付費限定方格精選
「跌個狗吃屎、倒栽蔥」怎麼用英文精準表達？
閱讀時間約 3 分鐘
絕對不是「fall(跌) like(像) dogs(狗) eat(吃) shit(屎)」，也不是什麼「inverted(倒置的) scallion(蔥)」。這種最容易發生在學走路的孩子以及愛耍瘋的年輕人身上的動作，沒聽過外國人怎麼講的話就只能自己像那樣亂掰了，但要怎麼講來擺脫那種中式怪英文呢？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1219 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
凱文馬拉穆回顧自己寫作之路，分享了為何開始寫這篇文章的原因。他曾經遇見收入下滑的困境，但通過整理投資相關內容找到了心靈的安寧。文章中公開了自己的廣告收入情況，並表示自己將放寬心並通過付費專題與廠商合作繼續提供內容。同時，他預告了未來會和格友們一起合作寫文章的計畫。
近期論壇上有人討論，債券ETF跌到信心全無。新聞提到債券虧損「綠油油」。新聞提到20年美債ETF今年已跌掉約15％，有些朋友再思考是否要停損?加碼、按兵不動?是否投資債券ETF是個錯?到底為何你要投資債券ETF?為何要笑買債券ETF的人?這集來研究一下前
投資人擔憂年底前聯準會可能再度升息及政府關門危機，恐慌指數 VIX 飆升，美債殖利率週四 (21 日) 攀至 2008 年全球金融危機期間以來最高，四大指數全黑。標普 500 指數下跌超過 1.6%，創 3 月以來最大跌幅，均跌破關鍵的 100 日均線。
籌碼
大盤籌碼
成交量：4588 億
當沖比率：30 %
外資：-213 億
投信：+4.7 億
自營商：-147.1 億
融資： -39.6 億
融券：-1434 張
期貨籌碼
外資未平倉買口：29816口 ( -2854 )
外資未平倉賣口：35143 口 ( +2799
前幾天晚上，聽Podcast親子類 ─ 媽爹講故事，有篇繪本故事叫做《當一隻懶蟲不容易》，
咚咚：「爸爸，什麼叫做 #跌了個狗吃屎 呀?」
內容提到阿蟲有次懶得綁鞋帶，結果出門不小心踩到，『跌了個狗吃屎』，
我：「就是跌得很慘、很跌倒的意思，這種感覺。」
咚咚：「啊？！痾？」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
凱文馬拉穆回顧自己寫作之路，分享了為何開始寫這篇文章的原因。他曾經遇見收入下滑的困境，但通過整理投資相關內容找到了心靈的安寧。文章中公開了自己的廣告收入情況，並表示自己將放寬心並通過付費專題與廠商合作繼續提供內容。同時，他預告了未來會和格友們一起合作寫文章的計畫。
近期論壇上有人討論，債券ETF跌到信心全無。新聞提到債券虧損「綠油油」。新聞提到20年美債ETF今年已跌掉約15％，有些朋友再思考是否要停損?加碼、按兵不動?是否投資債券ETF是個錯?到底為何你要投資債券ETF?為何要笑買債券ETF的人?這集來研究一下前
投資人擔憂年底前聯準會可能再度升息及政府關門危機，恐慌指數 VIX 飆升，美債殖利率週四 (21 日) 攀至 2008 年全球金融危機期間以來最高，四大指數全黑。標普 500 指數下跌超過 1.6%，創 3 月以來最大跌幅，均跌破關鍵的 100 日均線。
籌碼
大盤籌碼
成交量：4588 億
當沖比率：30 %
外資：-213 億
投信：+4.7 億
自營商：-147.1 億
融資： -39.6 億
融券：-1434 張
期貨籌碼
外資未平倉買口：29816口 ( -2854 )
外資未平倉賣口：35143 口 ( +2799
前幾天晚上，聽Podcast親子類 ─ 媽爹講故事，有篇繪本故事叫做《當一隻懶蟲不容易》，
咚咚：「爸爸，什麼叫做 #跌了個狗吃屎 呀?」
內容提到阿蟲有次懶得綁鞋帶，結果出門不小心踩到，『跌了個狗吃屎』，
我：「就是跌得很慘、很跌倒的意思，這種感覺。」
咚咚：「啊？！痾？」