大學就是比較不一樣-這些韓文課本找不到

更新 發佈閱讀 1 分鐘

在韓國,大學相關詞彙跟大學以下很不同,

例如:大學開學的韓文是개강,大學以下的學校通常會用개학

raw-image

這之間有什麼樣子的差異呢? 以下是國立國語院的解釋

raw-image

大學與高中的其他例子如下:

총장(大學校長)跟교장(校長)、

교수님(教授)跟선생님(老師)

강의실(大學教室)跟교실(教室)

raw-image

과제跟숙제,雖然翻成中文都是作業,

但其實還是有意義上的不同。

不過雖然國立國語院的解釋是說兩個詞彙使用與否跟學生年齡無關,

但因大學作業都較為艱難,加上我跟韓國朋友的相處經驗來看,

我認為通常在大學的作業都會使用과제。

講숙제,他們會覺得怪怪的😂😂


參考資料:

1.개학 개강

2.숙제/과제


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
歐里的沙龍
1會員
11內容數
歐里的沙龍的其他內容
2023/07/08
"ATM기 앞에서 '송금해 줄 테니 1만원만 뽑아달라'는 사람 만나면 도망치세요" 在ATM前如果碰到人說:「我會匯款給你,只需要 1 萬元現金」,快逃! 新聞來源:insight [인사이트] 김소영 기자 = "저.. 제가 당장 현금이 필요해서 그런데 1만 원만 빌려주실 수 있나
Thumbnail
2023/07/08
"ATM기 앞에서 '송금해 줄 테니 1만원만 뽑아달라'는 사람 만나면 도망치세요" 在ATM前如果碰到人說:「我會匯款給你,只需要 1 萬元現金」,快逃! 新聞來源:insight [인사이트] 김소영 기자 = "저.. 제가 당장 현금이 필요해서 그런데 1만 원만 빌려주실 수 있나
Thumbnail
2023/05/04
不久前,我和許久不見的國中同學見面了,吃了美味的料理、久違地聊了很多生活瑣事、聊得很盡興後,接著差不多要散會了吧
Thumbnail
2023/05/04
不久前,我和許久不見的國中同學見面了,吃了美味的料理、久違地聊了很多生活瑣事、聊得很盡興後,接著差不多要散會了吧
Thumbnail
2023/03/25
從買機票到出發只花了一個禮拜, 雖然有點趕,但還是充滿了各式各樣的回憶, 也希望能提供大家一些參考~
Thumbnail
2023/03/25
從買機票到出發只花了一個禮拜, 雖然有點趕,但還是充滿了各式各樣的回憶, 也希望能提供大家一些參考~
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每次出國旅行,最讓人頭痛的就是要穿什麼? 不同國家的氣候差很大,從零下低溫到艷陽高照,一趟旅程可能要準備兩季的衣服! 這次我整理出我出國最愛帶的 WIWI 輕旅穿搭清單,全部都能在 蝦皮雙11活動 期間用超優惠價格入手,還能同時參加 蝦皮分潤計畫,一邊分享一邊賺旅費 💰 雙11優惠懶人包:
Thumbnail
每次出國旅行,最讓人頭痛的就是要穿什麼? 不同國家的氣候差很大,從零下低溫到艷陽高照,一趟旅程可能要準備兩季的衣服! 這次我整理出我出國最愛帶的 WIWI 輕旅穿搭清單,全部都能在 蝦皮雙11活動 期間用超優惠價格入手,還能同時參加 蝦皮分潤計畫,一邊分享一邊賺旅費 💰 雙11優惠懶人包:
Thumbnail
大家好久不見,趁著連假有時間寫文來分享我這陣子的近況~ 大約 8 月中後的時候,我自己去了一小趟的釜山+福岡獨旅,主要是因為想讓自己沈澱放鬆,也加上自己好久沒有好好休息,所以希望可以有一段自己的時間。 當然,也因為這次是獨自出發,所以身為小小自媒體工作者還是會需要拍照記錄一下生活,所以這次旅程還
Thumbnail
大家好久不見,趁著連假有時間寫文來分享我這陣子的近況~ 大約 8 月中後的時候,我自己去了一小趟的釜山+福岡獨旅,主要是因為想讓自己沈澱放鬆,也加上自己好久沒有好好休息,所以希望可以有一段自己的時間。 當然,也因為這次是獨自出發,所以身為小小自媒體工作者還是會需要拍照記錄一下生活,所以這次旅程還
Thumbnail
一位大學生分享大學課程體驗,包括必修課程、服務學習和轉系考等,以及對各個科系的看法和感受。文章篇幅較長,回顧了大學四年的教學環境和科系情況。
Thumbnail
一位大學生分享大學課程體驗,包括必修課程、服務學習和轉系考等,以及對各個科系的看法和感受。文章篇幅較長,回顧了大學四年的教學環境和科系情況。
Thumbnail
在之前介紹過自己目前還在大學就讀中,一定會有人想問,那當初沒上大學嗎? 有喔~但並不是自己想要的科系。當時的我一心只想學韓文,所以我念半學期大學之後選擇肄業,工作之餘去上補習班考證照,當然以我的狀況考證照是沒有太多的問題。
Thumbnail
在之前介紹過自己目前還在大學就讀中,一定會有人想問,那當初沒上大學嗎? 有喔~但並不是自己想要的科系。當時的我一心只想學韓文,所以我念半學期大學之後選擇肄業,工作之餘去上補習班考證照,當然以我的狀況考證照是沒有太多的問題。
Thumbnail
因為不管你走的是哪一條路,你的所學終將會為你所用。
Thumbnail
因為不管你走的是哪一條路,你的所學終將會為你所用。
Thumbnail
畢業季到了 研究生的論文趕工的最後階段 所以分享一下之前在版面設定上的一些經驗吧 各校要求不同,依照各校的標準來輸入 通常依照論文頁碼要求會有三個部分 封面頁-無頁碼 摘要到目錄頁-羅馬數字 本文到參考文獻(附件) 要注意每一頁都還是在節二喔 再來要做頁碼設定 上面的格式要依照各校的要求去設定喔 完
Thumbnail
畢業季到了 研究生的論文趕工的最後階段 所以分享一下之前在版面設定上的一些經驗吧 各校要求不同,依照各校的標準來輸入 通常依照論文頁碼要求會有三個部分 封面頁-無頁碼 摘要到目錄頁-羅馬數字 本文到參考文獻(附件) 要注意每一頁都還是在節二喔 再來要做頁碼設定 上面的格式要依照各校的要求去設定喔 完
Thumbnail
很多人都不知道自己就讀的科系英文名稱怎麼說?現在就帶你來認識一定要知道的大學科系英文名稱!除了較指標性的科系,例如:管理系、醫學系、電機系等之外,較冷門的名稱在網路上或許還找不到!看完這篇下次就能輕鬆地用英文表達出自己的畢業科系、主修項目囉! 點擊了解全文 https://25hoon.com/b
Thumbnail
很多人都不知道自己就讀的科系英文名稱怎麼說?現在就帶你來認識一定要知道的大學科系英文名稱!除了較指標性的科系,例如:管理系、醫學系、電機系等之外,較冷門的名稱在網路上或許還找不到!看完這篇下次就能輕鬆地用英文表達出自己的畢業科系、主修項目囉! 點擊了解全文 https://25hoon.com/b
Thumbnail
在韓國,大學相關詞彙跟大學以下很不同, 那有什麼不同呢?
Thumbnail
在韓國,大學相關詞彙跟大學以下很不同, 那有什麼不同呢?
Thumbnail
你當下所做的選擇,沒有對與錯,只有你能寫出自己的故事。 升上大學之後,你曾想過未來想做什麼事情足以影響全世界嗎?以過來人的角度,希望剛上大學的你,能好好看身邊的同學、好友、師長,哪一個人是你未來想要效仿的對象呢?或是選擇聽從自己內心的聲音,向外尋找與眾不同的興趣或職業發展?
Thumbnail
你當下所做的選擇,沒有對與錯,只有你能寫出自己的故事。 升上大學之後,你曾想過未來想做什麼事情足以影響全世界嗎?以過來人的角度,希望剛上大學的你,能好好看身邊的同學、好友、師長,哪一個人是你未來想要效仿的對象呢?或是選擇聽從自己內心的聲音,向外尋找與眾不同的興趣或職業發展?
Thumbnail
過去以課內學習為主的思維,是把學習的價值綁在成績上,如果我們決定踏出「成績」這個舒適圈,又該用什麼標準來衡量自己的學習?學校在我們價值重建的過程中又能扮演什麼樣的角色?大學的價值又在哪裏?我才發現,原來不當一個「學生」這麼難。
Thumbnail
過去以課內學習為主的思維,是把學習的價值綁在成績上,如果我們決定踏出「成績」這個舒適圈,又該用什麼標準來衡量自己的學習?學校在我們價值重建的過程中又能扮演什麼樣的角色?大學的價值又在哪裏?我才發現,原來不當一個「學生」這麼難。
Thumbnail
多數人認為,大學是通才教育,研究所是菁英教育,可惜那是歐美的情況。
Thumbnail
多數人認為,大學是通才教育,研究所是菁英教育,可惜那是歐美的情況。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News