伊優北堂上，骯髒倚門前。

更新於 2024/12/09發佈於 2021/12/09閱讀時間約 5 分鐘

贈佐才姪（廷揚）（清）鄭用錫

適館依然骯髒身，一枝可借豈愁貧。 sik kuán i jiân khóng tsóng sin，i̍t tsi khó tsià khí tshiû pîn
青雲不墜心猶壯，白日頻過氣未伸。 tshing ûn put tuī sim iû tsòng，pi̍k jit pîn ko khì bī sin
轍鮒斗升誰活（話）汝，鋏魚來去久依人。 tia̍t hū táu sing suî hua̍t lí，kiap hî lâi khì kú i jîn
堪嗟肉眼多同輩，肥瘠相看似越秦。 kham tsia jio̍k gán to tông puè，huî tsit siong khàn sū ua̍t tsîn

這是開台進士（台灣第一個考上進士及第的文人）鄭用錫（閩南語：Tēⁿ Iōng-sek；1788年6月10日－1858年3月21日）勉勵後輩子侄的詩句。這首七言律詩寫得真好，用了三個典故，「一枝可借」，指「鷦鷯一枝」。轍鮒，升斗之水，語出《莊子·外物》：「君豈有斗升之水，而活我哉？」，鋏魚，《戰國策·齊策四》：「長鋏歸來乎！食無魚。」

等等，你有沒有看錯，這個在現代詞彙裡面表示不潔，污穢，垢汙的字詞”骯髒”，堂堂登入詩句中！WHY！一查字典，哇！跌破眼鏡，第一個釋義就是：高亢剛直的樣子，不過發音是ㄎㄤˇ ㄗㄤˇ，後漢趙壹《疾邪詩》之二：“伊優北堂上，骯髒倚門前。”，是說諂媚的人高居廟堂之上，耿直的人只能放逐在門邊。原來這個辭彙，是個褒詞，但自元明之後，被後世的ㄤㄗㄤ取代了，尤其是北方，遠在東南海隅的台灣，文人還是使用褒義的『骯髒ㄎㄤˇ ㄗㄤˇ』！那這個字被哪個字彙通假了呢？應該是『腌臢ㄤㄗㄤ』，他的音義都跟我們熟知的『骯髒』一模一樣！也就是同音通假！而它的語源應該來自『齷齪』。那，ㄎㄤˇ ㄗㄤˇ 為何會演變成ㄤㄗㄤ呢？這就要從中古反切音來找線索，骯，的中古反切是hong7或khong2 ， h-聲母常常跟影聲母（無聲母）互轉，-ong 常跟 -ang互轉，最後 -ong 跟 -ang 常常跟 -o, -a 陰陽對轉。後面這個字，髒tsong2 或 tsong，應該是骯的聯綿後綴詞。因為它的形符，葬，通藏，說文解字的字源是臧，善也，好的東西要藏起來，它的藏義是從這裡來的。它跟前一個骯字的”高亢剛直”，並不屬於同義複詞，所以只能是聯綿綴詞，就這樣hong7-tsong，就變成ang-tsang。

骯髒，還有另外一個涵義。北周庾信《擬連珠》：“籠樊之鶴，寧有六翮之期，骯髒之馬，無復千金之價。”，是指身軀發胖的馬不再值千金之價了。《集韻·上盪》：“骯，骯髒，體胖。” 何以骯髒與體胖牽扯在一起呢?我們來看關鍵的聯綿前字，骯ㄎㄤˇ，《廣韻》胡朗切《集韻》下朗切《正韻》下黨切，音沆。《玉篇》骯髒體胖。它的另一個類似通假字肮ㄏㄤˊ，《廣韻》呼郞切《集韻》寒剛切，音航。《類篇》咽也。絕肮亦作“絕骯”。猶刎頸。《史記·張耳陳馀列傳》：“﹝ 貫高﹞縱上不殺我，我不愧于心乎？乃仰絕骯，遂死。” 再來看它的字源，形符兼聲符的亢。說文解字:亢，人頸也。从大省，象頸脈形。凡亢之屬皆从亢。頏，亢或从頁。古郎切 kong1,或khong3。又過也，愆也。又極也，又強也。所以，肮，是用亢的本義，加肉邊分化出去，骯，用亢的衍生義，高，或大或胖，這也是聯綿詞骯髒，剛亢剛直的涵義。

前一段說到「骯」，有胖之義，那有高之義嗎?答案是有的，不過又分化成另一個字來取代，那就是”「𨈢」身+亢” ，《篇韻》同躿。躿，《廣韻》苦岡切《集韻》丘岡切，音穅kho(a)ng。《玉篇》粮糠，身長也。粮糠應該是寫了白字，另外有《玉篇》躴躿，身長貌。這個才是正字，躴，《廣韻》魯當切《集韻》盧當切，音郞。擬音為long5，或lang5，躴躿，也有人寫躿躴，兩者倒置，這在今古文中為常見的現象，如公雞跟雞公，便利跟利便等等。明焦竑《俗書刊誤·俗用雜字》：“呼長人曰躴躿。”在《紅樓夢》寫作“狼犺”，第八回形容寶玉口銜通靈寶玉，“怎銜得此狼犺蠢大之物”。同樣的這個也是聯綿詞，關鍵字還是躿，因為它源自骯字，躴是後綴或前綴虛字。重點來了! 閩南語中說一個人長得很高，叫做” lo3-kha” ，我懷疑這是從 long-khong 也就是躴躿這兩個字來的! 前面說過的音韻流變規律，long-khong 完全可以變成 lo-kha，而這個lo3，本來是一個聯綿綴詞，因為省音的關係，卻反客為主，變成一個主要關鍵字。說一個人長得很高，叫”你真 lo3-kha!”，省為”你真lo3!” 嗚呼! 文字的滄海桑田，變化之大，如走馬看花，真讓人恍如隔世啊!

61會員

939內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

目睭趨趨(tshu)，田螺看做水龜 (ku)。

台語俗諺：目睭趨趨(tshu)，田螺看做水龜（ku) 目睭眵眵(tshuh)，便所看做 Ho-te-lu（Hotel) 目珠睳睳hue(花花），匏仔看做菜瓜kue 目珠瞀瞀（霧霧）bu7，菝（桲）仔看做蓮霧bu7 曾民華先生鋪文探討「tshuh」的用字，如下： ts

#閩南語 #台語

鉛筆、圓鍬、王子午鼎。

諸位看到標題，心裡一定會浮起一句話，「風、馬、牛不相及。」，但就跟所有急轉彎題目一樣，太簡單的答案，常常不是答案。沒錯，今天就是要來將這三個看起來毫不相干的東西，連結起來！先給點線索，來看二首詩。「題李衛公詩二首」溫庭筠蒿棘深春衛國門，九年於此盜乾坤。兩行密疏傾天下，一夜陰謀達至尊

#閩南語 #台語 #詩詞

lā 豬屎，lā屎

台語火星文叫喇D賽，喇賽。兩者的習慣用法稍稍不同，雖然語源是相同的。前者是故意將池水攪渾了，攪局，或者稱將一件事愈做愈糟。台語俗諺說，豬屎是愈lā 愈臭。（潛台詞是醜事不可外揚）。後者，引伸為扯八卦，閒嗑，聊天。《台日典》的紀錄語詞： la7:(1)攪動。 (2)chhē頭路。 (3)試探對

#閩南語 #台語

騙，諞，𧾩（走＋叡），逢

總統不是那麼好當的! 有人調侃前後任總統的名字，說，騙字其來有自，陳水扁，馬英九，兩個人加起來剛好是一個騙字。其實騙是諞的借用俗字，中國字常常會發生久借不還的事，就造字的六書原則，形聲字，左形右聲，這個騙人與馬何干呢? 閩南語用字，騙ㄆㄧㄢ ˋ，諞ㄆㄧㄢ ˊ都收，諞pián:

#閩南語 #台語 #詩詞

能傳上界春消息，若到蓬山莫放歸。

捱過嚴冬，春回大地，詩人喜春，惜春，最後總是在春逝後傷春嘆息，若都能像詩人所願，春臨蓬萊之後，能緊緊抓住不放，那該是多麼美好啊，只是人們對於美好的時刻，總是不能好好珍惜！戴勝，這個名字很奇特，跟一般的鳥名有很大的不同，「勝」在古代是指首飾的意思。由此可知其名稱由來。在金門是常見留鳥，在台灣則為罕

#閩南語 #台語 #詩詞

人生芳穢有千載，世上榮枯無百年。

『人生芳穢有千載，世上榮枯無百年』。這是古代知識分子位居廟堂之上對自我的期許與抱負。心中念念在茲的，唯有黎民百姓，國家社稷，而不是本身或家族的榮華富貴，而對照今日的政治人物，卻反其道而行，能不慨然太息呼！時至今日，還有幾人讀過聖賢書？行過聖賢事？百年的積弱，讓千年的文化古國失去民族與文化的自尊心，一

#閩南語 #台語 #詩詞

目睭趨趨(tshu)，田螺看做水龜 (ku)。