張狂根底轉溫吞。

Yosef Ariel on Unsplash

隨手一章 近現代·汪精衛

• 錯念新生是舊恩，張狂根底轉溫吞。
• 卅年有恨積黃土，四海為家斥紫門。
• 拾雪擊胸三代表，蠹梁成穴幾乾坤。
• 磕頭不向黃金殿，略把自家頑性尊。

汪精衛的一生反差之大，可從此詩一虧一二！

從少年「慷慨歌燕市，從容做楚囚；引刀成一快，不負少年頭。」的張狂，到「良友漸隨千劫盡，神州重見百年沈！淒然不作零丁歎，檢點生平未盡心」的溫吞，可說是一念之差啊！

來說「溫吞」

un-thun 黃＋𥁕，黃＋屯。有可能是「溫吞」的語源。台日典的日譯：

1. 不精で穢いことを構わない （懶惰，骯髒）
2. だらしなくて 邋遢（不修邊幅）
3. じじむさい（ 不潔な、汚らしい ）
4. だらしなく污穢らしい （污穢）

如照直義解，un 可以是「縕」，亂也。 thun 可以是「黗」黃濁黑也。如若照衍生義解，可能是「溫吞」！

出處：

溫吞水：

1. 《人民文學》1980年第1期：“這天晚上老太太吃東西吃得不消化，又喝了兩口溫吞水，夜裡就跑了三趟廁所。”常用以形容言談不著邊際，辦事不爽利或態度不鮮明。
2. 茅盾 《第一階段的故事》二：“你記得麼，一二八時候， 英國那種溫吞水的態度？”
3. 張英 《老年突擊隊》：“他名叫溫成書 ，因為做事怕痛怕癢，幹啥也吞吞吐吐，沒有火氣，所以大夥把他的名字喊成為‘溫吞水’了。”

溫吞