台語的「現在」義叫做 tsit-ma2, 書面字寫「這馬」，你能接受嗎? 這跟街頭巷尾的台語火星文又有何區別呢? 來看看正統的漢文如何寫! 只今の気温。Tadaima no kion 日本的公路隨處都有『只今の気温xx℃』的提示。 只今，日文「ただいま」，中譯…現在。 只今：如今、現在。 唐·李白〈蘇臺覽古〉詩 舊苑荒台楊柳新sin，菱歌清唱不勝春tshun(tshin)。 只今唯有西江月， 曾照吳王宮裡人(jin5/lin5)。
