酒矸通賣否？

AESOP. Wines on Unsplash

湖上招客送春汎舟（唐·白居易）

• 欲送殘春招酒伴，客中誰最有風情tsing5。
• 兩瓶箬下新開得，一曲霓裳初教成sing5。
• 排比管弦行翠袖，指麾船舫點紅旌tsing。
• 慢牽好向湖心去，恰似菱花鏡上行hing5。

台語歌曲，「酒矸通賣否？」跟「燒肉粽」是唯二保留早期庶民沿街叫賣聲的歌曲，都是張邱東松所寫！因為歌詞悲慘，都被列為禁歌，之後為了突破禁唱，歌詞多次被增減異動。1983年電影《搭錯車》主歌曲由羅大佑，侯德健改寫「酒矸倘賣無」除了曲頭這句經典歌詞外，其餘皆為中文發音，由蘇芮演唱，另有董家銘版的「酒矸倘賣無」江蕙版，葉啟田版（蔣錦鴻作詞），等。原始版的歌名是「收酒矸」就比較不為人知，我們來看原汁原味的歌詞： 收酒矸 （作詞人：張邱東松 作曲人：張邱東松 ） 阮是十三囝仔丹， 自小父母就真散， 為著生活不敢懶， 每日出去收酒矸。 有酒矸通賣否？ 歹銅舊鍚，簿仔紙通賣否？ 每日透早就出門， 家家戶戶去加問， 毋敢貧彈四界耍， 只是打拚顧三頓。 (為著打拚顧三頓， 不驚路頭怎樣遠。) 有酒矸通賣否？ 歹銅舊鍚，簿仔紙通賣否？ 頂日去到太平通， 今日就行大龍峒， 為著生活會妥當， 不驚大雨佮大風 有酒矸通賣否？ 歹銅舊鍚，簿仔紙通賣否？ 這裡面有幾個台語用字值得商榷，但重點只講幾個，我把改過的重寫一遍。 阮是十三倪兒癉， 自小父母就真殫， 為著生活不敢懶， 每日出去收酒瓶（甁，㼛，鈃）。 有酒瓶（甁，㼛，鈃）通（得當）賣否？ 壞銅舊鍚，簿子紙通（得當）賣否？ 每日透早就出門， 家家戶戶去）賣否？ 每日透早就出門， 家家戶戶去加問， 不敢疲（憊）惰四界耍（賞）， 只是打拚顧三頓。 (為著打拚顧三頓， 不驚（怕）路頭怎樣遠。) 有酒瓶（甁，㼛，鈃）通（得當）賣否？ 壞銅舊鍚，簿子紙通（得當）賣否？ 頂日去到太平通， 今日就行大龍峒， 為著生活會妥當， 不驚（怕）大雨合大風 有酒瓶（甁，㼛，鈃）通（得當）賣否？ 壞銅舊鍚，簿子紙通（得當）賣否？

今天重點講幾個字，第一個講「矸」，來看幾個相關字。

1. 矸ㄍㄢ ：山石貌。