再談「Impossible is Nothing」
閱讀時間約 2 分鐘
你喜歡Adidas公司在2005年推出、並且沿用至今的「Impossible is Nothing」這句標語嗎？知道它背後的一整套文案和理念嗎？
事實上，這整套文案並不只「Impossible is Nothing」這個短句而已；依照行銷活動的慣例，前面還有一整個段落鋪陳：
Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in a world they’ve been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It’s an opinion. Impossible is not a declaration. It’s a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing.
我過去跟日本廣告人朋友Uedada有過一段對話，討論這段文字的台灣、中國、香港、以及日本版的翻譯。
如果你能讀英文，不妨暫時不要看各種譯本（文末的連結中有）；先在心裡想想，如果是自己要寫這份中文文案，能不能理解原意、會想要怎麼表達。
事實上，這段文字也算是解釋了「Impossible is Nothing」這段勵志片語背後的內涵；簡單的說，就是（這是我現在的詮釋）：
「不可能」是弱者的藉口、是一種不思進取的心態；能從這個心態中破繭而出，才能徹底掙脫這個藉口的束縛。
或是更短一點的標語寫法：
「不可能」是藉口，你可以。
就單獨的中文標語角度來說，常見的標準寫法「沒有不可能」是個相當不錯的表達；例如用在商品標籤、衣服印製、或是其他小地方，因為字數少，所以簡潔有力。
但從翻譯、或者說傳達原意的角度來說，意思上就不免有些遺漏了。
其實，「Impossible is Nothing」在字面上最優秀的一點，就是「豪氣」。即使不去深究「Impossible」這個字、或是整句話的要表達的意思，「dangerous is nothing」或「he is nothing but a fool」之類帶點輕視意味的說法，就已經傳達了行銷意象的主軸。
你喜歡哪一種寫法呢？還是你有更好的答案？
歡迎參考2005年版的討論：
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這篇文章包括了很多鼓舞人心的名人名言，講述了這個世界上不存在失敗，只有挑戰和放棄。而且每次挑戰都是一次寶貴的經驗，一句句勵志的語錄猶如指路明燈，承擔者循引領著人們不斷向前。
《您找到的是商機還是傷跡？》我們的週遭處處有商機！世上不存在「不可能的事」，只要我們能讓「不可能」變成「有可能」，想追求的新商機自然就會浮現。本課程將透過市場實例的分享，及商機策略的層級介紹，來引導學員思考，自己該如何探索市場商機？
小艾科普｜不可能事件 VS. 零機率事件｜Impossible Event VS. Zero Probability Event
雖然我不知道積極地實現目標
最終目標能否實現
但是我非常確信，消極地實現目標
或者嘗試了幾次就原地放棄
是100%不可能實現目標
這就像是在嚴峻的比賽中
有的選手因為看不到希望於是開始放棄
而有的選手雖然看不到希望可是繼續嘗試
而比賽的勝利者只會出現在後者力
所以當我們面對著難題、困境時
我們
"凡事都有可能"是一種積極的生活態度和哲學觀念，它鼓勵我們相信，無論面臨什麼樣的困難和挑戰，只要我們有決心、勇氣和毅力，就一定能找到解決問題的方法，實現我們的目標和夢想。
這種觀念可以幫助我們開拓思維，鼓勵我們去嘗試新的事物，去挑戰自己的極限。它讓我們相信，只要我們願意付出努力，就沒有什麼
這篇文章包括了很多鼓舞人心的名人名言，講述了這個世界上不存在失敗，只有挑戰和放棄。而且每次挑戰都是一次寶貴的經驗，一句句勵志的語錄猶如指路明燈，承擔者循引領著人們不斷向前。
《您找到的是商機還是傷跡？》我們的週遭處處有商機！世上不存在「不可能的事」，只要我們能讓「不可能」變成「有可能」，想追求的新商機自然就會浮現。本課程將透過市場實例的分享，及商機策略的層級介紹，來引導學員思考，自己該如何探索市場商機？
小艾科普｜不可能事件 VS. 零機率事件｜Impossible Event VS. Zero Probability Event
雖然我不知道積極地實現目標
最終目標能否實現
但是我非常確信，消極地實現目標
或者嘗試了幾次就原地放棄
是100%不可能實現目標
這就像是在嚴峻的比賽中
有的選手因為看不到希望於是開始放棄
而有的選手雖然看不到希望可是繼續嘗試
而比賽的勝利者只會出現在後者力
所以當我們面對著難題、困境時
我們
"凡事都有可能"是一種積極的生活態度和哲學觀念，它鼓勵我們相信，無論面臨什麼樣的困難和挑戰，只要我們有決心、勇氣和毅力，就一定能找到解決問題的方法，實現我們的目標和夢想。
這種觀念可以幫助我們開拓思維，鼓勵我們去嘗試新的事物，去挑戰自己的極限。它讓我們相信，只要我們願意付出努力，就沒有什麼