這兩天，全球的華文媒體都出現「轉折點」這個詞，即使臺灣的一些媒體，也採用「轉折點」，唯獨…唯獨香港無線電視新聞一而再地沿用傳統的正詞——轉捩點，可見該臺的新聞字幕，背後確有高人啊！
「轉折點」是大陸這幾十年來所用的，是錯的嗎？也不完全是，因為他們把「轉折點」的釋義，移花接木地套用了「轉捩點」的釋義，故很難說它錯。然而，「轉折」的本義，是指複雜曲折，此與「轉捩」的本義——轉變的關鍵，確是風馬牛不相及。
臺灣媒體採用「轉折點」，那是棄嫡立庶，隨波逐流。香港無線電視新聞堅持採用傳統的正詞，值得致敬！
2025-9-12於海外
