閒來無事不從容

有人在《潮汕語辭典與論壇》臉書社團鋪文問卷，「俗語:「 (X) 囝 (X) 彎慳，無囝閑過仙」 ("孩子越多，負擔越大")，你聽過這句嗎？ 請問你聽過的 "X" 是以下的哪一个用字？

a. "X" = 多 (do1)

b. "X" = 濟 (zoi7)

c. "X" = 加 (gê1)

結果一查，這是從客語俗諺「多子多冤愆，少子變神仙！」借過來的潮汕語諺。客語是用「多」字，這個字義音，在閩南潮汕，習慣用「tse7濟」字，濟，也有-ai韻母音！粵，潮多用-oi音！兩者發音很接近！ 「多，濟，加」三個字，都可用！就是習慣上，問一下採哪一個字多！結果，很少人回應，因此，這應該是從客語來的外來俗諺！

「彎慳」，也是記音字，按照原始客語的紀錄，應該是「冤愆」！潮語「彎，冤」同音！

不過，也有台灣的客語學者認為是