娜娜 (Nana) 是曼谷著名的紅燈區之一，但在過去，其實它曾是貴族的住宅區。
那麼娜娜 (Nana) 這個名稱究竟是怎麼來的呢？
※本文譯自 Sanook〈「娜娜路」的歷史：從老城區到曼谷市中心的故事。〉
ถนนนานา จากอดีตถึงปัจจุบัน ย่านเล็ก ๆ ที่ไม่เคยหลับใหล
娜娜路──從過去到現在，不曾沉睡的小街區
ย่านที่ผสมผสานความดั้งเดิมกับสีสันสากล ตั้งแต่บ้านพักผู้ดีสมัยก่อนจนถึงแหล่งท่องเที่ยวยามค่ำคืน
融合了傳統與國際色彩的街區，從舊時的貴族住宅區，到深夜的觀光景點。
ถนนนานาเป็นหนึ่งในย่านที่คึกคักของพื้นที่สุขุมวิทตอนกลาง—พื้นที่ที่มีทั้งบ้านเรือนเก่า สถานทูต ร้านอาหารนานาชาติ และโรงแรมหลายระดับ ชื่อ "นานา" ไม่ได้มาโดยบังเอิญ แต่มีที่มาจากตระกูลผู้ครอบครองที่ดินในอดีต และค่อย ๆ พัฒนาเป็นย่านสำคัญของเมือง
娜娜路是蘇坤蔚中段最熱鬧的區域之一，既有老房屋、大使館、異國餐廳，也有各種等級的飯店。「娜娜」這個名稱並非偶然，而是來自於過去曾擁有這片土地的一個家族，他們逐漸將這裡發展成這座城市的重要街區。
ชื่อ "นานา" มาจากใคร?
「娜娜」這個名稱源自於誰？
ชื่อย่านและถนนนานามาจาก เล็ก นานา (Lek Nana) นักธุรกิจและนักการเมืองไทย-อินเดีย (มุสลิมเชื้อสายกุจาราตี) ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินจำนวนมากในย่านนี้ตั้งแต่ทศวรรษ 1970s เขาได้รับฉายา "เจ้าของที่ดินกรุงเทพฯ" และเป็นผู้พัฒนาย่านแรกๆ ชื่อนี้ใช้ตั้งชื่อเพื่อรำลึกถึงเขาและตระกูลนานา
娜娜區與娜娜路這個名稱，源自 Lek Nana，他是一位泰印商人兼政治家（古加拉特裔的穆斯林）。從 1970 年代開始，他就擁有這一帶的大量土地，被稱為「曼谷的地主」，也是最早期開發這片區域的人，故以其名稱命名，來紀念他與 Nana 家族。
การเปลี่ยนแปลงตลอดกาล
永恆的變遷
ในอดีต ถนนนานาเป็นย่านที่พักอาศัยของคนชั้นกลาง–ชั้นสูง มีบ้านเดี่ยวและคฤหาสน์เล็ก ๆ กระจาย ต่อมาเมื่อเมืองขยายตัวและการคมนาคมดีขึ้น พื้นที่ก็เปลี่ยนรูปแบบเป็นย่านการค้าและแหล่งท่องเที่ยว
過去，娜娜路是中階到高階人士的住宅區，遍布著獨棟住宅與小型豪宅。後來城市擴展、交通逐漸改善後，這一帶的風貌就轉變為商業區與觀光區。
ไทม์ไลน์สั้น ๆ
簡要的時間軸
．ก่อนปี พ.ศ. 2500 — พื้นที่เป็นที่อยู่อาศัยของตระกูลที่มีฐานะและชุมชนท้องถิ่น
．พ.ศ. 2500–2530 — เริ่มมีโรงแรมขนาดเล็ก ร้านอาหาร และธุรกิจบริการสำหรับชาวต่างชาติ
．พ.ศ. 2542 — การเปิดตัวสถานีรถไฟฟ้า BTS นานา ช่วยเพิ่มการเข้าถึงและดึงนักท่องเที่ยวเข้ามามากขึ้น
．ปัจจุบัน — ย่านที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม มีทั้งร้านอาหารนานาชาติ โรงแรม บาร์ และชุมชนเดิมที่ยังคงอยู่ร่วมกัน
．佛曆 2500 年（西元 1957年）以前 — 高社經地位的家族與當地居民的住宅區。
．佛曆 2500-2530 年（西元 1957-1987 年）— 開始出現小型飯店、餐廳，以及為外國人提供服務的行業。
．佛曆 2542 年（西元 1999 年）— 啟用 BTS Nana 站，以提升交通可及性，並吸引更多旅客前來。
．現今 — 充滿多元文化的區域，除了有異國餐廳、飯店和酒吧，也與保留的傳統社區共存。
โซนของนานา แบ่งเป็น 3 พื้นที่
娜娜區，分成 3 個區域
．นานาเหนือ (Nana North) — โซนที่มีสีสันยามค่ำคืน ร้านอาหารและบาร์ ผสมโรงแรมขนาดกลาง
．นานาใต้ (Nana South) — เชื่อมต่อย่านเพลินจิต ใกล้เขตธุรกิจ เหมาะกับธุรกิจและออฟฟิศ
．นานากลาง (Nana Central) — พื้นที่อาศัย ร้านเก่าแก่ และโรงแรมจำนวนมาก ที่ยังคงความเป็นชุมชน
．北娜娜（Nana North）— 具有色彩繽紛的夜生活、餐廳和酒吧的區域，並結合中型飯店。
．南娜娜（Nana South）— 與 Phloen Chit 相連，鄰近商業區，適合企業與辦公空間。
．中娜娜（Nana Central）— 住宅區、古老店鋪，以及眾多仍保有社區風貌的飯店。
ทำไม "ถนนนานา" ถึงน่าสนใจ?
為什麼「娜娜路」會如此吸引人？
ถนนนานาไม่เพียงเป็นย่านท่องเที่ยว แต่ยังเป็นพื้นที่ที่สะท้อนการเปลี่ยนผ่านของกรุงเทพฯ จากพื้นที่อยู่อาศัยของชนชั้นหนึ่งสู่ย่านพาณิชยกรรมและการท่องเที่ยว ความหลากหลายของผู้อยู่อาศัยและผู้ประกอบการช่วยให้ย่านนี้มีเสน่ห์เฉพาะตัว ทั้งร้านอาหารแท้ดั้งเดิมและร้านที่ตอบโจทย์นักท่องเที่ยวต่างชาติ
娜娜路不只是一個觀光區，同時也反映了曼谷的變遷。從特定階級的住宅區，到成為商業與觀光地帶。各式各樣的居民與企業家，共同賦予這個區域獨特的魅力，既有道地的傳統餐廳，也有適合外國旅客的店家。
【譯後心得】
我去曼谷的時候，常常住在 Asok 一帶，也曾去過 Nana Plaza 裡面晃一圈。
原以為這一區從以前就是紅燈區，沒想到背後居然藏著這些有趣的歷史故事。
讀完這篇後，也讓我對曼谷有了更深一層的了解！
本篇取自 Sanook：https://www.sanook.com/news/9857638/
