＜物語千年＞白拍子祇王 祇園精舍鐘聲響，訴盡人世終無常
「叫她回去！向來都是宴席上邀白拍子（註釋）歌舞助興，我還沒聽過上門自薦的。」
平清盛深感好笑，正要揮手下令趕人。
通報稟明，門口有位名為仏御前的白拍子求見，16歲的少女聲稱願意自薦一曲。
平清盛身旁的寵姬，同樣身為白拍子的祇王，不禁心念一動，當然也聽說過仏御前大名，年僅14歲進京，善於歌舞且才貌雙全的美少女，近年名頭漸盛，隱隱有她當年風頭。
「偶爾也會有希望得到貴人日後推薦，而自請上門獻舞的人，不如見一見吧！」她溫柔地勸說，倒是相當好奇這位後起之秀。
三年前，祇王舞姿風華絕代，平清盛驚為天人，准許她把母親和妹妹接到宅邸一同居住，可說是寵幸萬千，受盡京都人們的羨慕。
然而作死的好奇心，釀成無比糟糕的後果。
仏御前踏入殿中那刻起，平清盛視線片刻不移，美貌動人的少女行禮，拖曳紅袴下擺，朱唇輕啓高歌：「有幸初見殿上君，無雙風采颯凌雲，池前龜鶴千年歲，妾身一眼歲千年。」
（君を初めて見る折は 千代も歴ぬべし姫小松
御前の池なる亀岡に 鶴こそ群れいて遊ぶめれ）
音色婉轉反覆歌唱三遍，接著提扇旋轉，翩然起舞。
平清盛眼中從最初的不屑，逐漸凝聚陶醉及讚嘆，「好一句池前龜鶴千年歲，妾身一眼歲千年。」
祇王盯著平清盛面龐，沒有漏看一絲一毫細微變化，心中越來越不安，狂熱眼神彷彿瞧著三年前自己的倒影。
即興演唱拍了舉世無雙的馬屁，池前龜鶴悠遊自在，而我這種小人物，三生有幸拜會您一眼，就已是延壽千年。
仏御前一曲歌舞結束，不卑不亢躬身，頭上傳來一句：「妳的歌舞很好，今晚可以留下。」
平清盛此言一出，仏御前頭未能抬起的僵住，祇王也難以相信地愣住。
「我只是想在您面前表演一曲，現在要回去了。」仏御前隨即倔強的回答。
她畢竟太過年輕，不知面對強權如臨深淵，當時平清盛50多歲，連對後白河天皇也愛理不理的沒放在眼裡，平家權勢如日中天。
才華洋溢的少女本只想藉貴人讚賞，一曲名動京城，從未想到有這樣的後果。
「妳是顧慮到祇王在場？無妨，我現在就叫她退下。」
平清盛對於她的辯解恍若無聞，自顧自命令仏御前留下，祇王失魂落魄的退出房內，而後平清盛很快冷落祇王，要她立刻搬離西八条殿。
祇王傷心欲絕，以為人生已跌蕩谷底，想不到幾日後平清盛派人告訴她：「仏御前在殿裡看起來悶悶不樂，妳過來陪陪她。」
居然還要我去逗新歡開心，祇王倍感羞辱地打算拒絕，在母親勸說下，傷心地前往西八条殿赴宴。
宅邸熟悉的一景一物，然而再也不是她的，祇王茫然走向被安排好的末席，望向殿上恣意飲酒，攬著新歡笑著的男人，像是從未認識一樣。
「妳總算來了！快，快來跳支舞給仏御前看看！」平清盛隨意舉杯，理所當然的下令。
這個男人有目空一切的政治野心，對女人則像是玩賞後棄如路邊野草，並沒有太多想法，想到什麼就說什麼，無心之舉最為傷人，他懷中的仏御前眼神空洞，完全沒有當年祇王受寵後的得意驕縱，只剩被剪去羽翼鳥兒的死寂。
這邊的祇王也是忍著淚水，恍惚中根本不記得這支舞怎麼跳完的，不知道自己做錯什麼，居然屢次遭受屈辱。
好不容易等到宴席散會，她失魂落魄的回到家中，意圖尋死。
祇王母親哭著阻止，勧說：「世間榮枯盛衰，本是轉瞬即逝，何必以性命嘔氣！」
她聽了默默不語，對世事心灰意冷，留下和歌一首：「嫩綠欣榮草原上，莫忘枯葉本同生，野草豈有長青理，秋來轉眼盡凋零。」
（萌え出づるも 枯るるも同じ
野辺の草 いづれか秋にあはではつべき）
祇王年僅21歲便與母親和妹妹一起前往嵯峨，三人在往生院（現在的祇王寺）出家為尼。
古佛青燈的平靜歲月，再次被仏御前打破。
再度相見時，17歲的少女失去光彩奪目，失去一首舞曲的意氣風發，仏御前落髮為尼，她讀和歌後心有感悟，決意遁入空門，特意前來造訪。
祇王低眸見她神色，便已瞭然，兩人對前塵往事早已盡數放下，體恤地領著仏御前入寺同住。
幾個月後，仏御前發現身懷平清盛的孩子，只能拜別祇王，打算悄悄前往故土加賀國待產，然而路途勞苦顛簸，不幸在途中產下死胎。
1178年（治承2）經歷世間風霜的少女終於回歸故土，兩年後病逝，結束20年的短暫年華，葬於小松市原町（石川縣南部）。
禍福難料，也往往因禍得福，幾年後平清盛死去，平家急速衰弱，1185年壇之浦一戰徹底滅亡，軍士及女眷不願屈服敵軍，盡數跳海而死，祇王當年失寵入了佛門，反而免去面臨這場劫數。
（註釋）白拍子：平安末期到鎌倉時代時期，女子穿著帥氣男裝，白色水干及紅袴打扮、頭戴烏帽子，受邀在宴席上演歌舞。有名的白拍子必須要提，一曲舞姿名動天下的靜御前。
【後記】
一個執政者是否能當最後的贏家，看對女人的態度就秒懂，是說乍聽簡介時，容易誤會仏御前是心機重的綠茶婊（喂）
實際並非如此，畢竟她在平清盛身邊待不到一年左右，真想得到寵幸，憑藉才貌手段肯定能像祇王混得不錯，至少有三年水準。
選擇遁入空門只能證明，依靠寵幸到手的淺薄富貴，並非她心中所願，此後造訪拜見祇王，以行動表達所思所想，幸得對方諒解。
有若浮萍四處飄零，身不由己的應證「平家物語」開卷第一句「祇園精舎（ぎをんしやうじや）」
祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり
娑羅双樹の花の色 盛者必衰の理を顕す
驕れる人も久しからず 唯春の夜の夢の如し
猛き者も終には亡びぬ 偏に風の前の塵に同じ
祇園精舍鐘聲響，訴盡人世終無常；
娑羅雙樹花失色，盛極必衰若滄桑。
驕縱之人不久長，猶似春夜夢一場；
強梁霸道終敗亡，恰如風前塵土揚。
（翻譯參考周作人、申非合譯）
相關延伸閱讀:祇王寺-古都與冬之花
【嵐山系列】
【嵐山系列】
＊寺院神社莊嚴之地，務必遵守參拜禮儀，嚴禁喧嘩及飲食，卡位以及拉扯摘取花木＊
＊照片文章皆是筆者攝影、翻譯撰寫及統整所學，如要轉載請註明出處及連結＊
【你們的支持鼓勵，是我前行的動力】https://liker.land/riverbankflo/civic
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
【前情提要】仙舞一回歸輿山，凌仙派煉仙部可就熱鬧了。不但靈獸們玩成一團，小修仙者們也開心極了。大家都關心仙舞的際遇，也慶幸著她平安歸來。只是，同門修仙者陽春小姑娘可有著自己的堅持：既然同時入門，理當同時成仙，同期二十九個姐妹，缺一不可！
行宮
唐代元稹
寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閒坐說玄宗。
這首詩是唐代詩人元稹的《行宮》。詩中描繪了一座荒涼的古行宮，宮中花朵依然盛開，卻無人賞識，只有白髮宮女閒坐在一起，聊著當年的玄宗皇帝。形容空曠冷落，用來描繪行宮，可見其荒蕪之狀。將花朵的鮮艷與無人欣賞的寂寞形成對比，更顯得凄涼
【前情提要】清心、紅娘子及仙舞三人在趕赴擎天府的途中，遇上大化期的南極道翁。打從一開始就不討好，清心師父的規勸語句卻被個為老不尊的糟老頭埋汰，更讓其動了殺意。南極道翁再次搖動裂魂鈴，功法進入第二層，清心師父已經快頂不住，江湖奇人紅娘子則雙手撐地，汗如豆大；最可憐的莫過於仙舞，她早就趴伏在地，不時咳出
【前情提要】仙舞與紅娘子極為投緣，而且紅娘子親授之『盲目飛刀』，她一學就會，因而深受其喜愛。一旁的紅蓮及白雪便恿慫仙舞拜紅娘子為徒，甚至認其為乾娘，仙舞忸忸怩怩，不知如何是好。反倒是紅娘子（邱夫人）落落大方，主動表明意願，這才使仙舞放下心事，開開心心認了乾娘，清心師父樂觀其成。一行人抵達萊陽後，便深
【前情提要】清心師父領著仙舞三人一同夜襲九華山群妖，仙舞為了收拾巡邏小妖，以身行計，讓其當場躺著呼呼大睡，再由紅蓮走至洞口叫戰。結果洞中妖孽盡出，洞主神姬見到前來挑釁的，竟是個小女娃。她滿心不悅，也對紅蓮展開偷襲，幸而被擋下，仙舞趁機救回紅蓮。雙方話不投機，神姬仍執迷不悟，命其手下火姬、金姬、水姬一
【前情提要】紅蓮及白雪聽從小仙舞之計，佯攻之後直飛向清心師父所在而去；而仙舞在耗盡仙氣並僥倖擊敗山豬怪後，全身無力，陷入昏迷，自半空落下。幸得化成人形的小鳳靈救助，才安心歇息；但鳳靈對於仙舞似乎不僅有主人之情。仙舞終於清醒，當然被二位好友數落了一頓，她只有致歉，婉言沒有下次（當然不可能）。清心師父見
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
【前情提要】仙舞一回歸輿山，凌仙派煉仙部可就熱鬧了。不但靈獸們玩成一團，小修仙者們也開心極了。大家都關心仙舞的際遇，也慶幸著她平安歸來。只是，同門修仙者陽春小姑娘可有著自己的堅持：既然同時入門，理當同時成仙，同期二十九個姐妹，缺一不可！
行宮
唐代元稹
寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閒坐說玄宗。
這首詩是唐代詩人元稹的《行宮》。詩中描繪了一座荒涼的古行宮，宮中花朵依然盛開，卻無人賞識，只有白髮宮女閒坐在一起，聊著當年的玄宗皇帝。形容空曠冷落，用來描繪行宮，可見其荒蕪之狀。將花朵的鮮艷與無人欣賞的寂寞形成對比，更顯得凄涼
【前情提要】清心、紅娘子及仙舞三人在趕赴擎天府的途中，遇上大化期的南極道翁。打從一開始就不討好，清心師父的規勸語句卻被個為老不尊的糟老頭埋汰，更讓其動了殺意。南極道翁再次搖動裂魂鈴，功法進入第二層，清心師父已經快頂不住，江湖奇人紅娘子則雙手撐地，汗如豆大；最可憐的莫過於仙舞，她早就趴伏在地，不時咳出
【前情提要】仙舞與紅娘子極為投緣，而且紅娘子親授之『盲目飛刀』，她一學就會，因而深受其喜愛。一旁的紅蓮及白雪便恿慫仙舞拜紅娘子為徒，甚至認其為乾娘，仙舞忸忸怩怩，不知如何是好。反倒是紅娘子（邱夫人）落落大方，主動表明意願，這才使仙舞放下心事，開開心心認了乾娘，清心師父樂觀其成。一行人抵達萊陽後，便深
【前情提要】清心師父領著仙舞三人一同夜襲九華山群妖，仙舞為了收拾巡邏小妖，以身行計，讓其當場躺著呼呼大睡，再由紅蓮走至洞口叫戰。結果洞中妖孽盡出，洞主神姬見到前來挑釁的，竟是個小女娃。她滿心不悅，也對紅蓮展開偷襲，幸而被擋下，仙舞趁機救回紅蓮。雙方話不投機，神姬仍執迷不悟，命其手下火姬、金姬、水姬一
【前情提要】紅蓮及白雪聽從小仙舞之計，佯攻之後直飛向清心師父所在而去；而仙舞在耗盡仙氣並僥倖擊敗山豬怪後，全身無力，陷入昏迷，自半空落下。幸得化成人形的小鳳靈救助，才安心歇息；但鳳靈對於仙舞似乎不僅有主人之情。仙舞終於清醒，當然被二位好友數落了一頓，她只有致歉，婉言沒有下次（當然不可能）。清心師父見