看各集心得請到 #有雷 翻譯的核心是理解 // 韓劇《愛情怎麼翻譯？》各集心得
作品的力量
最近深陷《愛情怎麼翻譯？》（이 사랑 통역 되나요?）的魅力當中，身為一個韓劇重度使用者以及挖掘內心上癮者，又來嘗試尋找如此著迷的原因。
從前陣子的《怪奇物語》大結局，感動到餘韻未平，到這個愛情喜劇有個共同點，每個角色面對內心陰影，以及面對恐懼的成長太動人了。
因為在Threads上討論劇情討論得差不多了，想在這裡整理一些自己的其他想法，這是我第一次意識到一部作品，能夠帶來的影響。
不僅是這好好看、他們終於在一起了，而是看見作品在人們心中留下痕跡，有人牽動到過去的傷口，有人因此理解某個讓自己困惑的反應，你能在裡面找到理解與被理解，而這是人們一生都在尋找的東西。
我們尋找認同、渴望被理解。
恐懼不分大小
劇情中展現了事件會不斷推波助瀾，讓人們看見個人內心最害怕碰到或是最難以抬起頭面對的那些傷痕，每個人的恐懼在其他人身上可能沒什麼大不了的，但在自己身上都會是最需要提起勇氣的巨大困難，那是因為每個人都有獨一無二的生命經驗。
在Threads上討論、分享不同的心得與劇情解讀，你有感且能具體描述的劇情，跟我印象深刻的畫面或對話都不盡相同，可能都是對的，也可能都只是個人的心理投射。
但有個不變的原則，有一個支持彼此的社群，真的是太讚的事。無論是《怪奇物語》裡面的友情，互相支持、互相信任、互相理解，還是我個人碰到一樣對劇情感到興奮的網友，形成一個大型的心得分享會，再到《愛情怎麼翻譯？》裡，車茂熙掀開了周浩鎮長年的傷口，讓他不得不面對自己試圖掩蓋的糾纏不清的情感，周浩鎮也陪伴車茂熙逐步整合自己的所有面向。
連結，是人們最能產生「我們一樣，但我們不一樣」的歸屬感。從不同的生命經驗中，發現自己在群體裡的異與同，找到有相同感受的人，同時也能認知到自己的獨特，理解無論跟你有多相同價值觀的人，他都有專屬的個人面向，這是成長。
允許不一樣存在
我發現自己開始允許那些不同於自己的想法存在，不因為跟我不同就視為「我是錯的」，也不會在第一時間就要修正自己的想法，認為不夠好或不夠包容；而是開始用欣賞的態度：「原來也是有這樣的解讀」、「的確這是我沒有想到的」，這讓我能夠更深入地尋找自己得出結論的脈絡，我是怎麼想的，得出這樣的結論是不是自己真實的想法，解讀的過程中有沒有因為害怕被罵、被反對而削弱真的想說的話。
都只是解讀、都可能是對的，這個想法讓我輕鬆不少，讓我可以肯定自己的想法，不需要批評對方，也不用責備自己，沒有對錯問題，這是帶給我最大的收穫。
世界上有幾個人就有幾種語言
除了被影劇本身畫面的詮釋與堆疊震撼，我其實也被這部劇想要傳達的：**「世界上有幾個人就有幾種語言」**共振到了。
第一層，要理解他人，需要懂對方的語言；第二層，就算使用相同語言，也會因為不同人的使用方式有不同的理解；到第三層，不同的生命經驗，影響每個人對同一句話的理解，第四層，每個人的理解都有可能是對的。
我不理解你、我聽不懂你的話，可能不是因為語言能力不好，而是對方並沒有那樣的生命經驗或成長背景，因此，我們常認為現在的世界很分裂，可能就只是每個人都有獨特的解讀方式，所以任何想法都是有可能的。
推及到溝通上，我們能不能理解：無論在自己內心聽起來有多荒謬的論點及價值觀，都是有可能的，這能幫助人們接納，而不是排斥。
而對我來說，我能不能接受每個人的理解都可能是對的，而每個人包含我自己，能不能把自己放在被肯定的「每個人」名單裡，這次在討論劇情與解讀上我做到了，期待自己在生活中對於標籤或是他人的建議，能夠先放在篩選欄位中，而不是直接複製、取代內心原有的想法。
我想，自我認識走向自我肯定，大概就是在這些反覆的理解與篩選中慢慢成形的。
封面圖片來源：https://x.com/netflixkr/status/2011634444583514602?s=46
看各集心得請到 #有雷 翻譯的核心是理解 // 韓劇《愛情怎麼翻譯？》各集心得
