不可不知的星馬旅遊懶人包，一次學會「食衣住行」星馬華語

「食」

1. 吃食類

我們在台灣常去的自助餐，星馬也不少，只不過他們稱為雜菜飯，有時也會寫成什菜飯。如果要吃粥或稀飯之類，要看店主的先祖輩從中國的哪個區域來，如果是廣東，就會稱為粥；如果是從潮州（不是屏東潮州喔！）來，大概就會寫成潮州糜。內用跟外帶也不一樣，通常店主只會問你吃還是包，吃就是內用，包（打包）就是外帶。想買雞肉，看到甘榜雞，可別以為說的是雞肉特別甜，甘榜是馬來語鄉下的意思，這表示這是隻土雞的意思。如果你愛吃海鮮，小卷類星馬統稱為蘇東（sotong），你如果說要炒小卷，大概只會換來「蛤？這是什麼？」；如果看到江魚仔花生，嘿嘿！就是我們說的小魚乾花生啦！

2. 飲料類

星馬把很多飲料，都用「✕✕水」代表，例如，豆漿叫豆花水、薏仁漿叫薏仁水、仙草做成飲料就叫仙草水、甘蔗汁也理所當然地就是甘蔗水啦！有些飲料會分熱跟冷，如果你聽到要燒還是冰，這樣知道怎麼回答了嗎？

3. 點心類

大家知道外國友人來台，我們最愛推薦他們買的其中一項伴手禮，就是鳳梨酥，星馬也有類似用鳳梨做成的小糕餅，但他們稱為「黃梨塔」。黃梨塔通常是過農曆新年前，家戶必備會用來招待新年期間來訪客人的小點心，不過現在是全年都買得到了。

4. 量詞使用

大概是因為方言關係，新加坡稱呼水果或某些物品的量詞，一律都稱之為「粒」，例如，一粒榴櫣、一粒西瓜、一粒蘋果、一粒雞蛋，甚至稱呼腰際的游泳圈也會說，喔！安哥（英語：uncle ），你最近的肚子越來越大粒了吼……

「衣」

「住」

「行」