旅日札記#02:Identity─我的家鄉,我的創作

更新 發佈閱讀 5 分鐘

我的系主任小池一子先生(Kazuko Koike),是日本知名的創意總監與設計策展人。一般台灣人對她的名字可能陌生,但提到「無印良品」,大家就一定知道。小池老師是無印良品的創辦人之一;在1980年代初期參與創立並擔任顧問,對MUJI品牌理念與發展有深遠的影響。

報考這所美術大學前,我特地研究了小池老師,好在面試時留下好印象。由於小池老師特別喜歡三宅一生的服飾,經常一身是黑。我還記得面試時,她問我認識那些日本品牌?我立刻回答無印良品,說喜歡它的質樸簡約;問到喜歡的服裝品牌,我當然胡扯說三宅一生,還強調欣賞皺褶設計概念……雖然我根本買不起,也未曾親眼見過。但這番回答竟給了我入學的機會,也成了未來四年掙扎的起點。

面對全新的環境與未知課程的挑戰,基礎設計課的第一個課題「Identity」,要求我們用作品表現自我與成長環境。這一道課題像一面鏡子,不僅逼迫我面對自身,也推動我回頭審視家鄉台灣的歷史、文化與生活印象。

為了說明我來自哪裡,在作品資料集第一頁,我寫下這段前言(原文為日文,以下為翻譯):

「台灣——又稱「美麗島」,是一個臨近中國福建省、形狀像芭蕉葉的狹長島嶼。在中國五千年的歷史長河中,台灣一直佔有重要地位。因政治因素,台灣與中國分隔兩地,但傳統中華民族與儒家思想,在台灣卻得以延續,被視為僅存的正統。

台灣的居民組成十分特殊:除了原住民外,十七世紀隨鄭成功渡海來台的福建、廣東移民,以及戰後遷台的軍民,都在這片土地上定居。正是在這樣的歷史背景下,台灣逐漸形成了獨特的文化與社會結構。到了二十世紀,台灣在一代代人民的努力下快速現代化,其發展速度常令世界驚訝。

如今台灣的經濟、社會、建設都取得了顯著的進步,大家過上了富裕的生活,我也因此感到十分幸福。然而這片土地的繁榮是先祖以血淚交織的歷史所換來的,當今的台灣人必須牢牢記住,不應讓這段歷史被遺忘。

近年來,由『文化建設委員會』為首的政府機關,以及漢聲、遠流、台源等民間出版社,陸續出版了許多關於台灣文化與風俗的研究書籍;同時也有許多音樂家、作家、藝術家創作具有本土特色的作品。

民族意識的抬頭與文化拓展,是非常重要的事。而我也期望自己能夠一生懸命,為這片土地盡一份心力」

我成長於戒嚴時期,自小接受的教育不外乎「反共大陸、拯救大陸苦難同胞」這一套理所當然的「大中華」思想。課本沒有台灣史,我對自己的土地幾乎一無所知。如今回頭看,那段文字仍帶著想抓緊「中國人」身份的傲骨,也流露出某種不敢承認「自己就是來自一個沒有世界舞台的台灣」的卑微,卻又不服氣、想發聲的矛盾感。

不過,即便當年的我還在摸索,也已開始意識到「Identity」的重要。我不能只是空泛地描繪某一個時期的台北景觀或文物,而必須將歷史、文化與生活記憶融入作品。
對於這種開放式課題,我沒有遠大的創新點子,決定從最貼近日常的生活觀察出發。我將從圖書館借來的書籍,以及兒時的記憶——母親在重要場合的旗袍、國中時曾著迷的繩結編織、青少年時期玩碟仙、愛算命、對未知世界的敬畏與好奇——作為創作元素,試著把它們轉化、再造成可見、可觸的造型。

經過四週的構思、草圖發想、蒐集素材與拼貼製作,在幾番摸索與調整後,作品總算完成。最後一堂課是講評日,全班依序將作品拿到講臺前,說明創作理念、製作過程與心得。老師也逐一給予講評與建議。

當年全程用日文上台報告,我緊張到手心直冒汗,講了些甚麼早已記不得,只記得結巴又滿臉通紅。台下的同學,對我這個來自台灣的學生,也似乎多了幾分好奇眼光。

小池老師在發表後給我的評論至今仍銘刻於心:

「我覺得妳的作品與考察、文章都非常出色。將來,請成為中國的文化領導者。期待妳的表現。」

創作過程與師長的期許,讓我看到了身份認同的重量與文化深度。然而,這只是我的第一件作品,前方的道路仍漫長且充滿挑戰,而這條探索自我的旅程,才剛起步。

小池一子(圖片取自網路)

小池一子(圖片取自網路)

小池一子老師給我的評論。

小池一子老師給我的評論。

【後記】隨作品一併提交的作品資料集(Portfolio)。

日本大學的授課非常重視創作過程,不僅是最終作品的呈現,過程同樣相當重要。因此,我在大學期間累積了大量資料集,這對我日後養成整理資料的習慣與能力,幫助非常大。

資料集我保留至今,但作品在搬家時已丟棄,當年洗出來的作品照片也已遺失。這件作品以旗袍開襟、太極八卦、五行、中國結飾及傳統紋樣等元素構成,呈現具層次感的半立體裱板創作。

作品資料集。圖文敘述台灣傳統服飾

作品資料集。圖文敘述台灣傳統服飾

作品資料集。敘述作品概念

作品資料集。敘述作品概念

作品資料集。資料收集之一

作品資料集。資料收集之一

作品資料集。留存的發想過程、材料收集、資料來源、設計草圖等等。

作品資料集。留存的發想過程、材料收集、資料來源、設計草圖等等。

這是當年大學開學後的第一封家書,裡面有提到作品發表的事:
"上課時,要作品發表我就會結結巴巴,語無倫次又臉紅,像昨天就交了一個作業,因為很倉促,沒有時間準備要發表的「講稿」了。我的作品主題是台灣,而同學、老師對台灣都不甚了解,所以有很多東西我自己說了都不知道是否正確..."

raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Kiki Chen的沙龍
45會員
68內容數
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
吉竹伸介老師根本就是日本雜誌的常駐插畫家,除了在我很愛的《MOE》雜誌上之外,有時候也會在其他生活類的雜誌看到他的插圖,我自己沒有特別收藏他的作品,因為實在太多了.....(汗)
Thumbnail
吉竹伸介老師根本就是日本雜誌的常駐插畫家,除了在我很愛的《MOE》雜誌上之外,有時候也會在其他生活類的雜誌看到他的插圖,我自己沒有特別收藏他的作品,因為實在太多了.....(汗)
Thumbnail
《山茶花文具店 ツバキ文具店》 ✍️作者:小川糸 譯者: 王蘊潔 語言:繁體中文 📚出版社:圓神 出版日期:2017/08/01 📝閱讀記錄: 小川糸是我非常喜歡的作家,她的小說充滿了平凡卻濃郁的人生百味,而且文字內容畫面感很強,很有身歷其境的感覺,尤其面對傷痛的情感,總
Thumbnail
《山茶花文具店 ツバキ文具店》 ✍️作者:小川糸 譯者: 王蘊潔 語言:繁體中文 📚出版社:圓神 出版日期:2017/08/01 📝閱讀記錄: 小川糸是我非常喜歡的作家,她的小說充滿了平凡卻濃郁的人生百味,而且文字內容畫面感很強,很有身歷其境的感覺,尤其面對傷痛的情感,總
Thumbnail
高木直子在臺灣出道20週年了!她是在日本、台灣、甚至中國大陸都擁有眾多粉絲的圖文作家,以分享日常生活為主題,在作品中表達了自己的成長和快樂。本篇文章介紹了她的生平簡介、作品相,以及她從一個人到不是一個人的成長歷程。這篇文章希望讀者透過瞭解高木直子的作品,獲得更多生活的美好靈感。
Thumbnail
高木直子在臺灣出道20週年了!她是在日本、台灣、甚至中國大陸都擁有眾多粉絲的圖文作家,以分享日常生活為主題,在作品中表達了自己的成長和快樂。本篇文章介紹了她的生平簡介、作品相,以及她從一個人到不是一個人的成長歷程。這篇文章希望讀者透過瞭解高木直子的作品,獲得更多生活的美好靈感。
Thumbnail
雜談|小說作者:壁井ユカコ(壁井有可子) 關於壁井ユカコ/壁井有可子 作家,以《琦莉》(キーリ,台灣角川)於第9屆電擊大賞(2003)出道。 另著有《鳥籠裝的房客今日也慵懶》(鳥籠荘の今日も眠たい住人たち,台灣角川)、《2.43 清陰高中男子排球社》(2.43 清陰高校男子バレー部,蓋亞)等
Thumbnail
雜談|小說作者:壁井ユカコ(壁井有可子) 關於壁井ユカコ/壁井有可子 作家,以《琦莉》(キーリ,台灣角川)於第9屆電擊大賞(2003)出道。 另著有《鳥籠裝的房客今日也慵懶》(鳥籠荘の今日も眠たい住人たち,台灣角川)、《2.43 清陰高中男子排球社》(2.43 清陰高校男子バレー部,蓋亞)等
Thumbnail
書名: 出門買蛋去 作者: 小川糸 出版時間: 2023/07/03 小川糸最讓人熟知的作品應該是山茶花文具店。那時就覺得他的文字淡淡的,讓人覺得很舒服,每個故事都沒有特別狗血,但卻寫到心理去。 看完之後,我就再尋找其他小川糸的作品,這一本因為書名很吸引我,所以一直在閱讀清單中。在一個有
Thumbnail
書名: 出門買蛋去 作者: 小川糸 出版時間: 2023/07/03 小川糸最讓人熟知的作品應該是山茶花文具店。那時就覺得他的文字淡淡的,讓人覺得很舒服,每個故事都沒有特別狗血,但卻寫到心理去。 看完之後,我就再尋找其他小川糸的作品,這一本因為書名很吸引我,所以一直在閱讀清單中。在一個有
Thumbnail
今天來聊聊田中達也和他的新繪本《壽司買衣服》。 我想大家對田中達也都不陌生, 從2017首次來臺辦微型展覽就吸引高人氣, 每次的作品總是吸睛度十足。 🖊️跟無印良品的合作中, 把書桌上的文具用品化身為廚房和餐廳, 把眼影盤轉化為迷人的冰淇淋攤位, 只有我們
Thumbnail
今天來聊聊田中達也和他的新繪本《壽司買衣服》。 我想大家對田中達也都不陌生, 從2017首次來臺辦微型展覽就吸引高人氣, 每次的作品總是吸睛度十足。 🖊️跟無印良品的合作中, 把書桌上的文具用品化身為廚房和餐廳, 把眼影盤轉化為迷人的冰淇淋攤位, 只有我們
Thumbnail
《在森崎書店的日子 森崎書店の日々》 ✍️作者:八木澤里志 譯者: 張秋明 語言:繁體中文 📚出版社:馬可孛羅 出版日期:2022/12/15 📝閱讀記錄: 看過幾篇書評後,我到圖書館借閱了這本書。 因爲情傷與離職來到森崎書店的貴子,其實應該是性格較溫和,容易自責的人,而繼承販
Thumbnail
《在森崎書店的日子 森崎書店の日々》 ✍️作者:八木澤里志 譯者: 張秋明 語言:繁體中文 📚出版社:馬可孛羅 出版日期:2022/12/15 📝閱讀記錄: 看過幾篇書評後,我到圖書館借閱了這本書。 因爲情傷與離職來到森崎書店的貴子,其實應該是性格較溫和,容易自責的人,而繼承販
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News