看到 "thingamajig" 可別以為它是亂碼字!

更新於 2024/11/28閱讀時間約 3 分鐘
英文有個怪胎字長得還真像亂碼,當你看到英文寫"What do you call this thingamajig ?",你以為誰打錯字了嗎?thingamajig還真的是一個單字,就是"thing(東西)"的意思,但幹嘛在後面接一堆字母找自己碴呢?

thingamajig ≒ thing = that kind of thing

thingamajig [ˈθɪŋəməʤɪg] 這個字最早出現在1870年左右,是“thingum” 和“jig”的合體字,你可能會好奇為何字母u變成了a,jig的前面又多出了字母a,因為這些u和a一方面就像漿糊一樣把兩個單字黏起來變成一個單字,另一方面是讓單字更好發音不會卡舌頭。
其實thingamajig不只是純粹的thing(東西)而已,更準確的中譯是「之類的東西(that kind of thing)」,特別用來指稱你不知其名、不知其類別的東西,或者是假設你有短期失意,一時突然想不起來你要講的某個物體叫什麼名字,又或者你懶得講出特定的名稱時,就可以直接用thingamajig(那個叫什麼的、之類的)來代替。
A: What do you call that? That thingamajig on my car is broken(壞了).
(你們都把那個東西叫做什麼?我車上那個東西壞了。)
B: You are saying "drive shaft(傳動軸)”?
(你是說傳動軸嗎?)
I need to buy(買) those decorative(裝飾用的) thingamajigs for my room(房間). Do you have any recommendations(推薦)?
我房間需要買裝飾之類的東西來用。你有什麼推薦可以買的嗎?
That fruit(水果) drying(乾燥) thingamajig is taking up(占用) too much room(空間) in the cupboard(櫥櫃).
那個用來乾燥水果的什麼東西太佔櫥櫃的空間了。
A: What’s this? (這是什麼啊?)
B: I don’t know. Some(某個) kind(種類) of thingamajig. (我不知道啊,就某種東西嘛。)
Clean up(清理) those thingamajigs in your room.
把你房裡那些拉哩拉紮的東西都清理乾淨。
像thingamajig這種可用來代替其他名詞的詞,叫做placeholder(佔位詞),其中的place是位置,holder是保有者,保有一個位置就是佔位。把thingamajig放在主詞或受詞的位置先占位,來代替你一時想不起來或懶得講的其他詞。
那麼幹嘛在thing後面加上一堆奇怪的字母(我稱這些字母為虛字)自找麻煩呢?我們可以用同理心來想,其實中文也有類似這種自找麻煩的虛字。例如「拉哩拉紮」是形容繁雜無序的東西(「把你房裡那些拉哩拉紮的東西都丟掉」),你有想過為何要把拉、哩、拉、紮這四個看似無意義的字黏在一起嗎?還有「嘰嘰喳喳」,明明可以講嘰喳就好,幹嘛硬湊成4個字來浪費講話的時間?還有「亂亂糟糟」、「雜七雜八」也是。如果你嫌thingamajig很難搞又難記,中文其實難搞得字還更多呢(笑)。
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題,喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔! 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
我們說經濟像一灘死水一樣被四周圍困,靜止的水沒有其他活路可以流通出去,這種一蹶不振的意象在英日文裡各有不同的比喻手法
假如你有個女兒,她在房裡跟男友講情話,結果你開了房門走進去,這時她對你咆哮說:「你不能跳華爾滋進來!」這是什麼意思啊?今天我們來就看美國人這種生動的譬喻式用語。
就開門見山說了吧。所謂的「畫一條蜜蜂路線」,就是直奔某處的意思,但為什麼會有這樣的解釋,跟蜜蜂又有什麼關係呢?
當你講了冷笑話,沒人敢回應你,怎麼用英文說「不要不理我~~  T_T」來打圓場呢?日本綜藝節目上,藝人丟了一個梗,結果沒有人想接他的話,這時畫面上會打上什麼字幕來表示場面超冷呢?
你知道英文的「大心🧡」跟中文不一樣,竟然可以形容很慷慨嗎?你知道日文的「大肚子」跟中文也有異曲同工之妙嗎?看看今天介紹的「慷慨、氣度」在英日文裡有什麼有趣的表達。
當你氣噗噗,美國人叫你把邊緣拿掉;當你痛得哇哇叫,美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉;當你宿醉,美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的?為什麼要這麼講呢?
我們說經濟像一灘死水一樣被四周圍困,靜止的水沒有其他活路可以流通出去,這種一蹶不振的意象在英日文裡各有不同的比喻手法
假如你有個女兒,她在房裡跟男友講情話,結果你開了房門走進去,這時她對你咆哮說:「你不能跳華爾滋進來!」這是什麼意思啊?今天我們來就看美國人這種生動的譬喻式用語。
就開門見山說了吧。所謂的「畫一條蜜蜂路線」,就是直奔某處的意思,但為什麼會有這樣的解釋,跟蜜蜂又有什麼關係呢?
當你講了冷笑話,沒人敢回應你,怎麼用英文說「不要不理我~~  T_T」來打圓場呢?日本綜藝節目上,藝人丟了一個梗,結果沒有人想接他的話,這時畫面上會打上什麼字幕來表示場面超冷呢?
你知道英文的「大心🧡」跟中文不一樣,竟然可以形容很慷慨嗎?你知道日文的「大肚子」跟中文也有異曲同工之妙嗎?看看今天介紹的「慷慨、氣度」在英日文裡有什麼有趣的表達。
當你氣噗噗,美國人叫你把邊緣拿掉;當你痛得哇哇叫,美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉;當你宿醉,美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的?為什麼要這麼講呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
看到鋼琴擺飾,想到我的音樂之夢。不知怎的、對於鋼琴有莫名的喜歡、從小開始,但從未向爸媽提起過,也沒有學過鋼琴。小學、國中、高中都有音樂課,是我喜歡的科目。國中班級歌唱比賽,全班都要唱,我們選唱「茉莉花」,分部合唱、我是高音部,那時經常練習很有趣,我們班還得名了(忘了第幾名)。印象最深的是高中音樂老師
Thumbnail
這篇文章探討了Marui公司推出的Colt SAA .45氣槍,對其設計、功能與使用的介紹,並分析了使用者在購買與使用過程中可能面臨的優缺點。聚焦在其獨特的彈殼裝填方式和性能表現,目的主要是為了給自己做整理外,也能提供給有興趣的人做參考。
Thumbnail
█ 看到裝作沒看到?別再忽視「灰犀牛」! 本篇文章分享「灰犀牛效應」,提醒大家,面對已知的風險,必須抱著正視的態度,並積極處理,以防止遭受巨大衝擊受害。此外,文章中還評析了賴婷婷的《複利領導》一書,探討如何藉由重複簡單的行為來培養領導力及個人成長。
Thumbnail
光明與黑暗是一體的, 當我們接納了,才會感覺完整與合一。
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
Thumbnail
看到濃厚人情味,純樸的好笑,而且人都很直接,有情有義,說話算話。 還有對靈性動物的懷念,用都市人的視角去看哈族生活,看不到勾心鬥角,遇到破事不會過多抱怨,總有方法解決,就這樣繼續下去。
Thumbnail
這幅畫中,紙飛機在藍天白雲綠地裡自在翱翔,讓我聯想起二首與紙飛機有關的歌,一首是夏蘇煩的《紙飛機》想念愛人,一首是林憶蓮的《紙飛機》回憶童年,分享歌詞給大家
Thumbnail
每次看到生活很不幸的人 我都會瞬間把自己的煩惱忘得一乾二淨 也許有人會說可憐之人未必有如表面看起來這麼可憐 但無論如何 從這些人身上看到活著的艱難 總是可以提醒我 不需要把自己想得太重要 我擔心的事其實都微不足道
Thumbnail
請訂閱【愛飛機高高飛】YT頻道!謝謝大家! 今天晚上吃飽飯回到家! 看到新航倫敦飛新加坡SQ321班機遭遇嚴重亂流! 急降在曼谷蘇汪那蓬國際機場的新聞真是嚇了一大跳! 別的航空公司不意外! 但聽到是夢幻的新航真的很不可思議! 極端氣候連亂流也變成猛爆型型態! 搭飛機除了上洗手間! 乖
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
看到鋼琴擺飾,想到我的音樂之夢。不知怎的、對於鋼琴有莫名的喜歡、從小開始,但從未向爸媽提起過,也沒有學過鋼琴。小學、國中、高中都有音樂課,是我喜歡的科目。國中班級歌唱比賽,全班都要唱,我們選唱「茉莉花」,分部合唱、我是高音部,那時經常練習很有趣,我們班還得名了(忘了第幾名)。印象最深的是高中音樂老師
Thumbnail
這篇文章探討了Marui公司推出的Colt SAA .45氣槍,對其設計、功能與使用的介紹,並分析了使用者在購買與使用過程中可能面臨的優缺點。聚焦在其獨特的彈殼裝填方式和性能表現,目的主要是為了給自己做整理外,也能提供給有興趣的人做參考。
Thumbnail
█ 看到裝作沒看到?別再忽視「灰犀牛」! 本篇文章分享「灰犀牛效應」,提醒大家,面對已知的風險,必須抱著正視的態度,並積極處理,以防止遭受巨大衝擊受害。此外,文章中還評析了賴婷婷的《複利領導》一書,探討如何藉由重複簡單的行為來培養領導力及個人成長。
Thumbnail
光明與黑暗是一體的, 當我們接納了,才會感覺完整與合一。
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
Thumbnail
看到濃厚人情味,純樸的好笑,而且人都很直接,有情有義,說話算話。 還有對靈性動物的懷念,用都市人的視角去看哈族生活,看不到勾心鬥角,遇到破事不會過多抱怨,總有方法解決,就這樣繼續下去。
Thumbnail
這幅畫中,紙飛機在藍天白雲綠地裡自在翱翔,讓我聯想起二首與紙飛機有關的歌,一首是夏蘇煩的《紙飛機》想念愛人,一首是林憶蓮的《紙飛機》回憶童年,分享歌詞給大家
Thumbnail
每次看到生活很不幸的人 我都會瞬間把自己的煩惱忘得一乾二淨 也許有人會說可憐之人未必有如表面看起來這麼可憐 但無論如何 從這些人身上看到活著的艱難 總是可以提醒我 不需要把自己想得太重要 我擔心的事其實都微不足道
Thumbnail
請訂閱【愛飛機高高飛】YT頻道!謝謝大家! 今天晚上吃飽飯回到家! 看到新航倫敦飛新加坡SQ321班機遭遇嚴重亂流! 急降在曼谷蘇汪那蓬國際機場的新聞真是嚇了一大跳! 別的航空公司不意外! 但聽到是夢幻的新航真的很不可思議! 極端氣候連亂流也變成猛爆型型態! 搭飛機除了上洗手間! 乖