你分得出of choice、of your choice意思哪裡不同嗎？

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

23.0K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

美國人說「天空就是極限」、日本人說「不知道天花板」的意思是？

中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。

#英文 #日文 #口語

解碼一個英文的深奧字：reciprocate(有來有往)

前陣子我介紹過英文的「等價交換(quid pro quo)」，特別用在與別人利益交換的場合。其實還有另一個字「reciprocate(你有來，我就有回)」可以表達類似的意思(但不完全同義喔)。reciprocate這個高階單字怎麼用，它的形容詞reciprocal和reciprocating差在哪？

#英文 #口語 #俚語

【文筆補充錠】用更高竿的口語英文說「讓我感覺…」、「給我…的感覺/印象」

我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。

#英文 #日文 #口語

用來比喻雪中送炭的「及時雨」，英文為何不是timely rain？日文怎麼講？

「及時雨 = timely rain」這句話其實只對了一半。沒錯，現在台灣缺水，前幾天的天降甘霖確實叫做timely rain，但當你在劫難中遇到別人的出手相助，這種抽象意義的「及時雨」就不能叫timely rain了。你想知道美國和日本人會怎麼稱這種雨嗎？

#英文 #日文 #口語

【文筆補充錠】「logic dictates that …」到底是什麼意思啊？

有些英文很特有的講話邏輯，是中文完全沒有的，且字典還查不到，遇到這種英文，國人很容易就GG直接見光死了，因為你就算查了每個單字，串在一起看也不一定看懂整句意思。這種時候就要靠上下文輔助推理了。今天我來教你推理英文的密技。

#英文 #日文 #口語

【文筆補充錠】behoove (理應當) 這個字怎麼用？

今天來學個進階的字。我們講到「應該、應當」，很自然會想到英文的「should」，但大概九成的中文母語者可能都沒聽過「behoove」。這個字比較文謅謅，但我還是在生活中遇到了，而且你可以說「I should」，卻不能說「I behoove」，這是怎麼回事？

#英文 #日文 #口語

美國人說「天空就是極限」、日本人說「不知道天花板」的意思是？

中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。

#英文 #日文 #口語

解碼一個英文的深奧字：reciprocate(有來有往)

前陣子我介紹過英文的「等價交換(quid pro quo)」，特別用在與別人利益交換的場合。其實還有另一個字「reciprocate(你有來，我就有回)」可以表達類似的意思(但不完全同義喔)。reciprocate這個高階單字怎麼用，它的形容詞reciprocal和reciprocating差在哪？

#英文 #口語 #俚語

【文筆補充錠】用更高竿的口語英文說「讓我感覺…」、「給我…的感覺/印象」

我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。

#英文 #日文 #口語

用來比喻雪中送炭的「及時雨」，英文為何不是timely rain？日文怎麼講？

「及時雨 = timely rain」這句話其實只對了一半。沒錯，現在台灣缺水，前幾天的天降甘霖確實叫做timely rain，但當你在劫難中遇到別人的出手相助，這種抽象意義的「及時雨」就不能叫timely rain了。你想知道美國和日本人會怎麼稱這種雨嗎？

#英文 #日文 #口語

【文筆補充錠】「logic dictates that …」到底是什麼意思啊？

有些英文很特有的講話邏輯，是中文完全沒有的，且字典還查不到，遇到這種英文，國人很容易就GG直接見光死了，因為你就算查了每個單字，串在一起看也不一定看懂整句意思。這種時候就要靠上下文輔助推理了。今天我來教你推理英文的密技。

#英文 #日文 #口語

【文筆補充錠】behoove (理應當) 這個字怎麼用？

今天來學個進階的字。我們講到「應該、應當」，很自然會想到英文的「should」，但大概九成的中文母語者可能都沒聽過「behoove」。這個字比較文謅謅，但我還是在生活中遇到了，而且你可以說「I should」，卻不能說「I behoove」，這是怎麼回事？

#英文 #日文 #口語

以行動支持創作者！付費即可解鎖