2020-08-20|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

✎【小黑板－7】不是全用漢字就是好！(下)

不曉得大家還記不記得很久很久以前分享過的(上)篇？（大概是半年前分享的。上下集一般會相隔這麼久才推出嗎？XD）

⇣ ⇣ ⇣ (上)篇在這裡 ⇣ ⇣ ⇣

這次要來介紹它的進階版，大部分偏書面用語，提供大家在寫作時參考，也順便一起複習幾個實用的副詞吧！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

⚠️想再次提醒的是，這些不是「硬性規定」，使用時可以適時依據想呈現的文風自行選擇漢字或假名。

對於100%使用漢字的我們而言，可能會認為只要有漢字就要用，這樣才正確或者好懂。但其實並非如此，原因在於：

⓵ 在日文文章中使用大量漢字會給人一種正式、嚴肅的感覺，未必適合所有內容。

⓶ 一些我們以為很簡單的漢字，在日文中其實不是常用漢字（有些甚至日本人看了也唸不出來），硬是全部都以漢字書寫反而不容易讓人理解。舉個極端的例子，寫成「可也」絕對不會比「かなり」好懂。

對語言使用比較不字斟句酌的人來說可能沒差，但也的確有人會在意，所以還是可以稍微知道一下（不過也不需要用這個去糾正別人哦🧐）

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

⇣ ⇣ ⇣ 資料來自這個網頁 ⇣ ⇣ ⇣

小編從裡面選了40個比較常用的詞彙加上例句給大家參考，有興趣知道更多請點進網頁看 ^^

（網頁上羅列的其中一些可能有人會覺得「哪有！明明就很常看到用漢字寫！」確實有一些是那樣，但就如同前面強調的，這充其量是個參考，根據不同文體和目的會有不同選擇，不用過度鑽牛角尖哦）

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

作者的相關文章