怎麼用英日文說「冒著風險」?

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

23.0K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

勝敗是兵家常事，風水會輪流轉。「轉敗為勝」的英文可以用風水和乾坤的輪轉來聯想，日文則可以借用棒球術語。另外，轉敗為勝之後，還要反過來把對方打敗，「還之以擊」，這也可以用國中的簡單英文單字表達出來。

看到標題，如果你以為是要坐時光機回到90年代，那就誤會大了。那句話其實是說他跟我是90年代就相識的朋友了，可是外國人為什麼要用這種方式講呢？我們先從另一個更常聽到的句子講起。

剛睡醒時覺得精神飽滿；整天心情鬱悶，遇到救星時感到精神為之一振。當你想要說整個人都活跳跳充飽電，精神很飽滿可以盡情衝刺，要怎麼用英日文來表達？

公司主管、專案的總負責人或狗仔為了能掌握全局，總會透過小道消息或通方報信知曉其他人未知或不需知道的內幕。如果你想向線民或樁腳取得內部消息或對方的底細，怎麼說最簡單明瞭？

英文有個怪胎字長得還真像亂碼，當你看到英文寫"What do you call this thingamajig?"，你以為誰打錯字了嗎？thingamajig還真的是一個單字，就是"thing(東西)"的意思，但幹嘛在後面接一堆字母找自己碴呢？

我們說經濟像一灘死水一樣被四周圍困，靜止的水沒有其他活路可以流通出去，這種一蹶不振的意象在英日文裡各有不同的比喻手法

勝敗是兵家常事，風水會輪流轉。「轉敗為勝」的英文可以用風水和乾坤的輪轉來聯想，日文則可以借用棒球術語。另外，轉敗為勝之後，還要反過來把對方打敗，「還之以擊」，這也可以用國中的簡單英文單字表達出來。

看到標題，如果你以為是要坐時光機回到90年代，那就誤會大了。那句話其實是說他跟我是90年代就相識的朋友了，可是外國人為什麼要用這種方式講呢？我們先從另一個更常聽到的句子講起。

剛睡醒時覺得精神飽滿；整天心情鬱悶，遇到救星時感到精神為之一振。當你想要說整個人都活跳跳充飽電，精神很飽滿可以盡情衝刺，要怎麼用英日文來表達？

公司主管、專案的總負責人或狗仔為了能掌握全局，總會透過小道消息或通方報信知曉其他人未知或不需知道的內幕。如果你想向線民或樁腳取得內部消息或對方的底細，怎麼說最簡單明瞭？

英文有個怪胎字長得還真像亂碼，當你看到英文寫"What do you call this thingamajig?"，你以為誰打錯字了嗎？thingamajig還真的是一個單字，就是"thing(東西)"的意思，但幹嘛在後面接一堆字母找自己碴呢？

我們說經濟像一灘死水一樣被四周圍困，靜止的水沒有其他活路可以流通出去，這種一蹶不振的意象在英日文裡各有不同的比喻手法