牛に引かれて善光寺参り

Taylor Brandon on Unsplash

牛に引かれて善光寺参り ＜うしにひかれてぜんこうじまいり＞ ushinihikaretezenkoujimairi

中文：無心插柳柳成蔭

你曾被一隻牛引領至佛寺嗎？ 想來荒唐，可若有機會遇上一回似乎也不錯～

從前信濃國有個貪婪的老婆婆，某日在屋簷下曬著布匹，可不知從哪兒來的牛，卻用牛角勾住了布跑走了。老婆婆氣得追了上去，但兩腳哪裡追得上四腳，追著追著就追到了善光寺金堂前，忽地低頭一看，看見了地上有牛的口水，而那口水看起來就像文字，寫著「別覺得這只是隻牛的胡鬧，如此這般才能引你入佛門哪。」

見此，老婆婆斷了欲念信了佛，一整日在如來前念佛，放棄繼續找布匹這件事。而回家途中，老婆婆偶然在參拜過的觀音堂中見到了被牛奪走的布匹放在了觀音的腳下。於此，老婆婆覺得牛其實是觀音的化身，更加深了信仰，之後得以往生極樂。

藉此故事可以知道，這句諺語是用在「有了來自別人的意外邀約，事情往好的一面發展」的情況。

体調がよくなかったが、友達に誘われて行ったパーティーで知り合った医者に相談したら、体がよくなってきた。牛に引かれて善光寺参りだ。 （身體一直很不好，但朋友邀請去的派對上和認識到的醫生談過後，身體就好轉了。真是無心插柳柳成蔭。）

牛に引かれて善光寺参りで、友達に誘われたミュージカルで英語の歌にはまり、英語を習うのが好きになった。（無心插柳柳成蔭，我在朋友邀請去的音樂劇上陷入英文歌曲的魅力後，便愛上了學英文。）

相關單字

体調（たいちょう）：身體狀況 誘（さそ）う：邀約 知（し）り合（あ）う：相識 相談（そうだん）：請教；諮詢 ミュージカル（musical）：音樂劇

※　各位的留言、追蹤與分享，都會是支持我的動力！ ※　若對日文家教（線上或面授）有需求，歡迎詢問喔～ ※　LINE ：rita443657　FB：蓮。日語教室　IG：@renjponline