【職場德文】面試用語

之前學德語的時候有特別寫過厚厚一本筆記，最近從書堆裏挖出來了，想到之後要搬家，不如把筆記裏不熟悉的地方都整理到網上，那些筆記就可以回收了。雖然有點捨不得這些一筆一劃寫出來的筆記，但有時候就是要好好整理之後，才能輕裝上路啊！

首先，剛到公司時，肯定會跟對方有些 small talk：

- Schön, dass ich zu einem persönlichen Gespräch eingeladen wurde. = It is fantastic that I have been invited to a personal interview.

- Schön, dass Sie kommen konnten. = I am glad that you were able to come.

- Hatten Sie eine gute/angenehme Anreise? = Did you have a good/comfortable trip (coming here)?

- Haben Sie uns gleich gefunden? = Did you find us straight away? 意思就是： Did you have problem finding us?

- Die Anfahrt war völlig problemlos dank der guten Beschreibung. = Thanks to the good instruction, the trip getting here was absolutely no problem.

- Bitte nehmen Sie doch Platz. = Please take a seat.

- Gerne, vielen Dank. = Thank you. 如果對方問你需不需要什麽（水啊、餅乾啊。。。）都可以這樣回答，簡單大方。

面試基本問題 - 應徵動機：

- Warum haben Sie sich auf diese Stelle beworben? = Why did you apply for this position? 類似問句：Warum haben Sie sich bei uns beworben? Warum wollen Sie in unserem Unternehmen arbeiten? (So antworten Sie im Bewerbungsgespräch richtig)

- Nach fünf Jahren in derselben Firma möchte ich mich nun gern verändern. = Having spent five years at the same company, I have decided to have some change.

- Die Stelle scheint genau auf mein Profil zu passen. = This position appears to be a perfect match for my experience. 類似答案：Ich finde, dass meine Fähigkeiten für diesen Job gut geeignet sind. = I find my skills are well suited for this job.

- Ich möchte gerne in einem größeren Unternehmen mit internationalen Beziehungen arbeiten. = I would like to work in a larger company with international connections.

- Weil ich hier den richtigen Weg sehe, um meine Karriere in einem/einer aufregenden/zukunftsorientierten/schnelllebigen Unternehmen/Branche... = Because here I see the right path to start my career in an exciting / future-oriented / fast-moving company / industry...

- Ich habe Ihr Unternehmen in der Presse und im Internet beobachtet und dabei ist mir aufgefallen, dass Ihre Unternehmensphilosophie mich selbst ganz besonders anspricht. = I have observed your company in the press and on the Internet and it struck me that your corporate philosophy appeals to me in particular.

- Warum wollen Sie bei Ihrem jetzigen Arbeitgeber kündigen? = Why do you want to quit your current employer?

- Ich befinde mich in einer Sackgasse, weil es dort einfach keine Entwicklungsmöglichkeiten mehr gibt. Ich suche neue Aufgaben und mehr Verantwortung in einem innovativen Unternehmen. = I am in a dead end because there are simply no more opportunities for development. I'm looking for new tasks and more responsibility in an innovative company.

- Sie waren längere Zeit ohne Anstellung. Was haben Sie in dieser Zeit gemacht? = You were unemployed for a long time. What did you do during that time?

- Ich habe mich neu orientiert, viel gelesen und im Internet recherchiert, um mir darüber klar zu werden, wie sich mein berufliches Tätigkeitsgebiet verändern wird und wie ich mich darauf vorbereiten kann. = I reoriented myself, read a lot and researched the Internet to understand how my professional area of activity will change and how I can prepare for it.

面試基本問題 - 專業背景：

- Wir sind an einer Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Maschinenbauingenieur interessiert. = We are interested in working with an experienced mechanical engineer.

- Das ist mein Fachgebiet. Ich denke, dass ich den Aufgaben gewachsen bin und Ihnen schnell Nutzen bringen werde. = That is my area of experience. I believe I am equal to the tasks.

- Ihr beruflicher Werdegang sieht interessant aus. Können Sie ein wenig darüber erzählen? = Your professional background looks interesting. Could you tell us a little bit about it?

- Selbsverständlich. Meine beruflichen Qualifikationen habe ich in Spanien erworben. = Of course. I acquired my professional qualifications in Spain.

面試基本問題 - 人格特質：

- Wie schätzen Sie sich (selbst) ein? = How do you describe yourself? 類似問句：Wie würden Sie sich selbst charakterisieren? = How would you characterize yourself?

- Ich denke, ich bin zuverlässig, kontaktfreudig und kreativ. = I consider myself to be reliable, outgoing, and creative. 其他形容詞：sorgfältig (careful), kommunikationsstark (communicative), verantwortlich (responsible), hilfsbereit (helpful), teamfähig (able to work in a team), konfliktfähig (capable of conflict).

- Wie flexibel/anpassungsfähig sind Sie? = How flexible/adaptable are you?

- Neue Orte, Menschen oder wechselnde Herausforderungen sind kein Problem für mich. = I have no problem dealing with new places, people or shifting challenges.

- Arbeiten Sie lieber alleine oder im Team? = Do you prefer working alone or in a team?

- Ich arbeite lieber im Team. = I prefer working in a team.

- Könnten Sie sich vorstellen, weitgehend eigenständig zu arbeiten? = Could you imagine working extensively independently?

- Ich kann auch gut eigenständig arbeiten. = I can also work independently.

- Das kommt ganz auf die Situation an. Aus Erfahrung weiß ich, dass beide Arbeitsweisen nach Aufgabenstellung richtig eingesetzt werden müssen. Routineaufgaben erledigt man besser allein, aber neue Lösungen kann man am besten im Team entwickeln. = It all depends on the situation. I know from experience that both working methods have to be used correctly according to the task at hand. It's better to do routine tasks alone, but the best way to develop new solutions is in a team.

- Bevorzugen Sie bestimmte Arbeitszeiten? = Do you have a preference regarding your working hours?

- Nein, da habe ich keine festen Vorstellungen. = No, I do not have a particular preference.

- Können Sie sich vorstellen, zweimal im Jahr im Ausland tätig zu sein? = Could you imagine working abroad twice a year?

- Ja, das kann ich mir sehr gut vorstellen. = Yes, I can well imagine doing that.