付費限定方格精選
「跌個狗吃屎、倒栽蔥」怎麼用英文精準表達？
閱讀時間約 3 分鐘
絕對不是「fall(跌) like(像) dogs(狗) eat(吃) shit(屎)」，也不是什麼「inverted(倒置的) scallion(蔥)」。這種最容易發生在學走路的孩子以及愛耍瘋的年輕人身上的動作，沒聽過外國人怎麼講的話就只能自己像那樣亂掰了，但要怎麼講來擺脫那種中式怪英文呢？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1219 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
就如同上週的節目中所說，由於英語中含有head一字的用法甚多，所以我們需要較長的篇幅來做介紹。而今天，我們就延續這一個主題，接著往下學習並探討更多含有head一字的有趣片語，也希望大家都能夠喜歡。
上一週的節目中，我們介紹了英語之中含有頭部（head）這個常用單字的3組片語。由於英語中含有head一字的用法實在太多，我們今天勢必要接著這個主題繼續向下介紹，也希望大家都能夠學習愉快。
您覺得一個人的頭部重要嗎？您重視的是頭部內含的知識，智慧，經驗和記憶，抑或是頭部外表的造型與臉上五官的美醜呢？今天，我們就來聊一聊英語之中含有頭部（head）這一個常用單字的有趣片語，也希望大家都能因此增加一些頭腦當中的知識。
我們大家聽眾都知道英文是國際語言溝通的一大橋樑，那請問哥聽眾英文還不錯嗎？
遇到阿杜仔還可以喇賽多久呢，今天就來分享一下大學的英文課好了，其實有很多大學科系裡面有外文系的非常的多，我們學校也不例外，那大一的時候還有英文的課程，而我們班級就會容易分成A班跟B班，
我被分到A班，這對以前都是吊車尾的
如果把一篇文章比喻為豆腐，先學習好如何做豆腐，再來切塊（換段）、切絲（換行）。許多網路發表的人常常用切塊或切絲，把自己的文章拆開，這並不妨礙讀者吸收，反而因為適合閱讀而更好消化，如果豆腐沒有做好，那無論是切塊、切絲，讀起來就是有點不對勁。
樹上掉下鳥蛋
為了救它丟掉手中霜淇淋
還踩到樹根扭傷腳踝
忍痛爬樹輕輕放回鳥巢
才發現痛到沒辦法走路
一邊跳著回家
一邊利用欄杆來靠著休息時問自己：
有別的選擇嗎？
在臺灣，英語學習的方式通常是一刀切、統一化的教育，忽視了對學生個體差異的呵護。這篇文章將學習英文的過程比作製作漢堡。作者認為學習英文應該像哺育寶寶一樣，從嬰兒期開始培養語感、磨練口語表達能力，最後呈現出美味的“漢堡”。
我的手輕輕的在混混頭子的頭頂摩娑著，眼神中滿滿的不懷好意。
「你、你你你你你問吧……我、我全部都會老實的回答你的。」
摸到混混頭子頭頂的瞬間，原本還打著擺子的混混頭子全身都僵住了，仔細看過去，瞳孔還縮小了不少。
看著他頭上不斷滲出的冷汗，我嫌棄的啐了一口，這鳥樣給人的感覺實在是有些噁心了。
英國諺語，“Barking up the wrong tree”，直指的意思是獵犬被誤導而認定獵物藏在某棵樹下。 當然我們可以推想到這個表達* 的暗喻是指 “弄錯對象” 或是 “搞錯方向”。
趁著工作空檔，又剛好沒太陽
拿著大剪刀，來去除一下爬藤植物爬得亂七八糟的外牆
正除得滿身大汗又狼狽時
頭被後方飛來的這隻不知名的黑色鳥攻擊
攻擊之後還若無其事的停在我正前方
跟我對峙幾秒，看得出他自信的驕傲
然後自顧自的吃著旁邊的草
真的一點都不怕人
我拿
就如同上週的節目中所說，由於英語中含有head一字的用法甚多，所以我們需要較長的篇幅來做介紹。而今天，我們就延續這一個主題，接著往下學習並探討更多含有head一字的有趣片語，也希望大家都能夠喜歡。
上一週的節目中，我們介紹了英語之中含有頭部（head）這個常用單字的3組片語。由於英語中含有head一字的用法實在太多，我們今天勢必要接著這個主題繼續向下介紹，也希望大家都能夠學習愉快。
您覺得一個人的頭部重要嗎？您重視的是頭部內含的知識，智慧，經驗和記憶，抑或是頭部外表的造型與臉上五官的美醜呢？今天，我們就來聊一聊英語之中含有頭部（head）這一個常用單字的有趣片語，也希望大家都能因此增加一些頭腦當中的知識。
我們大家聽眾都知道英文是國際語言溝通的一大橋樑，那請問哥聽眾英文還不錯嗎？
遇到阿杜仔還可以喇賽多久呢，今天就來分享一下大學的英文課好了，其實有很多大學科系裡面有外文系的非常的多，我們學校也不例外，那大一的時候還有英文的課程，而我們班級就會容易分成A班跟B班，
我被分到A班，這對以前都是吊車尾的
如果把一篇文章比喻為豆腐，先學習好如何做豆腐，再來切塊（換段）、切絲（換行）。許多網路發表的人常常用切塊或切絲，把自己的文章拆開，這並不妨礙讀者吸收，反而因為適合閱讀而更好消化，如果豆腐沒有做好，那無論是切塊、切絲，讀起來就是有點不對勁。
樹上掉下鳥蛋
為了救它丟掉手中霜淇淋
還踩到樹根扭傷腳踝
忍痛爬樹輕輕放回鳥巢
才發現痛到沒辦法走路
一邊跳著回家
一邊利用欄杆來靠著休息時問自己：
有別的選擇嗎？
在臺灣，英語學習的方式通常是一刀切、統一化的教育，忽視了對學生個體差異的呵護。這篇文章將學習英文的過程比作製作漢堡。作者認為學習英文應該像哺育寶寶一樣，從嬰兒期開始培養語感、磨練口語表達能力，最後呈現出美味的“漢堡”。
我的手輕輕的在混混頭子的頭頂摩娑著，眼神中滿滿的不懷好意。
「你、你你你你你問吧……我、我全部都會老實的回答你的。」
摸到混混頭子頭頂的瞬間，原本還打著擺子的混混頭子全身都僵住了，仔細看過去，瞳孔還縮小了不少。
看著他頭上不斷滲出的冷汗，我嫌棄的啐了一口，這鳥樣給人的感覺實在是有些噁心了。
英國諺語，“Barking up the wrong tree”，直指的意思是獵犬被誤導而認定獵物藏在某棵樹下。 當然我們可以推想到這個表達* 的暗喻是指 “弄錯對象” 或是 “搞錯方向”。
趁著工作空檔，又剛好沒太陽
拿著大剪刀，來去除一下爬藤植物爬得亂七八糟的外牆
正除得滿身大汗又狼狽時
頭被後方飛來的這隻不知名的黑色鳥攻擊
攻擊之後還若無其事的停在我正前方
跟我對峙幾秒，看得出他自信的驕傲
然後自顧自的吃著旁邊的草
真的一點都不怕人
我拿