先前分享過看韓綜學韓語的方法 ➡️ 看《黑白大廚2》學韓語（文章點此）
今天要分享的是看韓劇學韓語！
韓劇有明確的對話情境，很適合作為學習素材。不過，礙於韓語發音變化、口說經常有所省略、以及多種文法句型組合在一起等因素。對初級學習者來說，自學難度稍高，還是需要老師從旁指導。
因此，建議剛學韓文的朋友，還是先學好發音和基本的文法，待有一定的基礎後，再使用韓劇作為學習素材。喜歡看韓綜和韓劇的朋友，平常可以先把他們當成累積單字的輔助工具，多看一樣能培養語感！
如果已經具備一定的韓文基礎，該如何運用韓劇學習呢？
首先，看劇時請打開中文字幕，找出那些你想知道「韓文怎麼說」的句子！
許多人認為韓劇當中有很多對白偏戲劇性（？不適合學習，但其實有一個很好的辨別方法就是：看中文字幕確認這段話是否實用。如果是日常生活中可能使用到的中文話語，換言之，韓文同樣能用於日常。無論韓劇本身題材為何，當中必定還是有值得學習的片段和句子。
下方以韓劇《愛情怎麼翻譯？》第一集中男女主角在巷弄間找路的場景為例。
為了有助於直接對應韓文原文，中翻採取最直白的譯法⬇️
周浩鎮：應該快到附近了
車茂熙：要不要乾脆問一下路人？你明明也會說日語
周浩鎮：不用、不用了。啊，我好像知道在哪裡了，嗯。往這邊再走兩個路口就到了
車茂熙：不是⋯ (我們)一直在繞來繞去。我覺得應該是這邊
周浩鎮：啊，不行，妳在那邊等一下
車茂熙：我覺得那家餐廳不在那邊，應該是在這邊吧？
周浩鎮：是這邊才對
車茂熙：那要不要打個賭？如果我贏了，你就追蹤我
周浩鎮：湊滿一萬粉絲有那麼重要嗎？
車茂熙：對我來說很重要，說好了喔？
以下推薦三種練習方式，可依照自身韓文程度調整：
1. 如果這段話幾乎都是你本來就會的單字和文法，請練習把上方對白的中文翻成韓文。
2. 如果當中包含太多沒有學過的單字，只寫得出大概的句子時，請先查字典找出單字對應的韓文，再試著組織成完整的句子。
3. 如果中翻韓對你來說難度過高，請大概寫出每句對白可能出現的單字和適用文法。
有時候明明是學過的單字和句型，碰到要開口時，卻不知道怎麼組織成一句話。這時就可以靠韓劇片段來練習！透過韓劇中的特定情境，不僅能加深印象和語感，還能更懂得如何運用學過的韓文。
在看影片對答案前，先提示幾個重點單字☑️
1. 근처 [近處] 附近
2. 물어보다 詢問
3. 일본어 [日本語] 日語
4. 알다 知道
5. 블록 [block] 街區
6. 헤매다 徘徊、遊蕩
7. 내기하다 打賭
8. 팔로우하다 [follow] 追蹤
9. 채우다 填滿、湊滿
10. 중요하다 重要的
歷經上方這段思考過程，等等再看韓劇片段時，應該會有不同的感受。
在已知情境內容的狀況下，請觀看下方韓文字幕片段⬇️（對應0:00~0:50）
確認一下是否有聽到上方提示的單字？
如果覺得韓劇語速過快，一開始可調整成0.75來聽。等到能順利跟上字幕後，再調回原速度。
주호진：근처 다 온 거 같은데
應該快到附近了
차무희：그냥 지나가는 사람한테 물어보면 안 돼요?
要不要乾脆問一下路人？
일본어도 잘하면서
你明明也會說日語
주호진：아니에요, 아니에요.
不用、不用了
어, 나 이제 어디인지 알 거 같아요. 응.
啊，我好像知道在哪裡了，嗯
이쪽으로 두 블록만 더 가면 됩니다.
往這邊再走兩個路口就到了
차무희：아니... 계속 헤매면서
不是⋯ (我們)一直在繞來繞去
이쪽인 거 같은데...
我覺得應該是這邊
주호진：어, 안 돼요. 거기서 기다려요.
啊，不行，妳在那邊等一下
차무희：그 식당 그쪽 아니고 이쪽인 거 같은데?
我覺得那家餐廳不在那邊，應該是在這邊吧？
주호진：이쪽이 맞습니다.
是這邊才對
차무희：그럼 내기할래요?
那要不要打個賭？
내가 이기면 나 팔로우해주기.
如果我贏了，你就追蹤我
주호진：만 명 채우는 게 그게 그렇게 중요합니까?
湊滿一萬粉絲有那麼重要嗎？
차무희：나는 중요해요. 내기한 거예요?
對我來說很重要，說好了喔？
這段對話中，可能會出現一些尚未學過的文法。透過情境，就能大約推測出其意思，再搭配文法書查閱後，便能加深印象。如果是本來就學過的文法，則能再次確認是否確實理解，當成一種複習。
另外，我想大家應該聽過有種語言學習法叫做「shadowing跟讀法」。
如果想使用韓劇跟讀，我推薦在這個階段使用！
因為韓文有連音、還有不少發音變化，若盲聽影片跟讀，聽力不夠敏銳的人，可能會誤以為自己有唸對，實則跟演員的發音有出入。
所以先確認過內容，知道當中會出現哪些單字和句子後，再進行跟讀，會更好上手，也更容易釐清發音變化。
在聆聽＋跟讀的過程中，請特別注意平音、氣音、重音、連音和各種發音變化。弄懂正確的發音後，透過多次的跟讀，讓自己習慣原片段的語速，並藉此加深對句子的熟悉度。
➡️ 聽完片段後，應該會發現當中「같아요」的發音為 [같애요]
在口語中，韓國人經常把「같아(요)」唸成「같애(요)」（這部分牽涉母音變化，大家可直接當成為了發音上的方便，口語的習慣唸法）
➡️ 還有一個是初學者經常搞混的「아니에요」
正確用法為「아니에요」，不是「아니예요」
最初學韓文時，通常會先學「是」的韓文為 예요./이에요. 接著就擅自把 아니+예요 變成 아니예요(X)
請記住：예요和이에요前方加的是名詞！
沒尾音的名詞+예요.／有尾音的名詞+이에요.
而韓文「不是」的原形為아니다（它是形容詞！）半語為아니야，敬語為아니에요
例如：
중국사람(이) 아니에요. 대만사람이에요.
不是中國人，是台灣人。
여기 아니야.
不是這裡（半語）
透過跟讀法，能自然而然把韓劇對白輸入到腦袋裡。往後碰到類似的情境時，就能運用這些句型，替換成其他想帶入的字詞。
如果你覺得光靠跟讀法，無法自然替換的話，也可以挑出句子做替換練習。（俗稱照樣造句ＸＤ）
例如：
地點 다 온 거 같아요.
應該快到某處了
人한테 물어보면 안 돼요?
要不要問一下某人？
나 이제 名詞인지 알 거 같아요.
我好像知道...了
下一段為周浩鎮和哥哥講電話的對白（對應0:55~1:11）
我覺得也算蠻日常的對話，學完前一段尚有餘力的朋友，可以順便練習！
這邊一樣附上偏直譯的中文⬇️
周浩鎮：喂，哥，我在日本
羅鎮碩：今天是智善的生日
(她)跟我吵了一架，現在聯絡不上她
我剛剛看到她在IG上傳照片
感覺像在日本，你幫我看一下
如果你知道是哪裡，跟我說一聲
重點提示單字☑️
1. 일본 日本
2. 생일 生日
3. 싸우다 吵架
4. 연락 聯絡
5. 인스타 [insta-] IG
6. 올리다 上傳
7. 알리다 通知、告知
完成中翻韓練習後，看影片對答案⬇️（對應0:55~1:11）
주호진：어, 형. 나 일본이야.
喂，哥，我在日本
나진석：아, 오늘 지선이 생일인데
今天是智善的生日
나랑 싸웠는데 연락이 안 된다.
(她)跟我吵了一架，現在聯絡不上她
방금 인스타에 사진 올린 거 봤거든.
我剛剛看到她在IG上傳照片
일본인 거 같은데 네가 좀 보고
感覺像在日本，你幫我看一下
어디인지 알 거 같으면 나한테 좀 알려줘.
如果你知道是哪裡，跟我說一聲
以上就是看韓劇自學韓語的方法！
總結一下：
先挑出想知道中文的韓文片段
➡️對白中翻韓練習（可查詢單字文法）
➡️看影片對答案
➡️跟讀練習（追加照樣造句練習加深印象）
無論哪種學習方法，最重要的還是持之以恆＆累積！有些人喜歡依循正規方式看課本學習、有些人喜歡娛樂學習法佛系學習。只要是能讓你維持熱情、堅持下去的方法，都是好方法！（可能有點像廢話但）你花多少時間在韓文上，就有多少回報，所以只要持續花時間接觸韓文，一定可以感受到進步。祝所有正在學韓語的朋友，都能順利找到適合自己的學習方式❤️
