譯者除了翻譯之外還能做什麼？──外景主持人工作日誌（第二集）

咳咳，節目要開拍了。 大家趕快準備零食和飲料，坐好準備看我出糗精湛的演技了。

開始拍攝的前一天，我才在機場見到所有工作人員。傍晚五點多，口罩大軍來來去去的機場大廳，因為疫情的關係看板上顯示許多班機取消。日方的工作人員比原定計畫還早抵達，但海關那裡似乎因為窗口少而堵住了。等待的時候，我和台灣的工作人員閒聊，一位是面試時見過的妹妹，日文系畢業但是英文比日文好的奇女子靈兒；另一位是初次見面，團隊一致稱讚可愛的二次元少女甜甜。順帶一提，綽號是我取的，之後閒聊也一直都這樣用。這時候就覺得女生真好，初次見面就像認識八輩子一樣。

等了一會兒，日方的工作人員終於出關了。導演是個頭非常高大，聲音也宏亮到不行的男子；攝影師中等身材，但我想他應該渾身肌肉，因為攝影機看起來超重；製作人一眼看過去感覺很像以前的上司，穿著打扮和用字都很商務人士。製作人趁其他兩位去廁所的時候，問我大廳的看板為什麼這樣紅紅的，我告訴他現在台灣禁止中國、香港的乘客入境，班機都取消了，他一副恍然大悟的樣子，轉身開始猛拍照。導演和攝影師回來之後，製作人告訴他們這件事，三個人都拿著手機猛拍班機看板。我在旁邊看著，覺得好像記者會。

開完機場看板記者會（誤）之後，一行人要搭車前往第一個外景地點──鹿港。台灣這邊派了採訪車來載我們，身為一個山頂洞人看到黑色廂型車整個大興奮，覺得自己好像搭褓姆車的明星。司機大哥是個瘦小男子，在公司內人稱瓜哥。在車上我們沒什麼交談，直到抵達鹿港開始晚餐前導演才和我講解了一下劇本。

基本上拍攝的順序和劇本完全相反，而且實際狀況可能跟劇本不同，所以會現場直接改。我收到劇本之後，自己還在劇本上加了一些或許可以介紹的東西，主要是怕詞窮，後來都沒派上用場。導演也知道我有點緊張，所以告訴我攝影師和製作人都來台灣拍節目三十幾次了，要我不用擔心。隔天一大早就要拍開場，導演問我在哪裡拍開場的問候比較好。我覺得鹿港老街的景看起來太雜，天后宮應該會比較令人印象深刻，導演決定明天在天后宮拍開場之後，我們吃完飯便各自解散了。

抵達鹿港的那個晚上，我幾乎沒有睡著，腦中一直出現劇本的內容，還幻想我被導演罵的樣子。睡眠不足果然是口譯員的大敵，我頂著深度黑眼圈以及失手的妝容出現。第一站是鹿港天后宮，一大早的天后宮沒有遊客和香客，非常乾淨好拍。靈兒和甜甜問我會不會緊張，我說：本來覺得還好，看到攝影機那麼大台的確開始緊張了。

我和靈兒、甜甜先自拍幾張，想說自己先玩開了比較不會緊張。結果，面對攝影機時，腦袋就一片空白了。我覺得導演說話聽起來糊糊的，好像外星人。周圍都變得很模糊，只剩下攝影機的鏡頭不斷張開又縮小。導演讓我先練習，練習完之後導演說很好，這樣講就可以了。嗯，可是正式開拍的時候，我就吃螺絲了。導演發現這一點之後，每次都連練習一起拍了。

在廟裡拍介紹的畫面時，因為重拍太多次，連靈兒都覺得我表情越來越僵硬。因為靈兒也是愛狗人士，她說只要想著自己家的狗很可愛就會笑出來了。好的，希望觀眾可以在影片中感受到我充滿母愛的微笑。

天后宮拍攝完畢後，我們往鹿港老街移動。移動時我們搭電動四輪車，前一天我在飯店看到簡介，把廣告單拿給導演看。導演說這種行程很不錯，可以剪進節目裡。四輪車出發前，導演和攝影師在我前面的那輛車，要我「看起來玩得很開心的樣子。各位，我是真的玩得很開心，但我發現一般人類都是把百分之八十的開心放在心裡，大笑也不會超過三秒。只好讓駕駛四輪車的阿伯說點故事給我聽，反正我笑點很低，可是阿伯太認真介紹歷史，我只能露出禮貌微笑，呵呵。不知道最後到底有沒有拍到導演要的畫面。

老街的人潮還不多，導演想要呈現九曲巷的彎曲和狹窄，所以讓我邊走邊介紹，最後轉身走出鏡頭。剛開始我有點搞不清楚狀況，一邊倒著走一邊講話，然後還習慣性地不時瞄一下導演。無論是說話還是動作都不太自然，導演停下來再跟我講一次內容，然後要我講完話再轉身走出鏡頭，想像自己在散步。大概NG三次之後，終於完成一個鏡頭。歷經多次失敗，我體悟出一個道理，那就是一切都要慢慢來。確實理解導演的意思之後再慢慢把台詞講完，老神在在地等導演說OK。

我，從今天開始要成為一隻樹懶！（大誤）