＜物語千年＞白拍子祇王 祇園精舍鐘聲響，訴盡人世終無常
「叫她回去！向來都是宴席上邀白拍子（註釋）歌舞助興，我還沒聽過上門自薦的。」
平清盛深感好笑，正要揮手下令趕人。
通報稟明，門口有位名為仏御前的白拍子求見，16歲的少女聲稱願意自薦一曲。
平清盛身旁的寵姬，同樣身為白拍子的祇王，不禁心念一動，當然也聽說過仏御前大名，年僅14歲進京，善於歌舞且才貌雙全的美少女，近年名頭漸盛，隱隱有她當年風頭。
「偶爾也會有希望得到貴人日後推薦，而自請上門獻舞的人，不如見一見吧！」她溫柔地勸說，倒是相當好奇這位後起之秀。
三年前，祇王舞姿風華絕代，平清盛驚為天人，准許她把母親和妹妹接到宅邸一同居住，可說是寵幸萬千，受盡京都人們的羨慕。
然而作死的好奇心，釀成無比糟糕的後果。
仏御前踏入殿中那刻起，平清盛視線片刻不移，美貌動人的少女行禮，拖曳紅袴下擺，朱唇輕啓高歌：「有幸初見殿上君，無雙風采颯凌雲，池前龜鶴千年歲，妾身一眼歲千年。」
（君を初めて見る折は 千代も歴ぬべし姫小松
御前の池なる亀岡に 鶴こそ群れいて遊ぶめれ）
音色婉轉反覆歌唱三遍，接著提扇旋轉，翩然起舞。
平清盛眼中從最初的不屑，逐漸凝聚陶醉及讚嘆，「好一句池前龜鶴千年歲，妾身一眼歲千年。」
祇王盯著平清盛面龐，沒有漏看一絲一毫細微變化，心中越來越不安，狂熱眼神彷彿瞧著三年前自己的倒影。
即興演唱拍了舉世無雙的馬屁，池前龜鶴悠遊自在，而我這種小人物，三生有幸拜會您一眼，就已是延壽千年。
仏御前一曲歌舞結束，不卑不亢躬身，頭上傳來一句：「妳的歌舞很好，今晚可以留下。」
平清盛此言一出，仏御前頭未能抬起的僵住，祇王也難以相信地愣住。
「我只是想在您面前表演一曲，現在要回去了。」仏御前隨即倔強的回答。
她畢竟太過年輕，不知面對強權如臨深淵，當時平清盛50多歲，連對後白河天皇也愛理不理的沒放在眼裡，平家權勢如日中天。
才華洋溢的少女本只想藉貴人讚賞，一曲名動京城，從未想到有這樣的後果。
「妳是顧慮到祇王在場？無妨，我現在就叫她退下。」
平清盛對於她的辯解恍若無聞，自顧自命令仏御前留下，祇王失魂落魄的退出房內，而後平清盛很快冷落祇王，要她立刻搬離西八条殿。
祇王傷心欲絕，以為人生已跌蕩谷底，想不到幾日後平清盛派人告訴她：「仏御前在殿裡看起來悶悶不樂，妳過來陪陪她。」
居然還要我去逗新歡開心，祇王倍感羞辱地打算拒絕，在母親勸說下，傷心地前往西八条殿赴宴。
宅邸熟悉的一景一物，然而再也不是她的，祇王茫然走向被安排好的末席，望向殿上恣意飲酒，攬著新歡笑著的男人，像是從未認識一樣。
「妳總算來了！快，快來跳支舞給仏御前看看！」平清盛隨意舉杯，理所當然的下令。
這個男人有目空一切的政治野心，對女人則像是玩賞後棄如路邊野草，並沒有太多想法，想到什麼就說什麼，無心之舉最為傷人，他懷中的仏御前眼神空洞，完全沒有當年祇王受寵後的得意驕縱，只剩被剪去羽翼鳥兒的死寂。
這邊的祇王也是忍著淚水，恍惚中根本不記得這支舞怎麼跳完的，不知道自己做錯什麼，居然屢次遭受屈辱。
好不容易等到宴席散會，她失魂落魄的回到家中，意圖尋死。
祇王母親哭著阻止，勧說：「世間榮枯盛衰，本是轉瞬即逝，何必以性命嘔氣！」
她聽了默默不語，對世事心灰意冷，留下和歌一首：「嫩綠欣榮草原上，莫忘枯葉本同生，野草豈有長青理，秋來轉眼盡凋零。」
（萌え出づるも 枯るるも同じ
野辺の草 いづれか秋にあはではつべき）
祇王年僅21歲便與母親和妹妹一起前往嵯峨，三人在往生院（現在的祇王寺）出家為尼。
古佛青燈的平靜歲月，再次被仏御前打破。
再度相見時，17歲的少女失去光彩奪目，失去一首舞曲的意氣風發，仏御前落髮為尼，她讀和歌後心有感悟，決意遁入空門，特意前來造訪。
祇王低眸見她神色，便已瞭然，兩人對前塵往事早已盡數放下，體恤地領著仏御前入寺同住。
幾個月後，仏御前發現身懷平清盛的孩子，只能拜別祇王，打算悄悄前往故土加賀國待產，然而路途勞苦顛簸，不幸在途中產下死胎。
1178年（治承2）經歷世間風霜的少女終於回歸故土，兩年後病逝，結束20年的短暫年華，葬於小松市原町（石川縣南部）。
禍福難料，也往往因禍得福，幾年後平清盛死去，平家急速衰弱，1185年壇之浦一戰徹底滅亡，軍士及女眷不願屈服敵軍，盡數跳海而死，祇王當年失寵入了佛門，反而免去面臨這場劫數。
（註釋）白拍子：平安末期到鎌倉時代時期，女子穿著帥氣男裝，白色水干及紅袴打扮、頭戴烏帽子，受邀在宴席上演歌舞。有名的白拍子必須要提，一曲舞姿名動天下的靜御前。
【後記】
一個執政者是否能當最後的贏家，看對女人的態度就秒懂，是說乍聽簡介時，容易誤會仏御前是心機重的綠茶婊（喂）
實際並非如此，畢竟她在平清盛身邊待不到一年左右，真想得到寵幸，憑藉才貌手段肯定能像祇王混得不錯，至少有三年水準。
選擇遁入空門只能證明，依靠寵幸到手的淺薄富貴，並非她心中所願，此後造訪拜見祇王，以行動表達所思所想，幸得對方諒解。
有若浮萍四處飄零，身不由己的應證「平家物語」開卷第一句「祇園精舎（ぎをんしやうじや）」
祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり
娑羅双樹の花の色 盛者必衰の理を顕す
驕れる人も久しからず 唯春の夜の夢の如し
猛き者も終には亡びぬ 偏に風の前の塵に同じ
祇園精舍鐘聲響，訴盡人世終無常；
娑羅雙樹花失色，盛極必衰若滄桑。
驕縱之人不久長，猶似春夜夢一場；
強梁霸道終敗亡，恰如風前塵土揚。
（翻譯參考周作人、申非合譯）
相關延伸閱讀:祇王寺-古都與冬之花
【嵐山系列】
＊寺院神社莊嚴之地，務必遵守參拜禮儀，嚴禁喧嘩及飲食，卡位以及拉扯摘取花木＊
＊照片文章皆是筆者攝影、翻譯撰寫及統整所學，如要轉載請註明出處及連結＊
【你們的支持鼓勵，是我前行的動力】https://liker.land/riverbankflo/civic
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
泉 燈行的書齋 的其他內容
- 祇王寺-古都與冬之花
- 檀林寺-我與檀林皇后的逢魔時刻
- 靈源院-甘露庭，令和新庭鶴鳴九皐
- 長樂寺-滿寺楓紅，猶如隨浪吞噬的平家旌旗
- ＜物語千年＞自此古佛青燈，與子同悲
- 【古今人物】江戶時代文人賴山陽，「山紫水明」寫意古都風華
你可能也想看
- 美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
- 〈說書10分鐘〉第7話:《巴比倫的好野人，讓年輕人不再喊窮》
- 〈說書10分鐘〉第6話:《全員玉碎》
- 〈說書10分鐘〉第5話:《美國的決斷》
- ＜天賦與禮物＞
- 〈說書10分鐘〉第4話: 《世界史是化學寫成的：從玻璃到手機，從肥料到炸藥，保證有趣的化學入門》
- 〈說書10分鐘〉第2話:《生命中，不可缺少的是什麼?》
- 《遺物集》01<刮鬍刀>
- 《人生》虛假裡的真實，絕望中的盼望
- <strong>在巴黎的那場誤會</strong><br>
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.