日文的起源

現年三十歲，目前無職，找尋工作中，不是很積極，因為大概一天投出10封然而未有一家願意回信，更別說見我一面，實在百無聊賴(LINE)，都有到圖書館報到的習性，我最喜歡的就是在新書展示區，雖然新書還不能借，但我就是手很賤一定要拿來摸一摸，翻一翻才要放回去，最近禮拜三和四晚間，都會去輔仁大學上翻譯課，說到翻譯要注意的東西是如此多，還以為就是這樣這樣在那樣就好了，完全不是這麼一回事，要看你的譯文口吻、主詞是否一致、用字是否正確、甚至標點符號都要很用心，因為你是一個「文字工作者」。

當年因為研究所被搞到完全不想念，所已休學去了日本留學，說是留學倒不如說是找一件事情來做，也是改變我很多的一段旅程，為有真實面對自己，才能破繭而出。當時只是仗恃著家裡有一點點小錢，但真實到達日本語言學校時，不僅跟你同屆入學者外，整所語言學校都是跟你一樣一次繳了快100萬台幣才來到這裡，你在這裡也只不過是一顆小沙，更別說人種國籍，越南的有錢人也是很多很多，顛覆我從小的自以為心態。

之後真的很用心每天都在練習日文，因為繁體中文為母語，相對較其他人，閱讀日文文章可以光憑漢字來略知一二，所以並無太多阻礙，最大挫折是放學後回到宿舍，宿舍裡不僅外國人，連日本許多大學生都會來住，但和我比較要好的是韓國人，只有18歲，但日文卻流利到不行，聽與說都沒有問題，我當時只能勉強講出單字，好氣阿。這樣的情況，即使考過了N2，面對突乎其來的一通電話，又徹底崩壞自信心。

似乎有點扯遠了，我是要說，即便現在在學翻譯，看不懂得也是超級多，誤會原文意思也是不在話下，更別提中文變成日文這種艱難的東西了，每次上完就有滿滿挫折感，到底我這些年來學習的是什麼東西阿。今天難得在圖書館內看到一本有關口譯的書籍，提到「努力和準備不會背叛你。」所以我想我一定是還不夠努力，聽力不夠也不好好練習，不要再蹉跎了，每日五分鐘也是很多，懂嗎。

再講一個題外話，再一個就好，學習的動力很重要，像是我最近因為某人在學習韓文，一個月的時間已經會講幾句完整的句子了，有時也只是每天5分鐘的app時間，五分鐘真的很多，我這次日檢N1一定要過，不要只是講講，不要荒廢平時的努力阿。