客語:六月牛眼

閱讀時間約 1 分鐘
客家話歇後語:【六月牛眼~~白核]
liug2 ngied5 ngiu11 ngien31--pag5 fud5 
農曆六月時龍眼果尚未成熟,種核仍為白色的,叫「白核」,等到七月才會變為「烏核」。在客語中「白核」與「白囫」同音,故藉以諷刺白吃白喝的人。
客家話的「龍眼」是「ngiu11-ngien31」(四縣腔): 這個音跑掉了從「龍」liung -> liu -> niu-> ngiu. 音變成跟「牛」同音!結果,為了存音,採用「牛」字,而失去中文表意文字的「龍」字!這是表音字的缺憾!
閩南話:龍眼 ling5-gan2 ,各地腔口音差為:
鹿港偏泉腔 龍眼 gîng-gíng; lîng-gíng
三峽偏泉腔 龍眼 lîng-gíng
臺北偏泉腔 龍眼 gîng-gíng
宜蘭偏漳腔 龍眼 lîng-kíng ( l-, g->k- 分化)
臺南混合腔 龍眼 gîng-kíng
高雄混合腔 龍眼 gîng-gíng
金門偏泉腔 龍眼 gîng-ngái
馬公偏泉腔 龍眼 gîng-gán
新竹偏泉腔 龍眼 gîng-gíng
臺中偏漳腔 龍眼 lîng-kíng; liâng-gíng
可以看出語音變化的規律:
1. 雙音同化: 聲母的 n vs. l,k vs. g, ng 相近故,同化成 g-。客語同化成 ng-。
2. 疊韻同化:韻母 後字的 an 隨前字的 ing 同化。
3. 聲母異化: 前字l, 跟g 濁音,不如 l 跟 k 一清一濁清楚分明。
客語的「核」fud (f, 為ㄈ音),而閩南語較存古,無輕唇音, 發hut. 跟「囫」的發音同! 故為一語雙關字!
60會員
919內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
白居易 浪淘沙 之六 隨波逐浪到天涯ga5,遷客生還有幾家ka。 卻到帝鄉重富貴,      請君莫忘浪淘沙sa。 自古貧賤容易,富貴難! 難忘初心有幾人? 富貴不能淫,知易行難,「大江東去,浪淘盡,多少風流人物!」。 人一發達,以前所看重的普世價值,禮義廉恥,仁愛信義,皆拋諸腦後,令人無限唏
語料來源: 學生問老師:唐詩不是要押韻嗎?白居易大詩人怎麼作詩沒有押韻呢?疑 ㄧˊ,蓍 ㄕ,期ㄑㄧˊ,時ㄕˊ,知 ㄓ ? 老師:?????? 近日在吵台語電視台的議題,其實正反兩邊是可以有交集的,那就是古典詩詞的吟唱,需要用到台語的文讀音! 這首詩押平水韻的四支ki韻,疑 gi5,蓍 si,期ki
語料來源: 中文「發酵」,台語「發kann3」(視頻倒數52秒處),這字kann3, 是「酵」字,切音kau3. 《正字通》:「〔焙換成飠〕〔愉換成飠〕,起麵也,發酵使麵輕高浮起,炊之為餅。賈公彥以酏食(酏:酒;以酒發酵)為起膠餅,膠即酵也。涪翁說,起膠餅即今之炊餅也。」 台日典:「起酵kann3
E 台語的吝嗇,「凍霜」,是從「寒酸」來的!「寒」就是「凍」的同義詞。將兩字拆開,孤講「凍」字,亦可以,這個人真「凍」。用兩字詞亦可以,霜,亦是凍,然後霜音同酸音,兩種用字「凍酸」,「凍霜」攏講會得過! 「酸」的延伸味覺的用法,「鹹」,「澀」都有收縮義,藉為吝惜義! 中文「寒酸」,寒指「寒素」
臉書動態回顧:2019/5/18 已亥初夏過奧入瀨一滌塵囂。 嫩葉新抽,四季輪動, 遮天巨木綠蔭濃。 萬籟爭紛涌,流水卻淙淙。 青松,青松, 朗朗向晴空。
勸世歌 我來唸歌囉 呼恁聽噫 不免抾錢啊免著驚呀 勸恁做人著端正 虎死留皮啊、人留名唉 講甲(到)當今囉的世間哩 鳥為食亡啊、人為財啊耶 想真做人擱(復)著(得)海海 死從何去?生何來?咿...啊! 讚曰:     一枝月琴比人懸    囡仔彈來𣍐bē頇顢    文化傳承
白居易 浪淘沙 之六 隨波逐浪到天涯ga5,遷客生還有幾家ka。 卻到帝鄉重富貴,      請君莫忘浪淘沙sa。 自古貧賤容易,富貴難! 難忘初心有幾人? 富貴不能淫,知易行難,「大江東去,浪淘盡,多少風流人物!」。 人一發達,以前所看重的普世價值,禮義廉恥,仁愛信義,皆拋諸腦後,令人無限唏
語料來源: 學生問老師:唐詩不是要押韻嗎?白居易大詩人怎麼作詩沒有押韻呢?疑 ㄧˊ,蓍 ㄕ,期ㄑㄧˊ,時ㄕˊ,知 ㄓ ? 老師:?????? 近日在吵台語電視台的議題,其實正反兩邊是可以有交集的,那就是古典詩詞的吟唱,需要用到台語的文讀音! 這首詩押平水韻的四支ki韻,疑 gi5,蓍 si,期ki
語料來源: 中文「發酵」,台語「發kann3」(視頻倒數52秒處),這字kann3, 是「酵」字,切音kau3. 《正字通》:「〔焙換成飠〕〔愉換成飠〕,起麵也,發酵使麵輕高浮起,炊之為餅。賈公彥以酏食(酏:酒;以酒發酵)為起膠餅,膠即酵也。涪翁說,起膠餅即今之炊餅也。」 台日典:「起酵kann3
E 台語的吝嗇,「凍霜」,是從「寒酸」來的!「寒」就是「凍」的同義詞。將兩字拆開,孤講「凍」字,亦可以,這個人真「凍」。用兩字詞亦可以,霜,亦是凍,然後霜音同酸音,兩種用字「凍酸」,「凍霜」攏講會得過! 「酸」的延伸味覺的用法,「鹹」,「澀」都有收縮義,藉為吝惜義! 中文「寒酸」,寒指「寒素」
臉書動態回顧:2019/5/18 已亥初夏過奧入瀨一滌塵囂。 嫩葉新抽,四季輪動, 遮天巨木綠蔭濃。 萬籟爭紛涌,流水卻淙淙。 青松,青松, 朗朗向晴空。
勸世歌 我來唸歌囉 呼恁聽噫 不免抾錢啊免著驚呀 勸恁做人著端正 虎死留皮啊、人留名唉 講甲(到)當今囉的世間哩 鳥為食亡啊、人為財啊耶 想真做人擱(復)著(得)海海 死從何去?生何來?咿...啊! 讚曰:     一枝月琴比人懸    囡仔彈來𣍐bē頇顢    文化傳承
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
過往的經驗,烙印在生命中。 當你願意看見並承認自己為此服務,便開始有了選擇。 那些銘刻與血親之中的,並不等同於你。 因此,是否要延續這樣的模式? 你仍擁有最終的決定權。
Thumbnail
談及北美自行車愛好者所津津樂道的Sea Otter Classic,從展商到選手的參與度都屢創新高。包含一些知名品牌參與其中。文章中也深入探討了大麥克指數與通膨、美國消費者信心指數對自行車市場的影響,以及未來品牌競爭的關鍵。展會回顧、全球品牌趨勢,以及市場脈動,讓閱讀者有更深層次的閱讀體悟。
Thumbnail
為慶祝電子閱讀器社團週年活動,麥克也來參一腳,聊聊當初是怎麼誤入電子紙這個大坑與開始寫文章的契機。
「簡單來說,我正在寫一些我不了解的東西,一個號稱作家的人這麼做,似乎是犯罪。」 寫過「人鼠之間」、「憤怒的葡萄」、「珍珠」等數本經典名著而在美國聲名大噪的約翰史坦貝克,鼎鼎大名的大作家卻如此謙虛地表示自己並不了解美國的現況,所以決定帶著最愛的狗夥伴查理踏上這趟環繞全美國的深度旅行。
Thumbnail
劍是殺人用的,正義是你嘴裡說的,別人只看到你用劍見殺人,看不到你所說的正義。
Thumbnail
這周討論的新聞是關於馬斯克宣布將完成推特的併購交易。 馬斯克在今年四月首度拋出要併購推特的言論,中間幾經波折,終於在十月底宣布會在近期內完成這項交易,之後推特將下市、成為私人企業。 我們針對這件事探討大家對於一個公眾社交平台私有化的看法、是否擔心此舉將危及平台運作中立性或淪為特定黨派的操縱工具。 首
Thumbnail
金曲歌后彭佳慧的客語單曲《我要把你嚇死喔》(客語:亻厓愛分你嚇死喔)。 到底是誰要把誰嚇死啊?
Thumbnail
開始聽講客電台後,最最驚訝的是原來現在的(客家)音樂是如此多元,也難怪電台的調查中,有為數不少的聽眾雖然聽不懂客語,但是因為音樂而轉開講客電台的。 而龔德的歌就是在電台音樂中會令人牢牢記住的其中之一。
Thumbnail
客語真的好好聽喔! 這是一種難以言喻,只能用「奇怪」來形容的感覺。 我不禁疑惑自問:「客語真的好聽嗎?」
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
過往的經驗,烙印在生命中。 當你願意看見並承認自己為此服務,便開始有了選擇。 那些銘刻與血親之中的,並不等同於你。 因此,是否要延續這樣的模式? 你仍擁有最終的決定權。
Thumbnail
談及北美自行車愛好者所津津樂道的Sea Otter Classic,從展商到選手的參與度都屢創新高。包含一些知名品牌參與其中。文章中也深入探討了大麥克指數與通膨、美國消費者信心指數對自行車市場的影響,以及未來品牌競爭的關鍵。展會回顧、全球品牌趨勢,以及市場脈動,讓閱讀者有更深層次的閱讀體悟。
Thumbnail
為慶祝電子閱讀器社團週年活動,麥克也來參一腳,聊聊當初是怎麼誤入電子紙這個大坑與開始寫文章的契機。
「簡單來說,我正在寫一些我不了解的東西,一個號稱作家的人這麼做,似乎是犯罪。」 寫過「人鼠之間」、「憤怒的葡萄」、「珍珠」等數本經典名著而在美國聲名大噪的約翰史坦貝克,鼎鼎大名的大作家卻如此謙虛地表示自己並不了解美國的現況,所以決定帶著最愛的狗夥伴查理踏上這趟環繞全美國的深度旅行。
Thumbnail
劍是殺人用的,正義是你嘴裡說的,別人只看到你用劍見殺人,看不到你所說的正義。
Thumbnail
這周討論的新聞是關於馬斯克宣布將完成推特的併購交易。 馬斯克在今年四月首度拋出要併購推特的言論,中間幾經波折,終於在十月底宣布會在近期內完成這項交易,之後推特將下市、成為私人企業。 我們針對這件事探討大家對於一個公眾社交平台私有化的看法、是否擔心此舉將危及平台運作中立性或淪為特定黨派的操縱工具。 首
Thumbnail
金曲歌后彭佳慧的客語單曲《我要把你嚇死喔》(客語:亻厓愛分你嚇死喔)。 到底是誰要把誰嚇死啊?
Thumbnail
開始聽講客電台後,最最驚訝的是原來現在的(客家)音樂是如此多元,也難怪電台的調查中,有為數不少的聽眾雖然聽不懂客語,但是因為音樂而轉開講客電台的。 而龔德的歌就是在電台音樂中會令人牢牢記住的其中之一。
Thumbnail
客語真的好好聽喔! 這是一種難以言喻,只能用「奇怪」來形容的感覺。 我不禁疑惑自問:「客語真的好聽嗎?」