夜夜常占斗柄回

閱讀時間約 2 分鐘
今日舊曆六月初四,時值大暑第三日,初候:腐草為螢;還有次二候,土潤溽暑大雨時行,約十幾天才到立秋。
天體循環,雖大同小異,但今年酷熱示警,天災人禍,此起彼伏,人其無感乎!天,尚能悔禍!人呢?

宋·陸游

六月十七日大暑不可過然去伏盡秋初皆不過數日作此自遣
  • 日炎威豈易摧tshai(ceoi1),火雲壓屋正崔嵬gui5(粵語ngai4)。
  • 嗜眠但喜蘄州簟,畏酒不禁河朔杯pai。(bui1)
  • 人望息肩亭午過,天方悔禍素秋來lai5。(loi4)
  • 細思殘暑能多少,夜夜常占斗柄回hai5。(wui4)

音韻分析

韻腳押不押韻,是檢驗方言音繼承古音神韻的標準。語音經過千百年的遷徙流轉,其實,音是越走越分歧,這是自然的演變!那麼韻書的分類就會有所差異。譬如,此首詩押十灰韻,依照平水韻106韻部,由更早的廣韻206部濃縮而來,此韻目中包含 -ai 如,及 -ue 如hue5,tshue,和gui5等!就寬鬆的標準來檢驗,些微的音差,不影響押韻,尤其是考慮到語音的變化,現代人的切音,是否百分百能還原古音,這是有疑慮的!第二種方法,就是阿Q勝利法,也就是念詩韻音!譬如,,念tshai,不念tshue, 或tshui,念hai5, 不念hue5, 念pai,不念pue 等等。對照粵客語來分析,就可以知道語音分化的由來:
  1. -ai vs. -oi ,這兩組音相近,其中的 a->o, o ->u, i->e 的變化,造就,-ue, 或 -ui,ai。粵語的ceoi可以看成原音,演化成cue, coi, cui, cai 等變音!
  2. 客語的「摧」是cui, 跟閩語的白音同,tshui, ( c-客語拼音,等於閩語的 tsh- 或chh- ,注音的音)
  3. 客語的「」,依各腔口的不同,有 -i, -ui, -ue等音!(f為輕唇音)
  • 四縣音  fiˇ  
  • 海陸音  fui  
  • 大埔音  fuiˇ  
  • 饒平音  fui  
  • 詔安音  fueˋ  
  • 南四縣  fiˇ  
來聽張淑容老師吟唱同是十灰韻的涼州詞示範:

涼州詞 唐 王翰

  • 葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催。
  • 醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回?
    60會員
    919內容數
    「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    somnobite的沙龍 的其他內容
    布袋戲,是四、五年級生的童年甜蜜記憶,等布袋戲隨著時代推進而漸漸式微,黃俊雄也被稱為台灣國寶,國寶者,珍稀之寶也! 為何是國之寶咧? 因為一是傳統戲劇表演藝術之寶,另一寶是語言文化之寶!  布袋戲的生角多為儒生,出場會先念一段口白,多是一首詩,採用正統的讀書音,也就是台語的文讀音。在日常的生活中,是
    藍綠意識形態的鬥爭,不僅在政治上,無盡的鬼打牆,在一般內政上,也殃及池魚,譬如對語言,及課綱的爭議,更是見樹不見林,陷入無限內耗的泥沼,本土語言教育,其實跟中文並不是完全水火不容的,反而,兩者有共同的元素,甚至可以共存共榮,就看人的格局有多大! 舉一首詩為例: 送項判官.宋.王安石
    布袋戲,是四、五年級生的童年甜蜜記憶,等布袋戲隨著時代推進而漸漸式微,黃俊雄也被稱為台灣國寶,國寶者,珍稀之寶也! 為何是國之寶咧? 因為一是傳統戲劇表演藝術之寶,另一寶是語言文化之寶!  布袋戲的生角多為儒生,出場會先念一段口白,多是一首詩,採用正統的讀書音,也就是台語的文讀音。在日常的生活中,是
    藍綠意識形態的鬥爭,不僅在政治上,無盡的鬼打牆,在一般內政上,也殃及池魚,譬如對語言,及課綱的爭議,更是見樹不見林,陷入無限內耗的泥沼,本土語言教育,其實跟中文並不是完全水火不容的,反而,兩者有共同的元素,甚至可以共存共榮,就看人的格局有多大! 舉一首詩為例: 送項判官.宋.王安石
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    2+1=266 這不是數學公式 是皮蛋加入我們的日子
    Thumbnail
    點我進博客來夜夜交際的貓 這本書內容大致是說一隻貓因受傷,被吉米(作者)撿回去,取名為奧斯卡,在吉米家經過一段休養,奧斯卡原本瘦小的身子終於肥胖起來,如果沒有人願意照顧這隻貓,牠就會重傷致死。 恢復原本活力的奧斯卡,常常外出參加各種聚會和社交場合、牠愛串門子、湊熱鬧的性格,使得每次聚會都有一隻貓在
    Thumbnail
    第一個人創造了一個大家沒看過的東西 大家一定先批評一頓。你的點子應該不會成功。 如果你的點子會成功,那別人早就成功了,憑什麼會輪到你?
    Thumbnail
    日治時期,台灣的城市樣貌大幅改變,新式餐飲店陸續現身,其中,酒樓的大量增加,讓夜晚的街道更加多采多姿。
    Thumbnail
    「就在這一刻,我第一次成功地化身成為世界的零件。我覺得在這一刻新生了。身為世界正常零件的我,就在這一天,確實誕生了。」
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    2+1=266 這不是數學公式 是皮蛋加入我們的日子
    Thumbnail
    點我進博客來夜夜交際的貓 這本書內容大致是說一隻貓因受傷,被吉米(作者)撿回去,取名為奧斯卡,在吉米家經過一段休養,奧斯卡原本瘦小的身子終於肥胖起來,如果沒有人願意照顧這隻貓,牠就會重傷致死。 恢復原本活力的奧斯卡,常常外出參加各種聚會和社交場合、牠愛串門子、湊熱鬧的性格,使得每次聚會都有一隻貓在
    Thumbnail
    第一個人創造了一個大家沒看過的東西 大家一定先批評一頓。你的點子應該不會成功。 如果你的點子會成功,那別人早就成功了,憑什麼會輪到你?
    Thumbnail
    日治時期,台灣的城市樣貌大幅改變,新式餐飲店陸續現身,其中,酒樓的大量增加,讓夜晚的街道更加多采多姿。
    Thumbnail
    「就在這一刻,我第一次成功地化身成為世界的零件。我覺得在這一刻新生了。身為世界正常零件的我,就在這一天,確實誕生了。」