中國社會令人不解的急躁，提交期限為「明天！」
閱讀時間約 1 分鐘
即便如此，為什麼大家還是能夠如期完成呢？
原文發佈日期：2021.5.28
原文作者：山田 珠世
授權翻譯：波波先生
原文作者：山田 珠世
授權翻譯：波波先生
（山田 珠世：駐上海專欄作家）
從今年（2021年）的9月開始，筆者最小的女兒將進入上海市位於住家附近的小學就讀。
上海公立小學的新生入學流程，首先要在4月上旬就準備好各種相關文件，由幼稚園提出線上申請。之後於5月中旬前往小學，提交文件的正本。
小學線上申請截止日的6天前，筆者才從女兒就讀的幼稚園收到通知。申請時，需要父母前往幼稚園，與老師一起確認申請文件的內容，再進行線上提交。這個過程需要花費不少時間，也需要跟公司請假。但是筆者卻想著「在6天前就收到通知真是太好了」──會有這個反應是有其原因的。在中國，申請截止日前一天才收到公家機關通知的情形，是相當常見的。
收到來自幼稚園簡訊通知的2天後，就需前往與老師確認新生入學申請資料。小學的官方微信帳號發表申請詳細情報也是在截止日的2天前。而且，在截止日當天的早上8點～8點半就必須完成申請。
這實在是令人傻眼。如果這個時間剛好有無論如何都無法排開的事情要怎麼辦？如果剛好要出差呢？但這些都是無可奈何，只能努力安排行程，在指定的時間到學校去。
在中國，這都是家常便飯。筆者周圍，也幾乎沒有任何人會生氣的表示「太晚通知了吧！」。就算生氣也無法得到任何改變，該做的事還是要去做。筆者直到現在，遇到類似情況都還是免不了覺得憤怒，但最近也開始說服自己必須要接受這種情況。
幼稚園的作業「明天要交」
（繼續閱讀......） （※由於JBpress翻譯版權，請點選開啟閱讀全文）
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
為什麼會看到廣告
52會員
103內容數
在詭譎多變的國際情勢下，日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢？
與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作，不定期翻譯國際觀點相關文章，期待帶給大家不同的視野與思考方式。
※本專題文章皆為授權翻譯作品
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
20240801
這裡預計要寫下365篇咚咚，今天是第四篇，紀錄第一天進學校的緊張與慌亂。
教育實習第一天。什麼事也沒做就是坐了八小時，卻還是覺得好累，原本還想說結束要去買個筆，最後放棄決定直接騎回家。
四
新學期除了實習老師外，也有很多新進老師，整間學校都像在換季，據說開學後又會再
8月第一天就是幼兒園開學的日子，覺得時間過得真快！好像前陣子還在煩惱要選擇公立還是私立幼兒園，轉眼間就到今天的開學日了！海苔醬最後選擇距離住家最近的私立幼兒園，雖然每個月五千元的育兒津貼只能稍微補貼那昂貴學費，但想到交通便利跟不錯的上課環境跟教學，學費再貴一切都不是問題（笑）！
上學前一天晚上，再
終於！就在5/15收到學校的入學許可啦！今天立馬來申請簽證，網路上有很多教學，但想說我剛好也正在申請，就一步一步的帶大家啦，希望對各位有幫助
網路上很多人說急著審核的話可以直接打電話，會比較快！但我手邊還有其他事情，所以就慢慢等他回信，結果比我想像中還要快呢！
日本的學期是以四月為始，而學校在第一周通常還在放春假...更正，是學生在放春假，老師們在準備新學期開始的眾多雜事。入學式那天櫻花滿開，一家人早早穿著正裝到附近公園的大櫻花樹下拍了合照，再回家等入學式。
一進校門先領一張新生名單，上面有今年新生130人的編班與姓名，要去對應的報到處領取新生名牌。
所謂帶小孩就是把童年複習一次，或是過另一種童年一次。小孩準備上小學對父母來說實在是一件大事，對我們這種在異鄉對當地教育體系完全沒經驗的父母來說挑戰更大。
想起從前，每當開學前兩週，會與兒子們聊天，問他們放假期間哪些事情最開心，哪些事情最害怕。了解他們的學習心態。當時長子因參加全國科展得奬直升台中一中資優班，唸完高一上學期，課業超前而且很沉重；次子在居仁國中唸國二，課業壓力也不輕，但成績都尚可。開學前十天我宣示開學日已‘’倒數計時“...
終於，這個星期四，正男要上中班了！小子『千辛萬苦』的等待，等爸爸媽媽搬家安頓好、等自己適應新家的環境......終於，就在這個星期四要上中班了！正男從以前就一直期待上學這件事，為了這一天我們準備很久，我們告訴他，我們會在冬天白雪皇后的祝福下、在冬至吃湯圓前上幼稚園，正男內心對學校的圖象始終非常的陽光
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
20240801
這裡預計要寫下365篇咚咚，今天是第四篇，紀錄第一天進學校的緊張與慌亂。
教育實習第一天。什麼事也沒做就是坐了八小時，卻還是覺得好累，原本還想說結束要去買個筆，最後放棄決定直接騎回家。
四
新學期除了實習老師外，也有很多新進老師，整間學校都像在換季，據說開學後又會再
8月第一天就是幼兒園開學的日子，覺得時間過得真快！好像前陣子還在煩惱要選擇公立還是私立幼兒園，轉眼間就到今天的開學日了！海苔醬最後選擇距離住家最近的私立幼兒園，雖然每個月五千元的育兒津貼只能稍微補貼那昂貴學費，但想到交通便利跟不錯的上課環境跟教學，學費再貴一切都不是問題（笑）！
上學前一天晚上，再
終於！就在5/15收到學校的入學許可啦！今天立馬來申請簽證，網路上有很多教學，但想說我剛好也正在申請，就一步一步的帶大家啦，希望對各位有幫助
網路上很多人說急著審核的話可以直接打電話，會比較快！但我手邊還有其他事情，所以就慢慢等他回信，結果比我想像中還要快呢！
日本的學期是以四月為始，而學校在第一周通常還在放春假...更正，是學生在放春假，老師們在準備新學期開始的眾多雜事。入學式那天櫻花滿開，一家人早早穿著正裝到附近公園的大櫻花樹下拍了合照，再回家等入學式。
一進校門先領一張新生名單，上面有今年新生130人的編班與姓名，要去對應的報到處領取新生名牌。
所謂帶小孩就是把童年複習一次，或是過另一種童年一次。小孩準備上小學對父母來說實在是一件大事，對我們這種在異鄉對當地教育體系完全沒經驗的父母來說挑戰更大。
想起從前，每當開學前兩週，會與兒子們聊天，問他們放假期間哪些事情最開心，哪些事情最害怕。了解他們的學習心態。當時長子因參加全國科展得奬直升台中一中資優班，唸完高一上學期，課業超前而且很沉重；次子在居仁國中唸國二，課業壓力也不輕，但成績都尚可。開學前十天我宣示開學日已‘’倒數計時“...
終於，這個星期四，正男要上中班了！小子『千辛萬苦』的等待，等爸爸媽媽搬家安頓好、等自己適應新家的環境......終於，就在這個星期四要上中班了！正男從以前就一直期待上學這件事，為了這一天我們準備很久，我們告訴他，我們會在冬天白雪皇后的祝福下、在冬至吃湯圓前上幼稚園，正男內心對學校的圖象始終非常的陽光