教 #不是每個跟我同姓的都很優秀
Thumbnail
⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️ 書名:《不存在的罪人:真相與虛構的交織,迷宮中最黑暗的人性悲劇》 作者: 柯琳.胡佛 譯者:楊佳蓉 出版社:方言文化 出版日期:2021年4月28日 ISBN:978957909
Thumbnail
⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️暴雷警告⚠️ 書名:《不存在的罪人:真相與虛構的交織,迷宮中最黑暗的人性悲劇》 作者: 柯琳.胡佛 譯者:楊佳蓉 出版社:方言文化 出版日期:2021年4月28日 ISBN:978957909
Thumbnail
年紀夠大,當我覺得這個人和我磁場不合時,我會退避三舍,不相往來。不過,好死不死,遇到死纏爛打的非法集團分子,實在是有夠"衰"。 沒遇過你真的不知道他們的腦袋想些什麼。我本來以為我已經夠自我感覺良好,沒想到根本小巫見大巫,不夠看,你覺得我有病,我覺得他們才是—"神精病"。 你知道什麼才是頂極非法集
Thumbnail
年紀夠大,當我覺得這個人和我磁場不合時,我會退避三舍,不相往來。不過,好死不死,遇到死纏爛打的非法集團分子,實在是有夠"衰"。 沒遇過你真的不知道他們的腦袋想些什麼。我本來以為我已經夠自我感覺良好,沒想到根本小巫見大巫,不夠看,你覺得我有病,我覺得他們才是—"神精病"。 你知道什麼才是頂極非法集
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News