鳥飛枝頭在，雲清月自明

鳥飛枝頭在

鳥的聲音很動聽，很美妙，也很吵雜，這裡鳥象徵著人類內心的慾望、念想，這些內在的「想法」會讓我們產生牽掛，因為他們有聲音。

慾望是一種喧囂，但同時，它也讓我們感受到自己的存在。

我們會牽掛這隻鳥，希望鳥不要飛走，但是鳥終究還是會走，因為生命不斷變動，這隻鳥會離去，而下一隻鳥也可能飛過來棲息。但真正不變的是那個枝頭。

我們以為鳥飛走就會失去對於自我的定義與認識，或因此感覺不到生命，但並不是這樣的。別忘了，在念頭的背後，有一個支撐著念頭的存在，它才是真正代表我們的存在。

若我們把這些如小鳥般來去的念頭、想法、慾望指稱為「心」，那麼在「心」背後那不變的「意識」就是枝頭，才是真正的我們。

因此「一旦感受過內在永恆的神性，就無須擔憂心念（自我概念、信念、思想）的逝去。」

---

雲清月自明

神如明月，高掛夜空，協助我們看清楚夜晚的道路。雲就是我們內心的不安、煩躁、恐懼，它們會遮蔽我們內在的神性。

當我們不安的時候，我們內在的神性就會被遮蔽。但是神性並沒有消失，祂一直存在。所以只要當我們把心靜下來，烏雲自然就會散去，那神性自然會幫我們引路。

因此許多身心靈的教導才會著重在靜心與用神（即運用內在神性）。因為「只要清空你的思想（心念、信念、自我概念），你內在的神性自然就會為你引路。」

ps. 會記錄這段解釋是因為有師姊請我翻譯「鳥飛枝頭在，雲清月自明」這句話。在翻成英文之前，需要先理解這十個中文字的含意，才有辦法跳脫文字的框架，轉而「意譯」。在此也附上最後交出的英文版：

Many thoughts come and go like birds, but the branch forever remains.

Once these thoughts-like clouds clear out, the pale moon appears from beneath, for it has been there the whole time.