看到 "thingamajig" 可別以為它是亂碼字！
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
英文有個怪胎字長得還真像亂碼，當你看到英文寫"What do you call this thingamajig ?"，你以為誰打錯字了嗎？thingamajig還真的是一個單字，就是"thing(東西)"的意思，但幹嘛在後面接一堆字母找自己碴呢？
thingamajig ≒ thing = that kind of thing
thingamajig [ˈθɪŋəməʤɪg] 這個字最早出現在1870年左右，是“thingum” 和“jig”的合體字，你可能會好奇為何字母u變成了a，jig的前面又多出了字母a，因為這些u和a一方面就像漿糊一樣把兩個單字黏起來變成一個單字，另一方面是讓單字更好發音不會卡舌頭。
其實thingamajig不只是純粹的thing(東西)而已，更準確的中譯是「之類的東西(that kind of thing)」，特別用來指稱你不知其名、不知其類別的東西，或者是假設你有短期失意，一時突然想不起來你要講的某個物體叫什麼名字，又或者你懶得講出特定的名稱時，就可以直接用thingamajig(那個叫什麼的、之類的)來代替。
A: What do you call that? That thingamajig on my car is broken(壞了).
(你們都把那個東西叫做什麼？我車上那個東西壞了。)
B: You are saying "drive shaft(傳動軸)”?
(你是說傳動軸嗎？)
I need to buy(買) those decorative(裝飾用的) thingamajigs for my room(房間). Do you have any recommendations(推薦)?
我房間需要買裝飾之類的東西來用。你有什麼推薦可以買的嗎？
That fruit(水果) drying(乾燥) thingamajig is taking up(占用) too much room(空間) in the cupboard(櫥櫃).
那個用來乾燥水果的什麼東西太佔櫥櫃的空間了。
A: What’s this? (這是什麼啊？)
B: I don’t know. Some(某個) kind(種類) of thingamajig. (我不知道啊，就某種東西嘛。)
Clean up(清理) those thingamajigs in your room.
把你房裡那些拉哩拉紮的東西都清理乾淨。
像thingamajig這種可用來代替其他名詞的詞，叫做placeholder(佔位詞)，其中的place是位置，holder是保有者，保有一個位置就是佔位。把thingamajig放在主詞或受詞的位置先占位，來代替你一時想不起來或懶得講的其他詞。
那麼幹嘛在thing後面加上一堆奇怪的字母(我稱這些字母為虛字)自找麻煩呢？我們可以用同理心來想，其實中文也有類似這種自找麻煩的虛字。例如「拉哩拉紮」是形容繁雜無序的東西(「把你房裡那些拉哩拉紮的東西都丟掉」)，你有想過為何要把拉、哩、拉、紮這四個看似無意義的字黏在一起嗎？還有「嘰嘰喳喳」，明明可以講嘰喳就好，幹嘛硬湊成4個字來浪費講話的時間？還有「亂亂糟糟」、「雜七雜八」也是。如果你嫌thingamajig很難搞又難記，中文其實難搞得字還更多呢(笑)。
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
歡迎收聽「台語講怪奇」。
Ta̍k-ke好，我是Ko͘-chiáu，我是A-chin in ang。
咱chit ê節目是beh用台語來kā ta̍k-ke紹介chit ê世界上，真濟奇奇怪怪ê代誌。
用台語來表現，ǹg望ta̍k-ke聽liáu ē感覺趣味。
頂1回咱紹介-
今á日beh hâm ta̍k-ke做夥來研究ê語詞是「拆分明」，chit塊詞ê意思to̍h是講ho͘清楚，講ho͘明，講hō͘別人ē-tàng了解。拆明、拆白、開拆mā是kāng意思。Kan-na孤1字mā ē-sái，「你to̍h kā tāi-chì拆hō͘伊聽，mài hō͘伊誤解，m̄-t
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
不知道為什麼 學生特別偏愛「変」(へん)這個單字
像是『変な人』『変な味』『変な顔』之類的
總之 講到「奇怪」就是『変な○○』
其實除了「変」(へん)之外 還有其他比較委婉的講法
只是初中級的教材很少收錄
在學習新單字之前
先複習一下「変」(へん)的意思和用法
「変」(へん)是な形容詞
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種，頭起seng，咱來看故事內底所講--ê，「1手tǹg胸坎」，tī chia，tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思，咱koh講1 ê例，「氣kah tǹg桌仔」，to̍h是出力tûi、phah桌仔，總講to̍h是對
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘，khêng實像chit款詞，是tī日本時代，台語kah日語sio thàu-lām ê產物，有1 kóa日語內底有，m̄-koh台語內底無--ê，chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講，吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例，凡
同樣﹐英語用者又慣於使用這樣的一個問句﹕
mw: What is the meaning of this word?
mw 可以說是 ML 的翻版﹐假設了一個語言中的每一個字都神妙地具有某個特定的本質性的意義 ...
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
歡迎收聽「台語講怪奇」。
Ta̍k-ke好，我是Ko͘-chiáu，我是A-chin in ang。
咱chit ê節目是beh用台語來kā ta̍k-ke紹介chit ê世界上，真濟奇奇怪怪ê代誌。
用台語來表現，ǹg望ta̍k-ke聽liáu ē感覺趣味。
頂1回咱紹介-
今á日beh hâm ta̍k-ke做夥來研究ê語詞是「拆分明」，chit塊詞ê意思to̍h是講ho͘清楚，講ho͘明，講hō͘別人ē-tàng了解。拆明、拆白、開拆mā是kāng意思。Kan-na孤1字mā ē-sái，「你to̍h kā tāi-chì拆hō͘伊聽，mài hō͘伊誤解，m̄-t
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
不知道為什麼 學生特別偏愛「変」(へん)這個單字
像是『変な人』『変な味』『変な顔』之類的
總之 講到「奇怪」就是『変な○○』
其實除了「変」(へん)之外 還有其他比較委婉的講法
只是初中級的教材很少收錄
在學習新單字之前
先複習一下「変」(へん)的意思和用法
「変」(へん)是な形容詞
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種，頭起seng，咱來看故事內底所講--ê，「1手tǹg胸坎」，tī chia，tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思，咱koh講1 ê例，「氣kah tǹg桌仔」，to̍h是出力tûi、phah桌仔，總講to̍h是對
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘，khêng實像chit款詞，是tī日本時代，台語kah日語sio thàu-lām ê產物，有1 kóa日語內底有，m̄-koh台語內底無--ê，chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講，吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例，凡
同樣﹐英語用者又慣於使用這樣的一個問句﹕
mw: What is the meaning of this word?
mw 可以說是 ML 的翻版﹐假設了一個語言中的每一個字都神妙地具有某個特定的本質性的意義 ...