中文詞彙中,有一種特殊的ABB的形容或副詞句型,A,是正字,很容易找得到,B多為狀態詞,或狀聲詞,比較費工夫,今天來探討笑的台語ABB句型中的B。這個靈感是由元流書坊的博客來的,它的母語是晉北方言。其中一篇是談『笑𪙤𪙤』,他的鄉音是,ʝiən⁶⁴或ʝiəŋ⁶⁴。𪙤,《漢語大字典》漢語拼音yǐn,《廣韻》宜引切(現代切音是yǐn 第三聲,中古切音是gin6,可發gin2, 或gin7)。《集韻·準韻》解釋說:“𪙤,《博雅》:‘笑也。’”《集韻·諄韻》解釋說:“𪙤,笑露齒。”也有牙齒整齊的意思。《玉篇·齒部》解釋說:“𪙤,齒齊也。”,到此,我們暫且擱下。先從國語,台語,跟客語說起。(註解,如果看到亂碼字,那個字是來+犬,底下再加個齒字,念ㄧ ㄣ ˇ)
國語: 狀聲詞:笑嘻嘻,笑哈哈,笑呵呵,笑咍咍。狀態詞:笑咪咪,笑盈盈,笑吟吟。
- 笑咍咍(笑嗨嗨):笑的樣子。元·張國賓《合汗衫·第三折》:「聽言罷不覺笑咍咍。」元·無名氏《陳州糶米·第四折》:「猛聽的叫赦書來,不由我不臨風回首笑咍咍。」也作「笑哈哈」、「笑呵呵」。
- 笑哈哈:大笑的樣子。元·馬致遠《青衫淚·第一折》:「一個笑哈哈解愁懷,一個酸溜溜賣詩才。」
- 笑嘻嘻:微笑的樣子。明 .《初刻拍案驚奇·卷一》:「笑嘻嘻的走進去,叫安童四人,托出四個盤來。」清.《紅樓夢·第六二回》:「寶玉不知有何話,扎著兩隻泥手,笑嘻嘻的轉來問什麼。」
- 笑呵呵:笑的樣子。清.《里語徵實·卷中下·笑呵呵》(湖南常寧方言):「只見兩旁羅漢笑呵呵,看他結果如何。」也作「笑哈哈」、「笑咍咍」。
- 笑盈盈:笑的樣子。明·凌濛初《紅拂記·第一齣》:「笑盈盈歡一會,便癢如如疑一回。」
- 笑吟吟:笑的樣子。明.《初刻拍案驚奇·卷一》:「那人連竹簍都要了,又丟了一個錢,把簍拴在馬上,笑吟吟地一鞭去了。」清.《紅樓夢·第四八回》:「只見香菱笑吟吟的送了書來,又要換杜律。」
- 笑迷迷(眯眯ㄇ ㄧ ,ㄇ ㄧ ˊ同瞇瞇):微笑的樣子。清.《儒林外史·第三回》:「說了一會,千恩萬謝,低著頭,笑迷迷的去了。」《老殘遊記·第四回》:「老殘從門口回來,掌櫃的笑迷迷的迎著。」也作「笑咪咪」。
以上的書證特點有二,