付費限定方格精選
「cut a check」不是叫你把支票給剪了
由於歷史和文化習慣的不同，英文很多慣用詞用中文的角度來看的話會看錯意思。check(英、美式英文)和cheque(英式)都是支票，cut是剪掉，但你不能照字面解讀成剪支票。要知其義，就要先追溯源頭。
「cut a check」：為什麼支票是用剪的？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1166 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.0K會員
948內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
三聯式和二聯式統一發票的差異，主要在於三聯式，比起二聯發票的收執聯和扣抵聯，再多了一聯存根聯，以利同為公司行號的買方，做為存根之用。
最簡單區別就在一個可以打統編，一個不行打統編，就因為手開發票上，也只有三聯式才有多那一行，統一發票格式讓你填寫。
改稿真的不是一件需要太多情緒的事，把錯的挑出來、改掉，就這麼簡單！很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的，這一版居然是錯的」的鬼故事，把問題找出來解決就好！
台灣央行稀釋了全民的積蓄，去替政府賺免費零用錢，讓政客能多開點政策牛肉討好選民，聲稱他們有能力解決那些如果沒有人為干預匯率利率，就根本不會出現的問題。
我去銀行領錢、匯款。佇銀行外口的自動提款機排隊。我的頭前排一个查埔人，有２台機器，有２个oo-bá-sáng舞半埔猶未煞。等一睏，看正爿彼个咧收物仔，欲走，左爿彼个喙咧唸：「這台不能領一萬塊。」換去正爿彼台，我頭前的查埔人入去用左爿彼台。
玻璃門內底的保全共門打開，問我：「妳要領錢嗎？」「是
在現代社會中,金錢流動性的重要性不言而喻。有時,我們可能會遇到暫時性的現金需求,但又不想直接向他人借貸。這就是「刷卡換現金」這個概念的由來 - 它提供了一個合法、安全又方便的現金轉換管道。
合法及安全的刷卡換現金方式
首先,我們要了解合法的刷卡換現金方式。最常見的就是透過銀行或金融機構提供的現金
可能包含敏感內容
在Illustrator的世界裡，裁切標記不僅僅是印刷準備工作的一部分，它更像是一門藝術——一種精確控制細節的藝術。想像一下，你是一名魔法師，手中的法杖就是Illustrator的工具箱。當你在魔法界中尋找如何製作完美的裁切標記時，首先需要打開那扇通往「物件」與「效果」的大門。這兩個選單，將帶領你創
今天捷可印要帶大家一起探索的，是印刷世界中的一個不起眼卻至關重要的角色：裁切標記。你可能從未注意過它們，但它們卻是將你的創意精準呈現在紙張上的關鍵！裁切標記，簡單來說，就是用來指定紙張裁切位置的小小符號。當我們看到一本精美的雜誌或一張漂亮的海報時，往往忽略了它們是如何從一大張紙裁切而成的。這就是裁切
這個問題說簡單是很簡單，但是對於初入CBAS這個市場的人，卻是心中不免會有的疑問
第一、你要先知道的一件事，CBAS是在CB發行後才會有辦法進行的，俗稱‘拆’或”拆解”，所以你會聽到大家在討論的用語就是XXX可不可以拆？而可以拆的CB，要第六天才可以拆，也就是你要在CB發行後的第六天
日本政府計畫在2026年前逐步廢止實務上流傳已久的紙本票據支付方式（匯票、本票），改以電子紀錄債權取代，以促進資金流動以及減少紙本的成本和風險。
本文介紹了電子紀錄債權制度的起源、運作機制、與票據相似的特性、相比票據的優點以及現況與未來發展。
電子紀錄債權相關制度的重要性以及未來潛力，值得關注。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
三聯式和二聯式統一發票的差異，主要在於三聯式，比起二聯發票的收執聯和扣抵聯，再多了一聯存根聯，以利同為公司行號的買方，做為存根之用。
最簡單區別就在一個可以打統編，一個不行打統編，就因為手開發票上，也只有三聯式才有多那一行，統一發票格式讓你填寫。
改稿真的不是一件需要太多情緒的事，把錯的挑出來、改掉，就這麼簡單！很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的，這一版居然是錯的」的鬼故事，把問題找出來解決就好！
台灣央行稀釋了全民的積蓄，去替政府賺免費零用錢，讓政客能多開點政策牛肉討好選民，聲稱他們有能力解決那些如果沒有人為干預匯率利率，就根本不會出現的問題。
我去銀行領錢、匯款。佇銀行外口的自動提款機排隊。我的頭前排一个查埔人，有２台機器，有２个oo-bá-sáng舞半埔猶未煞。等一睏，看正爿彼个咧收物仔，欲走，左爿彼个喙咧唸：「這台不能領一萬塊。」換去正爿彼台，我頭前的查埔人入去用左爿彼台。
玻璃門內底的保全共門打開，問我：「妳要領錢嗎？」「是
在現代社會中,金錢流動性的重要性不言而喻。有時,我們可能會遇到暫時性的現金需求,但又不想直接向他人借貸。這就是「刷卡換現金」這個概念的由來 - 它提供了一個合法、安全又方便的現金轉換管道。
合法及安全的刷卡換現金方式
首先,我們要了解合法的刷卡換現金方式。最常見的就是透過銀行或金融機構提供的現金
可能包含敏感內容
在Illustrator的世界裡，裁切標記不僅僅是印刷準備工作的一部分，它更像是一門藝術——一種精確控制細節的藝術。想像一下，你是一名魔法師，手中的法杖就是Illustrator的工具箱。當你在魔法界中尋找如何製作完美的裁切標記時，首先需要打開那扇通往「物件」與「效果」的大門。這兩個選單，將帶領你創
今天捷可印要帶大家一起探索的，是印刷世界中的一個不起眼卻至關重要的角色：裁切標記。你可能從未注意過它們，但它們卻是將你的創意精準呈現在紙張上的關鍵！裁切標記，簡單來說，就是用來指定紙張裁切位置的小小符號。當我們看到一本精美的雜誌或一張漂亮的海報時，往往忽略了它們是如何從一大張紙裁切而成的。這就是裁切
這個問題說簡單是很簡單，但是對於初入CBAS這個市場的人，卻是心中不免會有的疑問
第一、你要先知道的一件事，CBAS是在CB發行後才會有辦法進行的，俗稱‘拆’或”拆解”，所以你會聽到大家在討論的用語就是XXX可不可以拆？而可以拆的CB，要第六天才可以拆，也就是你要在CB發行後的第六天
日本政府計畫在2026年前逐步廢止實務上流傳已久的紙本票據支付方式（匯票、本票），改以電子紀錄債權取代，以促進資金流動以及減少紙本的成本和風險。
本文介紹了電子紀錄債權制度的起源、運作機制、與票據相似的特性、相比票據的優點以及現況與未來發展。
電子紀錄債權相關制度的重要性以及未來潛力，值得關注。