〈Lazarus drug〉-Megan Washington│中英歌詞&歌詞賞析

現代流行歌曲多以琅琅上口為主，旋律洗腦而重複，歌詞簡明易瞭、好記易唱，但對筆者而言，這樣的音樂形式已然失去藝術的美感，而充斥著商業色彩。在網路世代，文化與藝術大放異彩，而筆者信仰的是能動人心魄的藝術，從茫茫大海中，找尋仍有純粹優美底蘊的音樂。

很有趣的是，筆者深深陷入的歌曲，往往都是該歌手自身嘔心瀝血的創作，而非唱片公司為了商業利益完成的旋律，那種唱出本心、觸動心弦的歌，也是能讓觀眾聽進心裡的。

Megan Washington─〈Lazarus drug〉_{點擊聆聽~}

中英翻譯歌詞(搭配Gemini翻譯)

〈Lazarus Drug〉〈拉撒路之藥〉

I am asleep, I am a slug │我正沉睡著，我是微小的蛞蝓
I am a thief, I am a thug │我是偷盜之人，我是狂暴之徒
You are grace, you are belief│而你是上帝的恩典，你是眾生的信仰
You are a Lazarus drug│你是讓枯骨生花的「拉撒路之藥」

You are devotion│你是虔誠的化身
Magnetic motion, push and pull│以磁性的律動，牽引、推拉著
I am the ocean│而我是那片大海
Helpless│在月盈之日
When the moon is full│隨你起伏、無力抵抗

And when you make│而當你在蒼穹之中
perfect circle in the sky│勾勒出完美圓弧
I get so high│我竟如此沉醉，心神飛升
I get so high I’m like a planet│我飄然若仙，宛如一顆行星
And I can’t come down│再也無法降落
Oh, I can’t come down│噢，我再也無法回到凡間

You are an angel│你是天使
And when you weep, the heavens rain│當你啜泣，蒼天便降下大雨
I am a mermaid, eating at the sushi train│我是一條人魚，在迴轉壽司店茫然進食
But when you look in me│但當你望向深處的我
With language in your eyes│雙眼流淌著千言萬語
I get so high│我便再次沉醉，心神飛升
I get so high I’m like a planet│我飄然若仙，宛如一顆行星
And I can’t come down│再也無法回到凡間
Oh, I can’t come down│噢，我再也無法降落
Oh, I can’t come down│再也無法降落
Oh, I can’t come down│無法降落

I feel it in the morning│我感受著清晨的刺骨
I feel how low it lies│感受那股沉重和低落
And then I hear you calling│隨即我聽見你的呼喚
And then I start to rise│我便開始緩緩上升
I feel it in the morning│我感受著清晨的刺骨
I feel how low it lies│感受那股沉重和低落
And then I hear you call my name│隨即我聽見你呼喚我的名字
And then I start to rise│於是我開始昇華

And when I hear you calling│當我聽見你的召喚
Like you were always there│彷彿你恆古以來就在那裡守候
I rise until I’m hanging│我向上攀升、攀升，至懸浮
In the middle of the air│懸浮在半空之中
And when I hear you calling│當我再聽聞你的召喚
I split like I’m a snake│我如蛇一般蛻下破舊的歲月
With golden light like fingers│金色的光芒如指尖撫過
And then I start to break│而我開始破裂、破裂
Into a billion pieces│成億萬個碎片
Oh, I shatter into constellations│我碎裂、散落成了漫天的星座
Like I’ve never been more here│彷彿我從未如此清晰地存在於此
Like I completely disappear│又彷彿我已徹底消失不見
I’m nothingness, but shining│我是虛無，卻閃爍光芒
And everywhere at once│在同一瞬間無處不在
I’m everything and everyone who is or ever was│我是萬物，也是古往今來的所有
And You’re nothingness, but shining│而你也是虛無，卻閃爍光芒
and everywhere at once│在同一瞬間無處不在
You’re everything, we’re everyone who is or ever was, forever.│你即是萬物，我們是古往今來的所有靈魂，直到永遠。

〈Lazarus Drug〉歌詞賞析

1. 凡庸與神聖的極致對比

歌曲開頭用了一系列低微的意象來自我定義：

• 自我（I）： "Slug"（蛞蝓）、"Thief"（小偷）、"Thug"（暴徒）。這代表了人性中沉睡、遲鈍、甚至帶有罪咎感的一面。
• 對方（You）： "Grace"（優雅）、"Belief"（信仰）、"Lazarus drug"（拉撒路之藥，意指起死回生的力量）。 這暗示了一種救贖關係。對方不僅是愛人或朋友，更像是一種引領者或神性的化身，能將敘事者從泥濘般的平庸中拉拔出來。

2. 磁力與潮汐：不可抗拒的吸引

歌詞巧妙地運用了天文物理與自然現象作為隱喻：

• "I am the ocean / Helpless when the moon is full"：敘事者將自己比作海洋，而將對方比作滿月。正如月球引力引發潮汐，對方的存在讓敘事者感到「無力抗拒」，這種「推拉」（Push and pull）象徵著靈魂被高層次力量牽引的必然性。
• "I’m like a planet"：當這種連結達到巔峰，敘事者感到自己脫離了地心引力（世俗束縛），盤旋在高空，進入了一種迷幻且神聖的高亢狀態（High）。

3. 語言與超脫

• "Language in your eyes"：這是一個很美的意象，暗示溝通不再需要言語，光是眼神的交會就包含了一切智慧。
• "Mermaid, eating at the sushi train"：美人魚吃迴轉壽司是一種「錯位」與「荒誕」，象徵在尚未覺醒前，我們在物質世界中過著格格不入、甚至有些滑稽的生活。

4. 破碎與重組：通往「無」的境界

後半段進入了歌曲核心哲學——自我的消融：

• "I split like I’m a snake"：像蛇脫皮一樣，捨棄舊有的自我。
• "Shatter into constellations"：敘事者破碎後變成了星座，不再受限於肉體。看似破碎卻實為擴張，亦成了永恆。
• "I’m nothingness, but shining"：擺脫了束縛而有了至高的覺察後，一個個體才真正屬於這個宇宙，達到「無處不在」的永恆。

聽後感✨

〈Lazarus Drug〉的旋律勾人心弦，歌詞更是耐人尋味。在音樂商業化的年代，筆者已甚少能聽到如此具詩意、優美的歌曲，而這首歌卻令人著迷不已，每一句詞都值得細細品味，其中的哲學性亦令人神往。整首歌我最喜歡的，是中後段間奏後，歌詞連同旋律開始一句句上升、上升直至碎裂的段落。

And then I start to break│而我開始破裂、破裂
Into a billion pieces│成億萬個碎片
Oh, I shatter into constellations│我碎裂、散落成了漫天的星座

這三句歌詞的意象更是美得難以用中文言表，每每聽著都能感受到靈魂的昇華XD

Megan Washington作為一個專業、全能的音樂人，她的作品都是非常優美的，甚至都有許多不同版本的演唱，而她本人也有很特別的故事！這次的分享就到這邊，希望大家喜歡這首歌與我的分享，也期望未來還能跟大家分享更多其他美麗的歌曲~