2021-05-06|閱讀時間 ‧ 約 7 分鐘

【文筆補充錠】美國人表面上說「不記得」，其實有時隱含別的意思

學外文有時很容易見樹不見林，太在意文字表面的意思，反而沒聽出人家的弦外之音。英文的「不記得」這句話，有個很特別的使用情境，但因為中文比較少有那種表達習慣，所以可能會誤會英文的意思，甚至翻譯錯了，讓人搞不清重點。

I don’t recall a time when + 發生的事情

I don’t remember a time when + 發生的事情

動詞recall [ˈriˌkɔl] 和remember [rɪˈmɛmbər] 其實是同義字，都是「記得」的意思。其中的字首re是代表「往回頭(back)、重頭再」，call是呼叫，recall是在你的大腦記憶庫裡回溯(re)呼叫出(call out)一段記憶。「a time when + 發生的事情」的句型，是指當(when)某件事發生時的那個時間點(time)。

外國人說「我不記得(I don’t recall/remember)有某個時間點(a time)的當下(when)發生過某件事」，字面上在說「我不記得有過那種時候、不記得有發生過那件事」，但實際上這句話可能有兩種意涵。

我真的在講我不記得有發生過。真的就是字面上的意思：我不記得。
我在強調某一件事發生的程度之高、低、強、弱等等。

比較看看這兩個句子，你覺得哪句是表達上述的第一點，哪句是第二點？

He said he let(讓) me sleep over(過夜) at his house(家宅) last week, but I don’t recall a time when he did that. Was I drunk(喝醉的)?
Semiconductor(半導體) stock(股票) is trending(很夯、很火) like crazy. I don’t remember a time when semiconductor demand(需求) was as high as(如同...一樣高) it is now.

看出來了嗎？還沒的話，以下公布正解：

He said he let(讓) me sleep over(過夜) at his house(家宅) last week, but I don’t recall a time when he did that. Was I drunk(喝醉的)?

他說上周有讓我在他家過夜，但我記不得他有那樣做過(我不記得有個時間點他那麼做過)，我那時是喝醉了嗎？ 👈 我真的不記得有發生過。

Semiconductor(半導體) stock(股票) is trending(很夯、很火) like crazy. I don’t remember a time when semiconductor demand(需求) was as high as(如同...一樣高) it is now.

半導體股現在超夯的，我不記得過去半導體需求曾有像現在一樣這麼高過。 👈 我在強調半導體需求現在的程度之高啊。

比較之後你會發現，你要靠上下文來判斷是哪一種意涵。第一種意涵其實很好懂。第二種意涵的表達邏輯，是要透過刻意講出和強調「不記得過去發生過某件事」，來凸顯「現在講的這件事很激烈，或程度很高、低、強、弱等等」。這就是英文會有的表達邏輯、手法和語感。

刻意向對方說自己不記得過往，其實是在暗示對方，當下這一刻的強烈。借用過去的「無」來凸顯和強調現在的「有」。

好了，現在還有一個問題。剛剛我列出的第二個例句，其實只是為了讓大家容易理解英文的邏輯，而故意直譯的：

Semiconductor stock is trending like crazy. I don’t remember a time when semiconductor demand was as high as it is now.

半導體股現在超夯的，我不記得過去半導體需求曾有像現在一樣這麼高過。 (☝這是直譯。很不夠優啦。)

其實那種直譯是一種不好的習慣。第一，你不覺得那中文讀起來很贅字拗口嗎？(我其實讀得很火大)。第二，你不覺得中文其實有更簡潔有力且同義的表達手法嗎？第三，你不覺得那種中文可能會造成誤解嗎？因為有些很老實的讀者，可能真的會照著你字面上的文字去解讀，誤以為你只是在強調你忘了、你不記得，或老人癡呆記憶退化了」。換句話說，那種直譯會讓人意會錯重點。

這就是我想要點出的盲點。因為我們不知道或不重視英文和中文之間在表達邏輯上的差異，所以我們很老實地照字面直譯出來，讀者也可能很老實地被我們誤導了。

在修改或優化那句中文之前，我們必須先想清楚，英文要強調的重點到底是什麼？是強調「忘記了、記不起來」，還是要強調「發生的事情很強烈」。很顯然是後者對吧。

搞清楚重點後，我建議可以用以下更通順的中文來表達：

半導體股現在超夯的，(過去)半導體需求從未(像現在)這麼高過。

你不覺得這樣既通順又秒懂嗎？換句話說，你根本不需要刻意把「我不記得(I don’t recall)」表達出來，因為那會干擾中文的理解，那是翻譯理論中所謂的「雜訊」，它會喧賓奪主，搶奪你原本想要強調的重點。對讀者而言，時間是金錢，冗長瑣碎又不好讀的句子會造成讀者的困擾，如果又誤導的話，完全是適得其反。

最後再列出兩個例句給大家看看怎麼應用第二個意涵：

Black(黑人) lives(生命) matter(重要). I don‘t remember a time when so many people expressed(表達) support(支持) like(就像) they do now.

黑人的命也是命。過去從未有這麼多人像現在一樣對黑人表達支持。

I don't recall a time when the importance(重要性) of community(社區) has ever(曾經) been highlighted(凸顯、高亮) as starkly(明顯地) as now.

社區的重要性從未像現在一樣這麼獲得凸顯。

我一直強調「字不可貌相」，學外語先掌握住語感和表達邏輯，就不會被再字面騙走囉。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區

追蹤

付費閱讀

【文筆補充錠】美國人表面上說「不記得」，其實有時隱含別的意思

I don’t recall a time when + 發生的事情

I don’t remember a time when + 發生的事情

作者的相關文章

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

你可能也想看

發表回應

【文筆補充錠】美國人表面上說「不記得」，其實有時隱含別的意思

I don’t recall a time when + 發生的事情

I don’t remember a time when + 發生的事情

作者的相關文章

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容

你可能也想看

發表回應

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容