【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

跨越語言隔閡 經典文學也可以很本土

因為是翻譯書籍，在過程中該如何保留作者的原意，同時加入一些「在地化」的趣味感，或許可以說是最大的挑戰，這點在《小王子台語版》中，也可以感受到負責審定的黃震南老師與鄭順聰老師所做的努力。包含「夭壽危險」、「無人欲來共伊信篤」等，透過審定老師「教小王子講台語」，不只讓文本更加活潑，也讓故事彷彿多了一點「台味」的親切感。

上蓋重要的物件，用目睭是看袂著的。

作為一本經典作品，在不同的年齡閱讀《小王子》，總會有不同的感觸，然而母語譯本的存在，本身卻代表著另一種意義。除了增加對於母語本身的認同感，打破過去的語言文化位階，台文譯本的出現，更是突破台語「沒有文字」的刻板印象，對於未來的傳承與文本化，更是重要的一步。儘管對於台文的爭論依舊存在，許多人認為現有的台文「看不懂」，但比起因此抗拒，筆者反而認為讓更多人接觸、進行討論並持續改良，才是在地語言能夠避免邊緣化的正確方向。

博客來購買：https://reurl.cc/noN2d6

誠品線上：https://reurl.cc/3aXWEl

金石堂網路書店：https://reurl.cc/ZGegkM

讀冊購買：https://reurl.cc/yEL09O

讀冊二手書：https://reurl.cc/Dgj7r