夜夜常占斗柄回

宋·陸游

六月十七日大暑殆不可過然去伏盡秋初皆不過數日作此自遣

• 赫日炎威豈易摧tshai（ceoi1)，火雲壓屋正崔嵬gui5（粵語ngai4)。
• 嗜眠但喜蘄州簟，畏酒不禁河朔杯pai。（bui1)
• 人望息肩亭午過，天方悔禍素秋來lai5。（loi4)
• 細思殘暑能多少，夜夜常占斗柄回hai5。（wui4)

音韻分析

韻腳押不押韻，是檢驗方言音繼承古音神韻的標準。語音經過千百年的遷徙流轉，其實，音是越走越分歧，這是自然的演變！那麼韻書的分類就會有所差異。譬如，此首詩押十灰韻，依照平水韻106韻部，由更早的廣韻206部濃縮而來，此韻目中包含 -ai 如來，及 -ue 如回hue5，摧tshue，和嵬gui5等！就寬鬆的標準來檢驗，些微的音差，不影響押韻，尤其是考慮到語音的變化，現代人的切音，是否百分百能還原古音，這是有疑慮的！第二種方法，就是阿Ｑ勝利法，也就是念詩韻音！譬如，摧，念tshai，不念tshue, 或tshui，回念hai5, 不念hue5, 杯念pai,不念pue 等等。對照粵客語來分析，就可以知道語音分化的由來：

1. -ai vs. -oi ，這兩組音相近，其中的 a-o, o -u, i-e 的變化，造就，-ue, 或 -ui，ai。粵語的摧ceoi可以看成原音，演化成cue, coi, cui, cai 等變音！
2. 客語的「摧」是cui, 跟閩語的白音同，tshui, ( c-客語拼音，等於閩語的 tsh- 或chh- ，注音的ㄘ音）
3. 客語的「回」，依各腔口的不同，有 -i, -ui, -ue等音！（f為輕唇音）

• 四縣音 　fiˇ 　
• 海陸音 　fui 　
• 大埔音 　fuiˇ 　
• 饒平音 　fui 　
• 詔安音 　fueˋ 　
• 南四縣 　fiˇ 　

來聽張淑容老師吟唱同是十灰韻的涼州詞示範：

涼州詞 唐 王翰

• 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
• 醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？