天公落水

Boris Smokrovic on Unsplash

客家民謠：天公落水

• 天公哪，落水呦，阿妹呀，戴等笠嫲來到坑水邊。
• 坑水呀，清又清，魚仔在該水中，嘿！泅來泅去。
• 天公哪，落水呦，阿哥呀，擎等钁頭來到田園巡。
• 煞猛呀，耕田呀，希望日後好過年哪。
• 看到哪，阿妹呀，靚又靚，心中暗想毋敢聲。
• 尋無哪，媒人呀，想愛鬥雙哦，難啊也難。
• 天公哪，落水呦，阿哥呀，心戀阿妹病相思。
• 天公啊，保佑啊，遽啊牽成好良緣哪。

1. 戴等：「等」字客家專屬用字，用以表示一動作持續的狀態。約同於中文的「著」！
2. 笠嫲：竹笠。嫲，可能是「帽」字！
3. 坑，客語讀杭的hang5 或 kang，閩語讀khinn/khenn. 或者讀khang也是可以的！
4. 魚仔，ng5-e3, 閩南語，魚的文音是gu5, 白音是hi5，在客語 g-聲母，再濁化成半鼻音的ng-, 省略韻母音的-u, 尾綴音， 閩南語是-a2, 客語是 -e3。
5. 泅，客語念tshiu5, 閩語念 siu5，是tsh-, ts-,s-同音類組音變。
6. 「钁頭」，钁giog, 客家用語，閩南語用「鋤頭」ti5-thau5。 算是異體同義字！
7. 煞猛，客家用語，閩語用「拚勢」！
8. 靚，為粵客語用字，閩語用「秀」sui2. 都是「美」的意思！
9. 鬥雙，鬥字，tau3, 用法跟閩語相同。
10. 遽，giag2，閩語用「緊」！ 只是取字不同，語意相同！

英客語混合體的「天公落水」