“hip-shooting”？用屁股(hip)開槍？？這是什麼邏輯？

這是用中文思考英文的人會容易產生的疑惑，因為用屁股開槍這種畫面太獵奇。我們來抽絲剝繭為什麼英文要這樣講。