Gemini
同步刊登於 翻譯人森的滋味
到公務機關辦事的時候，我們幾乎都會在地板上看到這個：
「等待線」
中文沒有問題，但這裡翻成的waiting line 其實是排隊隊伍的意思，英國人會說 queue。
正確的英文不會是名詞，而是祈使句：Wait Here，禮貌一點就是 Please Wait Here，中文比較禮貌、正式的用法不會用祈使句，不會說「在這裡等」，而是告訴你等待的起始線在這裡，所以會標示「等待線」、「等候線 」，但英文在這方面會。
網路
中英翻譯就是如此，不是直接一個字對一個字把中文翻成英文，而是找到英文裡會有的用法，以那個用法來翻，因為目標群眾不是以中文思考的人，而是不懂得中文（思考）、以英文思考的人。
不換位思考，就沒辦法達到翻譯的目的，徒有形式而已。
****除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
