客語:六月牛眼

閱讀時間約 1 分鐘
客家話歇後語:【六月牛眼~~白核]
liug2 ngied5 ngiu11 ngien31--pag5 fud5 
農曆六月時龍眼果尚未成熟,種核仍為白色的,叫「白核」,等到七月才會變為「烏核」。在客語中「白核」與「白囫」同音,故藉以諷刺白吃白喝的人。
客家話的「龍眼」是「ngiu11-ngien31」(四縣腔): 這個音跑掉了從「龍」liung -> liu -> niu-> ngiu. 音變成跟「牛」同音!結果,為了存音,採用「牛」字,而失去中文表意文字的「龍」字!這是表音字的缺憾!
閩南話:龍眼 ling5-gan2 ,各地腔口音差為:
鹿港偏泉腔 龍眼 gîng-gíng; lîng-gíng
三峽偏泉腔 龍眼 lîng-gíng
臺北偏泉腔 龍眼 gîng-gíng
宜蘭偏漳腔 龍眼 lîng-kíng ( l-, g->k- 分化)
臺南混合腔 龍眼 gîng-kíng
高雄混合腔 龍眼 gîng-gíng
金門偏泉腔 龍眼 gîng-ngái
馬公偏泉腔 龍眼 gîng-gán
新竹偏泉腔 龍眼 gîng-gíng
臺中偏漳腔 龍眼 lîng-kíng; liâng-gíng
可以看出語音變化的規律:
1. 雙音同化: 聲母的 n vs. l,k vs. g, ng 相近故,同化成 g-。客語同化成 ng-。
2. 疊韻同化:韻母 後字的 an 隨前字的 ing 同化。
3. 聲母異化: 前字l, 跟g 濁音,不如 l 跟 k 一清一濁清楚分明。
客語的「核」fud (f, 為ㄈ音),而閩南語較存古,無輕唇音, 發hut. 跟「囫」的發音同! 故為一語雙關字!
avatar-img
61會員
933內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
白居易 浪淘沙 之六 隨波逐浪到天涯ga5,遷客生還有幾家ka。 卻到帝鄉重富貴,      請君莫忘浪淘沙sa。 自古貧賤容易,富貴難! 難忘初心有幾人? 富貴不能淫,知易行難,「大江東去,浪淘盡,多少風流人物!」。 人一發達,以前所看重的普世價值,禮義廉恥,仁愛信義,皆拋諸腦後,令人無限唏
語料來源: 學生問老師:唐詩不是要押韻嗎?白居易大詩人怎麼作詩沒有押韻呢?疑 ㄧˊ,蓍 ㄕ,期ㄑㄧˊ,時ㄕˊ,知 ㄓ ? 老師:?????? 近日在吵台語電視台的議題,其實正反兩邊是可以有交集的,那就是古典詩詞的吟唱,需要用到台語的文讀音! 這首詩押平水韻的四支ki韻,疑 gi5,蓍 si,期ki
語料來源: 中文「發酵」,台語「發kann3」(視頻倒數52秒處),這字kann3, 是「酵」字,切音kau3. 《正字通》:「〔焙換成飠〕〔愉換成飠〕,起麵也,發酵使麵輕高浮起,炊之為餅。賈公彥以酏食(酏:酒;以酒發酵)為起膠餅,膠即酵也。涪翁說,起膠餅即今之炊餅也。」 台日典:「起酵kann3
E 台語的吝嗇,「凍霜」,是從「寒酸」來的!「寒」就是「凍」的同義詞。將兩字拆開,孤講「凍」字,亦可以,這個人真「凍」。用兩字詞亦可以,霜,亦是凍,然後霜音同酸音,兩種用字「凍酸」,「凍霜」攏講會得過! 「酸」的延伸味覺的用法,「鹹」,「澀」都有收縮義,藉為吝惜義! 中文「寒酸」,寒指「寒素」
臉書動態回顧:2019/5/18 已亥初夏過奧入瀨一滌塵囂。 嫩葉新抽,四季輪動, 遮天巨木綠蔭濃。 萬籟爭紛涌,流水卻淙淙。 青松,青松, 朗朗向晴空。
勸世歌 我來唸歌囉 呼恁聽噫 不免抾錢啊免著驚呀 勸恁做人著端正 虎死留皮啊、人留名唉 講甲(到)當今囉的世間哩 鳥為食亡啊、人為財啊耶 想真做人擱(復)著(得)海海 死從何去?生何來?咿...啊! 讚曰:     一枝月琴比人懸    囡仔彈來𣍐bē頇顢    文化傳承
白居易 浪淘沙 之六 隨波逐浪到天涯ga5,遷客生還有幾家ka。 卻到帝鄉重富貴,      請君莫忘浪淘沙sa。 自古貧賤容易,富貴難! 難忘初心有幾人? 富貴不能淫,知易行難,「大江東去,浪淘盡,多少風流人物!」。 人一發達,以前所看重的普世價值,禮義廉恥,仁愛信義,皆拋諸腦後,令人無限唏
語料來源: 學生問老師:唐詩不是要押韻嗎?白居易大詩人怎麼作詩沒有押韻呢?疑 ㄧˊ,蓍 ㄕ,期ㄑㄧˊ,時ㄕˊ,知 ㄓ ? 老師:?????? 近日在吵台語電視台的議題,其實正反兩邊是可以有交集的,那就是古典詩詞的吟唱,需要用到台語的文讀音! 這首詩押平水韻的四支ki韻,疑 gi5,蓍 si,期ki
語料來源: 中文「發酵」,台語「發kann3」(視頻倒數52秒處),這字kann3, 是「酵」字,切音kau3. 《正字通》:「〔焙換成飠〕〔愉換成飠〕,起麵也,發酵使麵輕高浮起,炊之為餅。賈公彥以酏食(酏:酒;以酒發酵)為起膠餅,膠即酵也。涪翁說,起膠餅即今之炊餅也。」 台日典:「起酵kann3
E 台語的吝嗇,「凍霜」,是從「寒酸」來的!「寒」就是「凍」的同義詞。將兩字拆開,孤講「凍」字,亦可以,這個人真「凍」。用兩字詞亦可以,霜,亦是凍,然後霜音同酸音,兩種用字「凍酸」,「凍霜」攏講會得過! 「酸」的延伸味覺的用法,「鹹」,「澀」都有收縮義,藉為吝惜義! 中文「寒酸」,寒指「寒素」
臉書動態回顧:2019/5/18 已亥初夏過奧入瀨一滌塵囂。 嫩葉新抽,四季輪動, 遮天巨木綠蔭濃。 萬籟爭紛涌,流水卻淙淙。 青松,青松, 朗朗向晴空。
勸世歌 我來唸歌囉 呼恁聽噫 不免抾錢啊免著驚呀 勸恁做人著端正 虎死留皮啊、人留名唉 講甲(到)當今囉的世間哩 鳥為食亡啊、人為財啊耶 想真做人擱(復)著(得)海海 死從何去?生何來?咿...啊! 讚曰:     一枝月琴比人懸    囡仔彈來𣍐bē頇顢    文化傳承
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
2025 年,從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始! #Myvocus2024 年度回顧通知已送達 vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單,5 萬 + 則貼文! 曬曬你的 2024 vocus 吧!
Thumbnail
相信大家現在都有在使用網銀的習慣 以前因為打工和工作的關係,我辦過的網銀少說也有5、6間,可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。 最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試 嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App,所以這次的受測根本可以說是得心應手
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
師:黑棋下這裡送白棋毒蘋果可以把白棋變假眼,那白棋下在這裡可以做成什麼眼呢? 生:做成白眼! 中央棋院官網連結 : https://www.centralgo.com.tw/
Thumbnail
今天是鰻魚節。日本的盛夏吃鰻魚,跟台灣的中秋吃烤肉一樣。
Thumbnail
牙敗、牙敗-- 明明是群滑溜溜、蛇一般的傢伙嘛。 「糟糕,好吃極了。完了,真的很好吃耶。」 鰻魚和初鰹,分別於梅雨時節前後出現,被角田光代封為「能夠喚起日本人血液中江戶DNA的兩項食物」。
Thumbnail
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」,老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣,三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味,講臺語的人看到了它的顏色,講客語的人則是看到了它的形狀。
Thumbnail
【芒種】 今天6月5日是「芒種」。 芒種,是二十四節氣之一。 芒種代表在此時稻子結實成「種」,而結實的稻子榖粒上長出了細芒。
Thumbnail
山裡的食農課 「咕咕咕咕,咕~~咕咕。咕咕咕咕,咕~~咕咕。」 這天的陽光躲在雲朵後,帶著涼意的風吹向涼井生態園區。耳熟的鳥鳴聲就在我前方,抱著「該不會......!」的期待抬頭一看,居然是兩隻台灣特有的五色鳥!  前一天晚上跟女兒一起看Youtube上的台灣野鳥影片,才羨慕的說著:「原來這是五
Thumbnail
紅翎弄影猶啼月 Hông Lîng lāng Íng iû thê-gua̍t 綠柳垂枝似掛簾 Li̍k liú suî tsi sū kuà-liâm
Thumbnail
隨著老者的流逝,新生兒誕生成長,河流旁有棵不起眼的龍眼苗,隨著環境的更佚,現已成路旁令人垂涎欲滴,果實纍纍的龍眼樹,爭相分享著它的美味,好景不常變成如今,誰殺了龍眼樹?
Thumbnail
這株植物花開時,實在多色彩。 綠葉,黃花五片花瓣,神似梅花,又被稱做桂葉黃梅. 纍纍尚未綻放的紅色花苞。 張開的紅色花萼有綠色果實,緊緊依偎。 紅花黑色果實,有如黑眼珠,稱為鼠眼木。也有說是看起來像米老鼠頭。 陽光照耀的桂葉黃梅,有如聚光燈投射閃亮亮的耀眼巨星,十分美麗。 鼠眼木(學名:
Thumbnail
2025 年,從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始! #Myvocus2024 年度回顧通知已送達 vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單,5 萬 + 則貼文! 曬曬你的 2024 vocus 吧!
Thumbnail
相信大家現在都有在使用網銀的習慣 以前因為打工和工作的關係,我辦過的網銀少說也有5、6間,可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。 最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試 嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App,所以這次的受測根本可以說是得心應手
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
師:黑棋下這裡送白棋毒蘋果可以把白棋變假眼,那白棋下在這裡可以做成什麼眼呢? 生:做成白眼! 中央棋院官網連結 : https://www.centralgo.com.tw/
Thumbnail
今天是鰻魚節。日本的盛夏吃鰻魚,跟台灣的中秋吃烤肉一樣。
Thumbnail
牙敗、牙敗-- 明明是群滑溜溜、蛇一般的傢伙嘛。 「糟糕,好吃極了。完了,真的很好吃耶。」 鰻魚和初鰹,分別於梅雨時節前後出現,被角田光代封為「能夠喚起日本人血液中江戶DNA的兩項食物」。
Thumbnail
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」,老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣,三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味,講臺語的人看到了它的顏色,講客語的人則是看到了它的形狀。
Thumbnail
【芒種】 今天6月5日是「芒種」。 芒種,是二十四節氣之一。 芒種代表在此時稻子結實成「種」,而結實的稻子榖粒上長出了細芒。
Thumbnail
山裡的食農課 「咕咕咕咕,咕~~咕咕。咕咕咕咕,咕~~咕咕。」 這天的陽光躲在雲朵後,帶著涼意的風吹向涼井生態園區。耳熟的鳥鳴聲就在我前方,抱著「該不會......!」的期待抬頭一看,居然是兩隻台灣特有的五色鳥!  前一天晚上跟女兒一起看Youtube上的台灣野鳥影片,才羨慕的說著:「原來這是五
Thumbnail
紅翎弄影猶啼月 Hông Lîng lāng Íng iû thê-gua̍t 綠柳垂枝似掛簾 Li̍k liú suî tsi sū kuà-liâm
Thumbnail
隨著老者的流逝,新生兒誕生成長,河流旁有棵不起眼的龍眼苗,隨著環境的更佚,現已成路旁令人垂涎欲滴,果實纍纍的龍眼樹,爭相分享著它的美味,好景不常變成如今,誰殺了龍眼樹?
Thumbnail
這株植物花開時,實在多色彩。 綠葉,黃花五片花瓣,神似梅花,又被稱做桂葉黃梅. 纍纍尚未綻放的紅色花苞。 張開的紅色花萼有綠色果實,緊緊依偎。 紅花黑色果實,有如黑眼珠,稱為鼠眼木。也有說是看起來像米老鼠頭。 陽光照耀的桂葉黃梅,有如聚光燈投射閃亮亮的耀眼巨星,十分美麗。 鼠眼木(學名: