不如來飲酒，相對醉厭厭。
消失的台語言，gian3-gian3, gian7-gian7. tan-tan, hiunn-hiunn
- 講一个人san2(瘦）, 叫，san2-gian32-gian3，抑是gian32-sian-gian32-sian，抑是 san2-pa-pa。
- 講一个人san3（貧，散）, 叫 san3-gian73-gian7。
- 講一个人死氣沈沈，叫 si2-gian73-gian7。
- 講植物，家畜，囡仔囝發育不好，瘦小，叫tan-tan(癉癉），嘛叫hiunn-hiunn。
gian73-gian7 是硬硬，抑是軟軟？ 源起，汪世鵬先生在臉書分享， 【抾khioh(撿)著的臺灣話：癉癉 tan-tan 】 ，然後我在台灣話資料交流所臉書社團的貼文諮詢上文，只有一位說他聽過【gian7-gian7 袂消 腱】，我們先在《台日典》中將上面的詞彙梳理一遍。
- (酉面酉面)gian7-gian7: (一)軟かく力なきさま。ぐにゃぐにゃ（跛行)。*今tann死~~。手も足も動ないでもう馱目だ。(二) *貧(san3)~~。非常に貧しい
- 的方音用字採「胗」字借音字！
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.