天不造人上人，也不造人下人：電影《燕尾蝶》

日本淘金夢

日圓曾經是世界上最強勢的貨幣，許多外國人為了掙錢不惜一切來到日本，就為了致富後光榮返鄉。當時的日本被稱為「圓都」，而日本人則將這些偷渡而來的非法勞動者鄙稱為「圓盜」。《燕尾蝶》除了揭示大量身分認同的議題以外，對於「日本夢」的殞落和幻滅，更讓人深深反思。

圓盜們的淘金夢，讓人不禁想起一段不願回顧的灰暗歷史。二戰末期，日本為了增加開挖煤礦的人力，強制徵用了當時隸屬日本殖民地的朝鮮與中國人，更不惜以挖掘金礦的謊言，連拐帶騙地將人一船又一船送往「軍艦島」。原本抱持著淘金夢的人們，從此陷入無止盡挖煤礦的煉獄之中。構築夢想是一個強國的必要手段，美國也好日本也罷，多少夢中人都曾義無反顧前往，最終卻都以夢碎收場，《燕尾蝶》中的圓盜們亦是如此。

斷成兩半的燕尾蝶

說到身分認同，那就得從固力果（Chara 飾）與燕尾蝶（伊藤步 飾）兩人的名字與胸前的「燕尾蝶刺青」開始說起。偷渡日本的人與他們的後代，都是沒有也不會有名字的，固力果的名字說來諷刺，「日本的成功商人都是吃固力果長大的」，哥哥劉梁魁（江口洋介 飾）就是以此為他的妹妹命名。而固力果則用她胸前的燕尾蝶刺青，給了燕尾蝶名字，名字裡有期待也有傳承的意味。

再者，現代社會並不是以自然與感受來認知人，而是以名字和定義來識別。我們不再追問人的本質，而是從職業、階級等社會價值來界定不同樣的人。所以我們方能明白，何以燕尾蝶在最後對劉梁魁說的不單單只是「固力果」，而是「妓女固力果」。她必須強調、解釋才能指涉確實。此外，小時候的燕尾蝶曾在廁所裡為了捕捉一隻蝴蝶，最後卻不小心用窗戶硬生生將蝴蝶夾斷成兩半的畫面，也令人印象深刻。好似這位無名少女一生的寓言，總在家國、身分模糊擺盪的邊界兩端游移飄蕩，終至消亡。

生命都是一則寓言

寓言，《燕尾蝶》以寓言作為開始，也作為結束。它在說一個關於圓都和圓盜的故事。冷靜孤傲的狼朗（渡部篤郎 飾）發現了那捲神秘磁帶所蘊藏的秘密，被友人火飛鴻（三上博史 飾）用來賺取了大把大把的日圓。而後，火飛鴻帶著固力果與燕尾蝶來到都市闖蕩，開了一間「Yen Town Club」想將日圓翻倍；狼朗則留在原處，低調度日。如果說固力果和燕尾蝶的生命都是寓言；那麼火飛鴻與狼朗則又是另外兩則耐人尋味的故事。

尤其是火飛鴻，因固力果的緣故鋃鐺入獄，本該被遣送回中國卻又「莫名其妙」因沒錢支付機票而獲釋放；後來又受磁帶事件牽連給日本警察抓住，並遭到私刑暴打最終死在獄裡。他的一生是追求身分歸屬的旅程，橫跨中國、日本，為了生存還得學日文、英文。像他一樣，交疊在所有非法勞動者們身上的，是複雜的國家勢力與民族宰制，那已足夠壓垮一個只求溫飽的人了。至於狼朗，端看他毫無猶疑地將磁帶給了燕尾蝶，又毫不留情地炸掉前來搶奪磁帶的黑道就能明白，在狼朗心中肯定有想捍衛和守護的東西。雖然不願輕易道出，卻讓人心有戚戚。

圓都和圓盜

火飛鴻曾經問過那些日本警察：「圓都不也是你們自己家鄉的名字嗎？」是的，「圓盜」與「圓都」在日文、中文、英文的交雜譯語後，竟都成了同音的「イェンタウン」。不同民族的語言，也同樣成為電影裡多聲並置的多重圖景。在調動語言的過程當中，也呈現了這群非法勞動者的複雜形象和背景。安德森認為語言是形塑民族的方法之一，而《燕尾蝶》也運用了同樣的模式，為我們搬演了一段身分認同和民族想像的故事。

然而語言是危險的，錯誤的理解將導致無法挽回的災難。如同電影裡說的：「天不造人上人，也不造人下人」，本是美國獨立宣言裡「人人生而平等」的譯介。可到了日本，原來強調上天造人不分高低貴賤；卻被歪曲成物競天擇，適者生存的人種改良論述，使得日本終究變為恣意強佔他國的國家。《燕尾蝶》對我而言絕對不僅是一群非法勞動者的寓言故事，它更是對日本深度的反省、警示和告誡。